Zama Zama Zama Official | Ghani Khan | PA RANRA BANDY MAYAN YUM | Bilawal Sayed Official
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Song: Zama Zama Zama
Vocals and Composition : Bilawal Sayed
Music : Arshad Ali
Poetry : Ghani Khan
Video Production : Avt Khyber
پہ رڼا باندي مئین یم خو تیارو نہ نہ یریږم
کہ پښیمان پہ گُناہ نہ یم خو بي نغہ ویره کیږم
پرون تخم وم نن ګُل یم سبا بیا بہ خاوره کیږم
زه د باد یوه چپہ یم پہ صحرا پہ باغ تیریږم
کلہ باد کلہ باران شی کلہ اور کښی اوسوزیږم
خو زه ځم پہ مخہ ځمہ کہ اودریږمہ روکیږم
چہ ورپیښ شم پہ گُلونو کړم جولې د عطرو ډکہ
خورومہ ې چاپیره ورتہ خاندم خوشحالیږم
چہ دَ رنگ پہ جھان ورشم یو رنګین د بوډې ټال شم
رنګا رنګ رنګین جمال کښی سپینہ شمع شم ګډیږم
چہ د مستو پہ محفل کښی پہ ساقی او پہ جام ورشم
لیونے شانے خُمار شم پہ خوبونو کښی خوریږم
چہ جهان تیاره تیاره شی اور شی تندر شی عذاب شی
زه پُښتون د پُښتو غر شم نہ یریږم نہ نړیږم
چہ د علم پہ جهان کښی دَ اوښیارو خوا کښی کینم
هم هغوي پورے خندیږم هم پہ ځان پورے خندیږم
پہ فکرونو لیونے شوم پہ لټون لټون شوم ستړے
خو آخر دغے لہ راغلم نہ پوهیږم نہ پوهیږم
خو زه ځمہ ځمہ ځمہ تل روان یمہ پہ مخہ
یو مقام تہ ورروان یم یو مقام تہ بہ رسیږم
او پہ لارہ چہ څہ راغلہ کہ تیارہ وی کہ رڼا وی
زه رڼا کښی یم خوشحالہ خو تیارو نہ نہ یریږم
Ghnai Khan:
Ghani Khan (Pashto: غني خان) (1914 - 15 March 1996) was a Pashtun philosopher and Pashto language poet, artist (painter and sculptor), writer and Pashtun nationalist politician of the 20th century. He was a son of Khan Abdul Ghaffar Khan and older brother of Khan Abdul Wali Khan. Known as= "mad philosopher" pashto "lewany falsafi" and "the ocean of knowledge" pashto "da ilm samander" Pen names= "Lewany" and "Ghani"
Useful Links:
Soundcloud link : / zama-zama-zamanot-out-...
Pa ranra bandi mayan yam da tayroo na yari gam za khpyman pa Gunnah na yaam khu pay na Ghawari kigam paroon thukham om nan gul yam saba bia ba khura kigam zh da baad yawa chapa yaam da sahra pa bagh tayree gam cha pa lara ki saa rashi, ka tayra way ka ranra way za ranra ki yam khushal da tayroo na yarigam khu za zam pa makha zama ka odrigama rokigam....(ghani khan)
Its such a lovely composition in terms of vocals, poetry, music and filmed simply amazing ❤️ Wish you more success
Oh God 🙈 🙈 🙈 😢😢😢so sad. .nn taso uni ta raghle wai. .ufff aw mong concert attend na ko. .so sad for me 😢😢😢
@@FahadRauf697 V 6
Hi
English Lyrics:
In light am I comfortable
But I am not afraid of darkness
I am not regretting the sins I committed
But I am not proud of them either
Yesterday I was a seed, today I am a Flower
Tomorrow I will return to the mud
I am a wave of wind
That passes through garden and desert
Sometimes its wind other times its rain
Sometimes I am burnt in fire
But I have to go on
If I stop, I will be perished
When I pass through the world of colors
I become a colorful rainbow
In that colorful beauty
I become a white dancing candle flame
When I go to the cup and cup-bearer in the musicales of those craze devotes
I become crazy hangover that spreads in dreams
When the world becomes dark
Becomes fire, thunder and agony
I Pashtun, become the mountain of Pashto, neither afraid, nor unbeaten
When in the world of knowledge, I sit with those learned ones
I laugh at them, I laugh at myself
I am going insane from concern, tired of searching
At the end I have come to the conclusion that I don't understand
But I have to go on
Coming your way
I am going to a destination
I have to reach a destination
Anything that comes my way, whether its darkness or light
I will be delighted by the light but not afraid of darkness
,😍💞💞💞💞
Dude I wrote this translation a year ago and had posted against a video which had a million views but somehow that video got removed from UA-cam
Anyhow , good edit of the first two sentences:)
@@SafiUllah-qu8ut I did see some other translation but it was half done and lacked the start and the end. So I thought I'd provide a complete one. Anyway thanks for the contribution if it was you :)
H
Good work
دې انګرېزۍ او اردو ځپلي پښتنو له پکار دي چې خپل کمنټونه پښتو کښې لیکي. په ډېره مننه!
"I am happy in light but not afraid of darkness":
It may be the symbolize form of " We love Peace but not afraid of war"-------------------------THE GREAT GHANI KHAN
Exactly right...Keep shining bro u have got a peaceful mind
Zbrdst,.....
Yeah exactly Pakhthons r not afraid of war anymore
Is pashto close to the Sanskrit language? because this is the first time I heard this language but still there are some words that I can understand. And if we talk about the sound of the language, it is quite similar to the sounds of Sanskrit.
Proud to be pashtun, love from Paktia - Afghanistan 🇦🇫 😍
Paktia? I am also from Paktia
Same from land of lions paktia ..nice to see
@@AbdulAziz-np5nwhow paktia lion land?
@@durre-durran5861The whole pashtunkhwa lar ao bar is Land of Lions.
@@AbdulBasit-su7rkyes from herat to waziristan and from quetta to kunduz we are pashtoons ❤❤❤❤
I wonder why this song couldn't cross even million. This song deserves more than a billion.❤❤
Because Pukhtoons aren't that much
Because many copies are there on UA-cam.
They also have almost 800k views each
جناب آواز دبی ہوئی ہے ویڈیو کی اس کو بہتر کریں کیونکہ یہ والا تو سب سے زیادہ عمدہ ہے
But there is no piano in music. Why he is playing piano while guitar is playing in background?
But I am not afraid of darkness either
I am not regretting the sins I committed
But I am not Proud of them either
Yesterday I was a seed, today I am a Flower
Tomorrow I will return to the mud
I am a wave of wind
That pass through garden and desert
Sometimes its wind other time its rain
Sometimes I am burnt in fire
But I have to go on
If I stop, I will be perished
When I pass through the world of colors
I become a colorful rainbow
In that colorful beauty
I become a white candle that dances
When I go to the cup and cup-bearer in the musicales of those craze devotes
I become crazy hangover that spreads in dreams
though i love light but i dont afraid of darkness
When the world becomes darker
Becomes fire, thunder and agony
I Pashtun, becomes the mountain of Pashto, neither afraid, unbeaten
When in the world of knowledge, I sit with those learned ones
I laugh at them, I laugh at myself
❤️❤️❤️❤️
Damn boy , this is my translation that I had wrote on a UA-cam video which has been removed from UA-cam due to copyrights issues lol
he is the son of our teacher. Such a good personality with beautiful voice
Bilawal bhai THE MALICK SHOW ma apne ye song perform kiya tha aur unfortunately ap ka performance mere vlog ma bhi aya tha jis ki waja se 48th Productions ne CC lagaya ...agar apne aglay 24 hours ma reply nahi diya toh ma phir apne video se apka performance cut kardonga ...
REGARDS : HamZee Vlogs
The language his voice piano soothes my mind n mood..as a Tamilian i can not understand pashto but tiz language scratching my heart I don't know you ... I luf tiz language to listen..n his voice has a magic
Second person after Sardar Ali thakkar who sung Ghani khan Beautifully
And Moiz as well
@@Saahib_K can you share link please
za hpeman pa gunah na yam....kho pi na ghawara kegam....
Love you
I didn't understand this but still Heard this a dozen times and fall in love with his voice 🔥😘
Brother this is one of the famous poetry of late ghani khan a famous pashto poet and the brother of bacha khan
@@Pakistaniculture-jv8bo Son of Bacha Khan, and brother of Wali Khan
Khan oh sorry bro my bad he was bacha khans son
@@Pakistaniculture-jv8bo 👍
In light am I comfortable
But I am not afraid of darkness
I am not regretting the sins I committed
But I am not proud of them either
Yesterday I was a seed, today I am a Flower
Tomorrow I will return to the mud
I am a wave of wind
That passes through garden and desert
Sometimes its wind other times its rain
Sometimes I am burnt in fire
But I have to go on
If I stop, I will be perished
When I pass through the world of colors
I become a colorful rainbow
In that colorful beauty
I become a white dancing candle flame
When I go to the cup and cup-bearer in the musicales of those craze devotes
I become crazy hangover that spreads in dreams
When the world becomes dark
Becomes fire, thunder and agony
I Pashtun, become the mountain of Pashto, neither afraid, nor unbeaten
When in the world of knowledge, I sit with those learned ones
I laugh at them, I laugh at myself
I am going insane from concern, tired of searching
At the end I have come to the conclusion that I don't understand
But I have to go on
Coming your way
I am going to a destination
I have to reach a destination
Anything that comes my way, whether its darkness or light
I will be delighted by the light but not afraid of darkness
Ghani Khan k is Poem/Ghazal sy andaza hota he ke Oska Falsafa Dunya Awr aakherat ki Sowch k Darmiyan Latak gia tha, wo is Dunya ki Khubsurti awr Hissi jazbat sy bhi Mataasir tha jjb-ke Dusri Trf is Dunya awr is k Dhoka pr Mabni Khubsurti k Faani Hone ka bhi Qayil tha. osy Chahiye tha ke ager wo Mulla ko sunna nahi chahta tha to km az km Quraan ko Khud aik Falsafi k Towr pr Parrny awr Samjny ki Koshish krta to yaqeenan os k Buht sy Falsafyana Masaayil hal ho paaty. awr osko 'Ranrra' yeny Rowshni bel-ke Allah ka Noor bhi Mil jata awr poori Hidayat Bhi . . . Jis tara Allah ki Zaat sub sy aala he isi tra oski Kiatab-e-Azeem ka Falsafa Bhi Duny k Tmam Falsafon sy Aala hy.
Ghani khan baba❤️❤️
واه ډير ښه شاعرې او څۀ ډير سپيځلې آواز۔۔۔❤❤❤
Zabardast
Awo yo kho ta har zay ke we lol
@@fittvlogs2779 hahaha right
Bakwas
Da sanga chal Dy gula tiktok dumra hit yay aw UA-cam ke pay agha Shan views na y..keday shy pukhtana der UA-cam na istemal le...dai tiktok stars la pakar di che kala yawa sandara video joray pakar da che Singer nome aw da agha channel nome yay mention kawale....Ziba gull mekha yawa video na preday Pa hara pukhto video juray aw singer na mention kay ghata mekha da zeba gull
Wow Your Voiceee Such A great voice i like this Nd Also Likeee Background music Still continue It 💔👈
" ho ahir daghi LA ralm na pohegm na pohegm" such a great sentence isn't it?.
Pa Ranra Bandi Mayan Yam
Da Tiyroo Na, Na Yare Gam
Za Khpeman Pa Gunah Na Yaam
Khu Pay Na Ghaweera Kegam.
Paroon Thukham Om Nan Gul Yam
Saba Bia Ba Khawra Kigam
Za Da Baad Yawa Chapa Yam , Pa Sahra Pa Bagh Tayreegam.
kala baad kala baran shi,
kala oor ki oswazegam
kho za zam pa makha zama , k odreguma wrkegam
che de rang pa jahan warsham.
yaw rangeen de bodi tal sham.
ranga rang rageen jamal ki, speena shama sham gadegam
che de masto pa mahfil ki.
pa saqi aw pa jam warsham,
lewani shani khumar sham pa khoboono ki khawregam.
che jahan tayra tayra shi,
aw shi tandar shi aazab shi.
za pukhtoon de pukhtu ghar sham , na yaregam na naregam!
CHE DE ELAM PA JANAH KI ,
DE OKHYARO KHWA KI KENAM.
HOM HAGHOI PORAY KHANDA KRAM, HOM PA ZAM PORAY KHANDEGAM!
Pa fikroonu Lewane shom.
Pa Lattoon Lattoon shom starey.
Khu akhir daghi la raghlam na pohegam, na pohegam!
Khu za zam ,zama zama!
Tal rawaan yama pa makha.
Yaw maqaam ta war rawaan yam, yaw maqaam ta ba raseegam.
Che pa laara kee sa raghlal ,
ka tyara we kee ranra!
Za Ranra kee yam khushaala khu tyaara na na yareegam!
شعر پښتو سندره پښتو او لیکنی په امګريزی؟ راڅی چی پښتو ولیکو
Hazrii lagao 2024 ma sunnnny walo😊
I don't understand pashto **** but I really love this song **** this song music ***** amzng ~,,,
واه. څومره خوندور انتخاب او ستاسو عالي غږ
i don't like pashtoo songs buuttttttt dayawa ghana zama dheera khwakha shwaa 😋😋😋🤗🤗🤗
Ghani khan ❤️
Moiz and bilawal u both present him in very adorable way ❤️
Brilliant
welcome to islamia college Peshawar hope you will make some good song for Peshawar Zalmi
Such a masterpiece man, what a gloomy voice. Mashallah
Der kha wror. A collab with Moiz would be mind blowing. Koshish wokai. Dera manana.
Che de ilam pa jahan ky.....😍😍😍😍😍😍,.......... na pohygm 😍😍😍😍😍
You Should have got 1m subscribed,because you have done the right thing with pushto songs ,
but I'm wondering why pukhton likes singing of gulpna etc.. and not yours .🤔
salaam, how to use this music in my video for youtube channel. How and from here can I get permission.
Pasawa
pa ranra bande mayen
khu tyaro na na yaregam
za khpeman pa gunna na yam
khu pe na gha wara kegam
paron tukham wam nan gul yam
saba bya ba khowra kegam
za da baad yawa chapa yam
pa sahra pa baagh teregam
kla baad kala baran she
kala oor ke waswazegam
khu za zam pa makha zama
ku odregam awra kegam
che da rang pa jaam war sham
yo rangen da bude tal sham
ranga rang rangeen chaman ke
spena shuma shondaregam
che da masto pa mehfil ke
pa saki o pa jaam war sham
lewanay shani khumar sham
pa khobono ke hwaregam
che jahan tyara tyara she
oor she tandar she azab she
za pukhton ta pukhto ghar sham
na yaregam na naregam
che da ilm pa jahan ke
da ukhyaro khwa ke kenam
khom aghe pore khanda kram khom pa zan pore khandegam
pa fikrono lewanay shwam
pa laton laton shwam stare
khu akhir daghe la raghlam
na pohegam na poyegam
khu za zama zama zama
tlal rawan yama pa makha
yow makm ta war rawan yam
yow makam ta ba rasegam
che pa lare ke sa raghla
ku tyare we ku ranra
za rana ke yam khushala khu tyaro na na yaregam
Paron pakhton wom.. Nan wom Awal pakhton yem biya insaanMuslim yem.... Nar pakhtonMuslim yem.... KhanMusalman
Sb se pehle musalman phir pakistani phir phatan 🇹🇷🇵🇰🇹🇷🇵🇰🇹🇷🇵🇰
01:35 to 01:47, its me❗️
Ghani khan👌👌👌
Deer hkule song de 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰
Song kho ye zabardast de kho da dy Ower acting khwand na kai
Please add English subtitles on your every song for lyrics understanding . For all your none Pathan fans
څومره ښایسته . په غږ دی برکتونه
Proud 😎to be pakhtoon ✌✌
Dear Bilawal meet me in Dubai whenever you are here, I will be waiting .
And ka pa lara ki sa raghala then don’t worry
Che jahan tayara tayara shi
Oor shi tander shi azab shi
Za pakhtoon da pukhto ghar shm
Na yaregam na narhegm….. Goosebumps ❤️❤️ Ghani Baba was indeed way ahead of his time..
ماشاءالله زما لاري بلاول سئعد کلی. ٹول عم د... او ترکی کڑه ام عغه دئ.💚💚✌️😘🤗
What a song
What a poetry ....
Deserve more appreciation....
Der Khaa!! Der Alaa!!
Stay Blessed..
Da duna da rala zara toor ko yar
Hi Pakistani brothers....
we try to learn some thing from this song
Love from Span..............
Hope you will learn alot becau it is very deep song
@@ak-hx5rs what is his aim.what is his meaning.(it is it's literal meaning)
@@ak-hx5rs name bta do poetry ka ya kitab ka ke mai dekhloo ose to bta donga
@@ak-hx5rs time bta do.kis time pr bola
@@ak-hx5rs es mai assignment ka kya ha😅😅. Ye to sada alfaaz ha
Bhai is ka video tum log kyun is quality ka nahin banaty his level k is k lyrics Hain,
123 hacker it’s for sale to Khyber tv :) Quality standard has nothing to do :)
Zor boʻlib menda gapi yoʻq ortiq
its my first time to listenn to this great poet ghani khan but his poem is so trnscent from normal think we cannot imagine the pain and d melody and hope that he want is not grant to him
Sa awaaz so sa ghazal.
Speed it up to 1.25x goosebumps
maza maza maza maza
Amazing.♡
Chi da ilam pa jahaan ki da ukhyaaru khwaa ki kenam
Hum agho poori khanda krham hum pa zaan poori khandegm....😊😍
Zama plar ao za ba khyber ta raatlu munga da mashumano adalat ke kaar kare de
Its mesmerising whenever i listen this voice n composition especially the language.. Love it💜
Wah wah wah wah wah love ur voice u look like philosopher
Manam lala der khaaa😚😙😚😙😍😍😍
Very khaista ghani khan pashtoon poet
Love this song because its presenting reality of every mankind who is trying to achive something great
Ao decent way to sing waahhh maza ye ukra jani ❤️
You need aesthetic Sense to comprehend Bilawal's Voice. Finest vocalist we ever produced. Only singer who brought Ghani Philosophy to life towards youth
This is what pashto music actually means not these patasa bullshits
Sorry For late subscription
One of your masterpiece.This song became the reason for your fame and looking forward for such kinda of amazing combination.
Aik thinker k lyrics aisy e hoty hai.....
Watch it more than 50times
Just like Arijit singh. Very heart touching voice dear bro. Mash allah
Heart touching ❤
Hi
Grate garat
Sta awaz class d bro hope for more
Legend ❤ 29Oct 2023 still listening
Very very very very very very very nice deer zabar dast
It was very Nice.....
You bring me in an other world
In description the name of Ghnai Change to Ghani
Deer khkoly wrora
Heart touching 💔
this ia one of my favrit compositions ma da musalsal so so ghinti hm awredali kho kash che da de pura waile way
Bhaloo Gaana pehla pade warkawa ao copyrights pe lagawa
It's a masterpiece with a lovely composition!
Heart touching song.
It is my most favourite song
*I am in love with light but never afraid of dark*
Zabardast
Zama zama zama ghani
ay ghani 😢
More power to you Seniore❤🤘
💔Falsafi💔 🍂غنی خان🍂
💘💘
Proud to be a pashtun... Nice song.. keep it up brother...
واااه خد دې کړې یار
Best poetry and singer so nice wonderful I liked gahni khan
Ufffooooo. Der warpase ogarzedam akhir peda shwa
Pir saib Chi kala Kamzory ki gam Nu sta Da Kalam Waoram 👍🏻👍🏻
Dher Hope rakaayi ,
Abaad Ussi Da Troor Zweya ❤️
Great song I really liked it.