Solo escribo para señalar que en el latín de los siglos en que escribió el Brocense y en el ámbito en que escribió (el de la gramática) por oeconomia -ae se entendía orden, en especial, el de palabras. No tiene nada que ver, por tanto, aunque evidentemente está relacionado, con el significado actual de economía (administración, etc.). De interpretar de ese modo el falso amigo surge la confusión en el debate, por lo demás de lo más interesante, como todos los de la fundación. Mi más sincera enhorabuena, gratitud y admiración por vuestra labor.
Solo escribo para señalar que en el latín de los siglos en que escribió el Brocense y en el ámbito en que escribió (el de la gramática) por oeconomia -ae se entendía orden, en especial, el de palabras. No tiene nada que ver, por tanto, aunque evidentemente está relacionado, con el significado actual de economía (administración, etc.). De interpretar de ese modo el falso amigo surge la confusión en el debate, por lo demás de lo más interesante, como todos los de la fundación. Mi más sincera enhorabuena, gratitud y admiración por vuestra labor.