Jess Sah Bi & Peter One - Minmanle? (Musique Ivoirienne)
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2018
- Subscribe for more tinyurl.com/ATFAUA-cam
Buy or Stream album lnk.to/JessSahBiAndPeterOne
#cotedivoire #ivorycoastmusic #awesometapesfromafrica
LP/CD available www.awesometapes.com/shop/jes...
"Minmanle?" lyrics in Gouro & English translation below:
(Gouro)
Minmanlé tchanzan tchi?
Minmanlé fêhizan tchié zi o?
Hanle wile hanli yé
Hankazou Dohalo
Minmanle mihé tchibê o mi dja
Minmanlé mifa djika doulo
Yee wiyo hanli yé
Hankazou dohalo
Yéé hanlé wile ylé wile
Bêdji droha handji o
Mi gonin o kadan zoulo
Bolou tchizé wile
Bali zé wilé
Debe fihé o hévozilê
Bolou lé bé o
Y vohaman trêta
(English)
Why the poor?
Why the rich?
That yes that
I don't understand a thing
Why do we kill our neighbor?
Why don't men get along
That yes that
Oh, father, I don't understand a thing
This is my concern
This is our concern
But there you go, I have a solution
Wealth doesn't come without effort
We first struggle and,
Almighty then helps
If you want to be a leader
Expect suffering
In the 1980s, Abidjan’s Jess Sah Bi & Peter One became one of the most popular musical acts in not just the Ivory Coast (Côte d'Ivoire), but broader West Africa, eventually performing with a full band to stadium-sized audiences at home and throughout Benin, Burkina Faso and Togo. Although they’d been popular radio and television performers for several years prior, the catalyst for Jess and Peter achieving this new level of stardom was their debut album, Our Garden Needs Its Flowers, recorded and released in 1985.
In contrast with the heaving funk, disco and reggae sounds of the day, Our Garden Needs Its Flowers was a lush fusion of traditional Ivorian village songs and American and English country and folk-rock music. Jess and Peter sang in French, English and Gouro, delivering beautifully harmonized meditations on social injustice and inequality, calls for unity across the African continent, an end to apartheid in South Africa and the odd song for the ladies, all set against lush guitar riffs, rustic harmonica and rollicking feel-good rhythms. Surprisingly, it’s the first time the album has been re-released in a high-fidelity, legally-licensed form.
Jess and Peter had shared experiences of loving and drawing inspiration from the traditional and ceremonial songs they remembered their mothers singing in their respective hometowns of Barata and Ono. In addition, hearing imported country and folk-rock music over the radio in the early ‘70s was a lightbulb moment for both of them. Jess recalls DJs playing Kenny Rogers, Don Williams and Dolly Parton on the radio in the morning, while Peter notes the significant presence Simon & Garfunkel, Cat Stevens, Crosby, Stills & Nash and Creedence Clearwater Revival had in his listening life. Country music and folk-rock weren’t very popular with the general public. But interest was bubbling up within the growing student population, who connected with the protest sentiments expressed by many English and American artists of the era and loved the sound as well.
“It’s very nice music, with very nice harmonies, and it’s different from what you hear every day,” Peter says. “The language was a big barrier though. You had to learn English to understand the songs, and the students were the ones learning English.” Having access to education along with their awareness of growing social and political inequality and injustice made students the perfect audience for folk music in Ivory Coast.
any English translation, please? This is beautiful.
english translation can be found in the caption detials of this post (above)
Why is there rich or poor
Why is it difficult to love each other
Why is it that hard to be a simple human
Rich or poor,
We all Come from
And depend on god....
No ego Can save us from what we are
Why the poor?
Why the rich?
That yes that
I don't understand a thing
Why do we kill our neighbor?
Why don't men get along
That yes that
Oh, father, I don't understand a thing
This is my concern
This is our concern
But there you go, I have a solution
Wealth doesn't come without effort
We first struggle and,
Almighty then helps
If you want to be a leader
Expect suffering
This is the translation
@@othnielekissi3018 thank you bro
Pourquoi existent -t'il des riches? Pourquoi existent t'ils des pauvres? Pourquoi existe t'il des personnes qui font du mal à leurs semblables ? Etre riche dépend de Dieu et de ton travail. Voilà un peu , fière d'être gouro 👌❤💝
Merci pour la traduction, j'ai toujours aimer ce chant sans le comprendre.
Merci beaucoup pour la traduction 🙏🙏🙏
Merci à toi pour la traduction.... ce son est un véritable classique 🥰🥰🥰👍🏾👍🏾👍🏾
merci @Sabine Tra Lou
@@yvesrolandbahi3769 je t'en prie 👏
Que d’émotions ! Nostalgie.💔🥲
Je suis Gabonais, cette chanson c’est
toute mon enfance. La première cassette que j’ai acheté c’était Jess Sah Bi et Peter One, je devais avoir entre 8 et 10 ans. Enfant, je pensais que c’était un groupe du Lesotho ou de la Namibie, ce n’est que récemment que j’ai su que c’était un groupe Ivoirien. Mon défunt père m’a fait aimer ce groupe. En fin décembre 2021 j’écoute ce chef d’œuvre et je pense à lui, la larme à l’œil.
Repose en paix mon vieux Lion. 🙏🏿🕊
J’espère que c’est deux Grands Hommes sont toujours en vie , que Dieu me fasse grâce de les voir un jour.🦁🇬🇦
👌✌️👏🙏😢😢😢😢😢
Oui que d'émotions
Que papa repose en paix
Oui oui ils le sont
Oui ils sont en vie, ils étaient expatriés aux USA. L'un est rentré
Frere Gabonais, on est ensemble. Que l'âme de ton père repose en paix. cette chanson et l'autre "titre : Katin" , Chaque fois que j’écoute , j’ai les yeux 👀 inondés, elles me transpercent tellement et elles m’envoient dans un souvenir lointain
Like si tu écoutes cette merveilleuse mélodie en 2020❤
Même en 2022
@@k.zn.5282 C'est ce que je m'apprêtais à écrire🤩 beaux souvenirs d'enfance❤
@@k.zn.5282 On l'écoute au même moment
2022
Toujours là en 2023. J'espère que vous vous portez tous bien 🙏❤️
Maman, T'aimais passé ces sons en boucle! L'époque des cassettes,tu l'avais tjr avec toi,je m'en souviens. Et ta voix mon Dieu, ça raisonne encore dans ma tête. Je pense fort à toi,tu me manque maman😭😭😭😭😭😭...repose en paix
Que de plaisir à entendre cette belle mélodie que mon père admirait tant et qui a bercé ma tendre enfance. Merci à vous
Sois forte, puisse Dieu te consoler !
Merci
Dommage qu'un tel chef d'œuvre aie si peu de like...
Vraiment dommage :/
Dommage.
Les moins de 37ans ne la connaissent pas
@@andygranger5062 je n'a pas encore 30 ans moi même 🤣
Exact....
Même en 2023 cette chanson me donne des frissons 😌 Ayons énormément de respects pour l'ancienne génération 🙏
❤❤❤❤
Superbe chanson... Like si t'es de la génération 80
Ces chansons me trampent dans l'ocean de ma jeunesse
92 pour moi mais j'adore
@@diomandeblesabine1874 toi tu sache 95
Mais j'adore écouter ces morceaux.
C'est sa là musique
🙌🏽🙌🏽🙌🏽
Très belle chanson que j'adore aujourd'hui avec l'âge. Ça me plonge dans mon enfance, mon adolescence... Papa jouais leur musique fréquemment à la maison(j'aimais pas particulierement)... Papa n'est plus aujourd'hui et je donnerais tout pour revivre les moments où il nous jouait cette chanson les matin au réveil avec le p'ti dejeuner déjà fait par ses soins avec amour... On apprécie vraiment le bonheur quand on là perdue... Merci a vous pour cette belle oeuvre... 😍
C'est touchant, marque tes enfants avec cette musique à ton tour. Il racontera les mêmes souvenir
M
SUIS NOSTALGIQUE
Cette chanson devrait être rééditée pour une compétition au Grammy awards...
Depuis un an que je cherche cette chanson merci merci je pleure de joie votre soeur yacouba. C'est l'Ouest qui gagne 😘😘😘😘
Cette chanson doit être vendu en pharmacie comme remède mais si je comprends pas les paroles soutien à tous ses personnes qui sont dans la tristesse que le seigneur vous fortifie
Carrément hein 😂😂 tu as raison mon frère 😂😂😂😂😂😂 🥰🥰🥰
J'ai retrouvé cette chanson grâce à Emma LOUHES. Merci.
Moi aussi je viens de sa page
Moi même c'est dans les commentaires que une a dit son nom et je suis venu chercher
Moi également c'est grâce à elle. 🥰🥰
Je suis odienneka. je ne comprends pas un mot de cette chanson mais elle me fait frissonner. La diversité, le brassage culturel C'est ça la beauté de la côte d'Ivoire. J'aime mon pays
Vous êtes un héros cher parent je ne comprends pas ce que vous dites mais vous êtes une personne à suivre bonne continuation je vous aime
Je n'y compris absolument rien mais jadorrre. En l'écoutant j'ai un mélange de mélancolie et d'euphorie. Je pourrai passer toute la journée à l'écouter. Bravooo aux artistes chapeau
@@mabintousoumahoro3661l'artiste dit :
@@bitradieudonne7687 exact
Une chanson qui traverse le temps. C'est ce qu'on appelle de la musique. Quel régal
Où là là quel musique , à toi papa je te le dédie ,hommage a toi un amour tu a été mon géniteur ..merci pour ce sang qu'ont en commun..soit bénis de la haut aussi je salut ma grande mère qui est ta maman d'origine gourou qual te donne là-bas l'amour quel n'as eu la chance de te donner car elle t'a quitter quand tu avais que 5ans.que la miséricorde de Dieu soit soit avec vous. Je vous aime ta fille Angela soko
Oh woOw j’étais entrain de regarder l’épisode 7 de Mr & Ms Smith sur Amazon Prime et j’ai entendu cette musique. J’aime tellement ce groupe. ❤
❤pareil. Ça m'a ramené à une enfance sans soucis. Heureux que cette musique ait traversé les frontières pour nous revenir dans une série passionnante
Pareil
This comment ❤
Jamais J'aurais Imaginer Que Nous Les Gouros On pouvait Chanté de la sorte C'est vraiment Une époque ancienne benie
Pouvez- vous nous traduire la chanson svp?
@@salomonzanetok.8094 il dit minmanlé sa veux dire pourquoi. Pourquoi il y'a des pauvres et des supers riches. Pourquoi les gens s'entrétuent pour rien. Pourquoi lorsque chez le gouro lorsque tu veux aller de l'avant il y'a des gens pour te faire du mal .en gros c'est une complainte de notre quotidient
Je ne suis pas gouro mais tous les chanteurs gouro chantent très bien
Repose en paix mon papa Chéri d'Amour GUEHOUE DIBO ANGE GABRIEL 😇 🙏 🙏 🙏 Tu me manques tellement💞 Ah ! ma belle enfance 😓💔😢 DIEU vous bénisse infiniment #JesSaBi et #PeterOne 🙏🤲🙏
vous faites la fierté l'AFRIQUE, de la COTE D'IVOIRE en particulier; merci les doyens.
I don't know the meaning of this song... But I feel like it's something about life and I really love it...
Yes, something like united with same vision and one voice. No war
I'm from the tribe of these singers.
The songs talk about injustice beetween poor and rich people, strong and weak people.
@@kipreangenordlago3109CELA EST JUSTE. JE SUIS IVOIRIEN ET CE CHANT ÉTAIT EXECUTÉ À NOTRE JEUNESSE CAR NOUS SOMMES DE LA MÊME GÉNÉRATION. NOTRE PAYS ÉTAIT UN TRÈS BEAU CADEAU QUE L'ÉTERNEL NOUS A DONNÉ. CETTE MUSIQUE NOUS DONNAIT LA FORCE DE VAINCRE NOS SITUATIONS DE PAUVRETÉ, D'ANGOISSES, ET NOUS POUSSAIT À TRAVAILLER POUR UN LENDEMAIN MEILLEUR. IL Y A DES MÉLODIES QUI FONT NAITRE EN VOUS LA FORCE DE VAINCRE ❤. HÉLAS CES FONDS MUSICAUX ONT DISPARU. C'EST DE L'ART PUR.
Yes it"s all right what hou say
Why the poor?
Why the rich?
That yes that
I don't understand a thing
Why do we kill our neighbor?
Why don't men get along
That yes that
Oh, father, I don't understand a thing
This is my concern
This is our concern
But there you go, I have a solution
Wealth doesn't come without effort
We first struggle and,
Almighty then helps
If you want to be a leader
Expect suffering
This is the translation
Je suis gabonais,mais ces deux monsieurs me tuent..
Leurs chansons me touchent beaucoup..
Depuis tout petit je pleure 😭 toute fois que j’entends cette chanson à la radio 📻 malgré que je comprends pas les paroles
Voyage avec mon âme matin là 🥺😭😍
Mr. & Mrs. Smith brought me here!
Thank you for this song
Me too!❤️
Same! Hearing this during the episode I had to hit pause and find out who it is.
C'est l'Afrique qui gagne 💪🇨🇮👌,Gouro et fière
Nostalgique ce se genre de bonne musique.
Merci les gars
J’ai 16 ans mais j’aime trop la chanson ❤️❤️
Toi, tu dois être un grand père qui est revenu 😊
@@romaricvivien8965 😂😂
Merci les frères PETER ONE & JESS SAH BI
DIEU vous bénisse
J'étais dans un wôrô wôrô quand j'ai écouté cette chanson pour la première fois. Bravo les gars.
Oh sublime cet harmonica...jen ai la chair de poule même encore aujourd'hui
Oulaaaa cette chanson me rappelle me rappelle ma mère père à son âme 😭, je pleure ohh seigneur 😭😭😭😭😭
Explik moi ma cherie il di koi moi mem je pleure mais je comprend pas
Je pleure de joie quelle souvenir
Pourquoi on est pas uni ? Pourquoi nous n'avons pas la même vision , pourquoi on s'entretue ????.... Fier d'être Gouro
À toi maman je t'aime grâce à toi j'ai découvert pour la première ❤❤❤❤❤❤
Qui est là en 2024 mets un coeur
Juin 2021 toujours dactualite... Merci papa pour ce Merveilleux chant 👏🙏🙏🙏
VÉRITABLE DOUCEUR 💖 MERCI À TOI L'ARTISTE 👌👌👌👏👏👏
La chanson me fait pleuré à chaque fois que j'écoute.
La musique, au vrai sens du mot. Agréable à l'oreille. Bravo les grands frères Sah Bi et Tra Bi.
Waouh ! Je suis très émue… ma mère passait souvent la cassette, je ne m’en lasse pas… musique, douce, apaisante sans chichi ❤
Quel régale 😍😍😍 je devais avoir je sais quel âge et je ne l'avais plus écouté depuis mon tendre enfance mais bizarrement il m'arrive de fredonner cette mélodie 😍 que Dieu bénisse ces artistes merci pour tout
Grand Frère, je viens d'écouter la musique que tu nous berçais , les matins et soirs.... Reposes en Paix.... Abou
Merci les grands frères pour la qualité de mélodie et les paroles du terroir.mille Merci a vous
Cette chanson a bercé ma tendre enfance. La nostalgie du temps.
J'apprécie énormément cette chanson. Dieu merci pour ces beaux Talents que nous avons dans notre pays.
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Je préfère ne rien dire, l'enfance et le passé fait d'y revenir à travers ces mélodies
Une énorme douceur. Une musique engagée. Bravo les artistes. 🙏🙏🙏
Cette chanson me fait revivre les années passées avec pleins d'émotions avec cette forte pensé de vouloir retourner en arrière hélas ont ne peut plus revivre le passé tu me manque maman jusqu'à présent papa l'a fait passer en boucle ❤️❤️🌹
Je suis née en 2000 mais cette musique bien vraie qu’elle n’est pas de mon époque… elle est magnifique 🥺 j’ai presque les larmes aux yeux écrivant ce commentaire
La vraie musique est intemporelle.
❤❤❤❤❤❤❤❤ quelle mélodieuse berceuse. Dieu bénisse #JessSahBi et #PeterOne
en ecoutant j'ai les frissons et mes joues boivent les larmes de joies et d'allegresse
😢trop de souvenir a travers cette belle melodie merci L'artiste #jessSahBi
a force d’écouter , j'ai fini par aimé cette belle et bonne musique qui me rappelait mes grands parents gouro de la région de zenoufla
Cette chanson me fait penser à mon papa repose en paix papoush🥲
C’est tellement dommage que les bonnes choses ne dure pas 😓Je avez bercé mon enfance ❤️❤️❤️
I luv this song to the max since 1980's i still luv this song...can i have all the album on my phone pls.
This song remind me of my childhood days. RIP dad
J'adore cette chanson.Merci à Jess et Peter
Cette chanson me donne la chair de poule. Je suis malinké je suis fier d'être ivoirien. Vraiment merci aux frères Gouro
jess sah bi et peter one , m'ont fait vibré quand j'etais à l'ecole primaire à EPP ONY BABRE DANS LE DEPARTEMENT DE GAGNOA
Belle chanson que j'ai aimé dès la première écoute,mais aujourd'hui la réécouter me fait pleurer à chaudes larmes car ma grande mère qui me l'avait traduite n'est plus 😔😔
CEST en Gouro pas en yacouba
La touche de l'harmonica.... Olalaaaa ❤❤❤❤🎉🎉
Un vrai régal mes parents adoraient cette chanson ça me fait penser à eux
Encore en 2024 cette chanson me fait toujours frissonner.
😢😢😢😢mes larmes coule. Awooooooooo mon papa tu me manques.awoo papa❤
Je me retrouve ici grâce à Debordeau, quel chef d’œuvre 👏👏👏
LES PLUS GRANDS MUSICIENS DE LA CÔTE D'IVOIRE, TOUTE GÉNÉRATION CONFONDU
Ohhh je ne comprend rien mais j ai des frissons ce matin . bravooo
Depuis 2011 j'ai leur album!!! jamais je ne m'en separerai!!!
La flûte donne cette magnifique sensation à cette chanson. Merci les gars pour ce chef d'œuvre 👌👌👌
C'était courant les années 80..précisément en 1985 et nous étions au CEG de. BOUAFLE.. nous avions pour professeur d'histoire et géographie monsieur Tra Pierre dit Peter One.. JE me souviens d'un samedi, dans la cour de l'école, aux environs de 11h ou 12h en compagnie de son ami et frère, Djess Sah Bi, pour une balade musicale
c'est de l'harmonica plutôt !
They were avant-garde! I used to listen to them back when the album was first released in 1984.
Hay
Thus is a very wonderful song. !!
It takes me back to a rainy day on my first visit to Abidjan in 1987.
Nostalgic moments.
Thanks indeed for this song. I dont understand the lyrics but just love it and can play it whole day. It touches the soul
Jess sha Bi et Peter one ont été une incarnation par qui Dieu passait à cette belle époque pour parler à son peuple. Les chansons véhiculaient des messages émotionnels, de prudence, de savoir vivre... Aujourd'hui, Peter one est rappelé à Dieu, paix à son âme .Jess ,Que Dieu soit ton bouclier.
J'aime trop ce duo. J'ai des frissons.
Me toi
En 2024, quelle nostalgie 🥲, chanson qui rappelle l'enfance waw
Waouh le frisson que j'ai eu en regardant l'épisode 7 de Mr & Mrs Smith à la 30ème minute en fond j'ai cru ça venait de dehors pour ensuite me rendre que ça sort du film ❤❤❤🇨🇮🇨🇮🇨🇮... Fier d'être ivoirien!!!
Un très grand classic, la génération de nos parents a eu la chance d'avoir des artistes. Malheureusement, nous n'avons que des chanteurs aujourd'hui. Ce grand cru est un pur régale. Une chanson intemporelle qui traverse les générations, elle n'a pris aucune ride.
La fierté du peuple Gouro ❤
❤️
Vous nous manquez c'était les meilleurs moment où la côte d ivoire étais avec feux président houphouet Bobigny repose en paix le vieux houphouet
Mr and Mrs Smith brought me here ❤
Same here!
i'm from gabon , much respect for this masterpiece
Magnifique !
2022 toujours bien dans les oreilles 🤝🏿
Des légendes vivantes ❤❤
Je dois être une amoureuse de la bonne vieille époque et sa musique encore là le 19 Mai 2024. Ma Côte d’Ivoire a un patrimoine musical incroyable 😻 ♥️♥️♥️♥️♥️
J'ai en cette année rêvée de ce chant je l'ai cherché sans aucun repère et aujourd'hui grâce je l'ecoute sans comprendre mais une joie m'habite
J'ÉCOUTAIS A TOUT MOMENT PAR LE BIAIS DE MON AINE QUI EN ÉTAIT UN GRAND FAN
Un ghanene comme moi.
Mes jaime cette chanson.
Pas besoin de comprendre pour apprécier. much love 🏳🔶
Ho seigneur que de souvenirs big up a vous !!
Inoubliable formidable
Aaaaaaaaaaaaah mon son!!!!!je kiff
Cette chanson transperce l'âme.
Une chanson qui a marqué mon adolescence.
Vraiment deh 😀
je ne connais pas le sens profond de cette chanson, mais a entendre cette belle melodie, cela me replonge dans mon passé ou j'ai du comprendre le sens réel de ma vie. je me suis battu a fond pour etre ce que je suis. a Dieu seul la gloire
très bonne musique merci pour tout.
Les larmes aux yeux....
Que de bonheurs tout simplement
La dernière fois que j’ai écouté ça mon grand père était mort… aujourd’hui c’est mon oncle 💔🥺🥹
Je suis fatigué d’être triste.💔
Vraiment cette chanson me fais coulé les larmes
Valentine Karaboue moi aussi
La chanson préférée de mon papa u est partie sans que je te connais 34 déjà.ma vie pouvait plus belle avc toi u nous manque bcp repose en paix papa jtm bcp malgré que jtai pa connue
Ce mr chante bien avec un bon rythme