I really like how you don't just merely translate the songs but also sort of localize them to an extent. Capturing the spirit and meaning of the songs while making it flow better and quite frankly sound better as well in the English language. Keep up the good work, sir!
Lyrics: Do you not see them like fierce eagles up so high? Sleek machines with silver wings, how elegant they fly! Manned by our fearless youths who guard our native skies. Dashing and daring like the spirit of Japan. Always ready for the fray and faithful to a man! Boom boom, off they go, the eagles fly again! How they were right when they called us eagles brave. Thund'ring through the heavens high above the ocean wave. Risking the fog and storm, the danger's what we crave. Loaded down with bombs enough while speeding through the dark. Nanking best watch out, we never miss our mark! Boom boom, off they go, the eagles fly again! Over the gentle seas our pilots bravely steer. Not a cloud up in the sky, our hearts they know no fear. This night our heavy work will cost the foeman dear. Once again the eagles flight to break their haughty might. Come on lads, full throttle now, let's go and brave the fight! Boom boom, off they go, the eagles fly again! We have the spirit of the samurai before. Japanese in blood and soul and loyal to the core. Every blow we give the foe destroys them by the score. And to those who wish us harm, let each of them beware. We have never known defeat so fight us if you dare! Boom boom, off they go, the eagles fly again!
Dunno why nobody has done this yet, but here ya go. Lyrics: Do you not see them like fierce eagles up so high? Sleek machines with silver wings, how elegant they fly! Manned by our fearless youths who guard our native skies. Dashing and daring like the spirit of Japan Always ready for the fray and faithful to a man! Boom boom, off they go, the eagles fly again! How they were right when they called us eagles brave Thund’ring through the heaven high above the ocean waves Risking the fog and storm, the danger’s what we crave Loaded down with bombs enough while speeding through the dark Nanking best watch out; we never miss our mark. Boom boom, off they go, the eagles fly again! Over the gentle seas our pilots bravely steer Not a cloud up in the sky, our hearts they know no fear. this night our heave work will cost the foeman dear. Once again, the eagles fly to break their haughty might. Come on lads, full throttle now, let's go and brave the flight! Boom boom, off they go, the eagles fly again! We have the spirit of the samurai before Japanese in blood and soul and loyal to the core Every blow we give the foe destroys them by the score. And to those who wish us harm, let each of them beware. We have never known defeat, so fight us if you dare! Boom boom, off they go, the eagles fly again!
This is awesome. I'd love to hear Miyasan Miyasan(宮さん宮さん) Its often called the first war song of Japan created during the meiji restoration. I think its translation can be a bit tricky because just like in many songs in english they dont make sense, but it could work out!
Yes and that one has been on the list! So many songs, do little time. But that one has been a favorite of mine for a long time and it will definitely get a translation at some point. Thank you for your comment!
Эххх... я еще 2005г перевел "Араваши-но-Ута" на русский, но кому спеть, до сих пор не нашлось... Марш "Жестоких Орлов" Видишь ли крыльев моих серебро? Мужество духа Японии в них, В тех совершенных птицах стальных, Небо которым хранить суждено… Прочь улетает врагов мошкара, Только заслышав клекот орла!!! Имя «Жестоких Орлов» прогремит В странах мороза и странах штормов, Каждый к ударам стихии готов, К цели сквозь бури бесстрашно летит. Бомбы Нанкин обратили во прах - В небо несется клекот орла!!! В зеркале волн отразится луна, Ярко, как сердце пилота в груди - Вновь мы уходим в закат впереди, Истины светоч, родная страна! Пусть тебя славят наши дела - В небо несется клекот орла!!! Солнца восход мы несем на крыле, Духом Ямато до края полны, Снова и снова нам всем суждены Битва, победа и враг на земле… Грохот оружия, рокот винта - Так в небе слышен клекот орла!!!
Teacher: today we are going to China My classmates: Alright! Nothing could possibly go wrong with our visit! Me: *puts on an IJA uniform and fixes a bayonet on a Arisaka 99* Also me: 1:00
everything that has Uta in it is amazing, wonderful voice as always
Agreed! And thank you!
no uta means song of. even songs like battotai are officially called "Battotai No Uta" which means the "song of the drawn sword corps".
Three words:
Saya
no
Uta
@@thesouthernsinger2763hopefully you return one day and or archive these on the internet archive so there never forgotten
UTE! FIRE!@@thesouthernsinger2763
I really like how you don't just merely translate the songs but also sort of localize them to an extent. Capturing the spirit and meaning of the songs while making it flow better and quite frankly sound better as well in the English language. Keep up the good work, sir!
Your Sultanic Majesty does my great honor by your comments. 😁
As a Japanese, I want to thank you very much! for the trans english version IJP❤USS
Never expected an english sung Version of this, nice job! 👍🏻👍🏻
これは力作ですねえ！素晴らしい訳詩だと思います。
Lyrics:
Do you not see them like fierce eagles up so high?
Sleek machines with silver wings, how elegant they fly!
Manned by our fearless youths who guard our native skies.
Dashing and daring like the spirit of Japan.
Always ready for the fray and faithful to a man!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
How they were right when they called us eagles brave.
Thund'ring through the heavens high above the ocean wave.
Risking the fog and storm, the danger's what we crave.
Loaded down with bombs enough while speeding through the dark.
Nanking best watch out, we never miss our mark!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
Over the gentle seas our pilots bravely steer.
Not a cloud up in the sky, our hearts they know no fear.
This night our heavy work will cost the foeman dear.
Once again the eagles flight to break their haughty might.
Come on lads, full throttle now, let's go and brave the fight!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
We have the spirit of the samurai before.
Japanese in blood and soul and loyal to the core.
Every blow we give the foe destroys them by the score.
And to those who wish us harm, let each of them beware.
We have never known defeat so fight us if you dare!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
>Nankng best watch out
oh no
Ruh-roh Raggy, Ror crimes!
This is my favourite cover song of yours
Awww, thank you!
Outstanding work! Please consider singing Yuki no Shingun or Gunken March or Battotai or even Miyasan Miyasan.
Catchy😊 I remember hearing a song like that in a dream.
this has been an astonishing experience.
Wonderful！素晴らしい!🎉
The song most American army Ki-43 hayabusa's and US navy A6M2's play in war thunder.
Same especially now lol
Very good, please do some more German songs😀
A German song will probably be the next one! :D
@@thesouthernsinger2763 AWESOME
Dunno why nobody has done this yet, but here ya go.
Lyrics:
Do you not see them like fierce eagles up so high?
Sleek machines with silver wings, how elegant they fly!
Manned by our fearless youths who guard our native skies.
Dashing and daring like the spirit of Japan
Always ready for the fray and faithful to a man!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
How they were right when they called us eagles brave
Thund’ring through the heaven high above the ocean waves
Risking the fog and storm, the danger’s what we crave
Loaded down with bombs enough while speeding through the dark
Nanking best watch out; we never miss our mark.
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
Over the gentle seas our pilots bravely steer
Not a cloud up in the sky, our hearts they know no fear.
this night our heave work will cost the foeman dear.
Once again, the eagles fly to break their haughty might.
Come on lads, full throttle now, let's go and brave the flight!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
We have the spirit of the samurai before
Japanese in blood and soul and loyal to the core
Every blow we give the foe destroys them by the score.
And to those who wish us harm, let each of them beware.
We have never known defeat, so fight us if you dare!
Boom boom, off they go, the eagles fly again!
Gold and Slivers Sea
Great music!
you are a great singer!
Where you at? You gotta make more of these masterpieces!
man you are awesome
I’m flattered but you seem pretty awesome too. :)
This is nice
凄くいい
This is awesome. I'd love to hear Miyasan Miyasan(宮さん宮さん)
Its often called the first war song of Japan created during the meiji restoration. I think its translation can be a bit tricky because just like in many songs in english they dont make sense, but it could work out!
Yes and that one has been on the list! So many songs, do little time. But that one has been a favorite of mine for a long time and it will definitely get a translation at some point. Thank you for your comment!
BANZAI!
Эххх... я еще 2005г перевел "Араваши-но-Ута" на русский, но кому спеть, до сих пор не нашлось...
Марш "Жестоких Орлов"
Видишь ли крыльев моих серебро?
Мужество духа Японии в них,
В тех совершенных птицах стальных,
Небо которым хранить суждено…
Прочь улетает врагов мошкара,
Только заслышав клекот орла!!!
Имя «Жестоких Орлов» прогремит
В странах мороза и странах штормов,
Каждый к ударам стихии готов,
К цели сквозь бури бесстрашно летит.
Бомбы Нанкин обратили во прах -
В небо несется клекот орла!!!
В зеркале волн отразится луна,
Ярко, как сердце пилота в груди -
Вновь мы уходим в закат впереди,
Истины светоч, родная страна!
Пусть тебя славят наши дела -
В небо несется клекот орла!!!
Солнца восход мы несем на крыле,
Духом Ямато до края полны,
Снова и снова нам всем суждены
Битва, победа и враг на земле…
Грохот оружия, рокот винта -
Так в небе слышен клекот орла!!!
Very nice,can you do Second Field Encampment song?
Rest assured, it will be done one day. The hardest aspect of this channel from my standpoint is choosing from so many excellent songs!
ngl this is a bop
Amazing accent
Amazing!
Teacher: today we are going to China
My classmates: Alright! Nothing could possibly go wrong with our visit!
Me: *puts on an IJA uniform and fixes a bayonet on a Arisaka 99*
Also me: 1:00
great job! subbed
Wait,thats gooood :)
can u do Wheat and Soldiers
Love your song but can you do "the song of battleship yamato" next?
本家
ua-cam.com/video/B3a4XUPX7SU/v-deo.html
What is the wallpaper called I wanna download it
Kōtei banzai nice work
Lol that's wild
Try to make an English cover of the Song of Rabaul Air Corps
Your singing voice is very good, I want more people to know, so can I borrow the sound source of this video?
m.ua-cam.com/video/Q32Zj_W76vU/v-deo.html
Or are you asking if you can borrow my version?
@@thesouthernsinger2763
Yes, it ’s your singing voice
Yes I give you permission to use it.
@@thesouthernsinger2763 Thank you so much and I'm glad I met this channel!
Wheres that cool wallpaper from?
.
wtf, english murican version