L'anunci... i la retolació, i l'atenció al públic, i els fullets de propaganda, i el famós catàleg... De moment el que m'ha aplegat a casa és íntegrament en castellà. Ho tinc clar, com els de MediaMarkt: jo no sóc fava, i no faré el cul gros a qui ignora el meu poble.
Hi estic d'acord amb l'altra gent que ho demana: l'anunci deuria haver-se titolat "Més que paraules" i, si la veu en off hagués parlat valencià, hauria estat perfecte! tot i això, les meues felicitacions. Crec que aquest anunci farà història I agree with the other people that ask it: The ad should have been titled "Més que paraules" and if the voice in off had spoken Valencian, it would have been perfect! however, my congratulations. I think this ad will make history
Només ha faltat fer l'anunci en si en valencià, que al final pareix que el castellà siga la forma normal de comunicar-se i el valencià valga només per fer gracietes...
M'agrada l'anunci,el trobe gracios.A mes,he vist un anunci de lKEA en una marquesina del bus escrita en valencià.Per tant,per una vegada que una multinacional es compromet amb el valencia no l'hem de criticar tant.
Bara ett annat meddelande att vårt språk är lika aktuell lokal färg och gör resten av annonsen på ett annat språk. Jag trodde att svenskarna var människor som respekte skillnaden och bli en del av en liten kultur, försöker bättre Valencias språket. Jag kommer inte att vara din kund.
A catalunya ho tenim difícil pero veient les respostes q ha tingut l'anunci entre els propis valencians em fa l'efecte que el valencià ho te molt complicat per a sobreviure. Anims. Ah i a mi l'anunci m'ha fet força gràcia. Amunt valencia!
Nos falta Gurtel..Calatrava..y demas ,,,, que ya estan incorporadas y traducidas al Sueco,....pero Genial la campaña,,,,, identidad es integrar,,,,,, y nada mejor que el idioma para integrar,,,,, estaria bien que la puta estanteria Lack,,, pasara llamarse Espardenya!!!!! Excelente trabajo
També he tirat en falta alguna d'aquestes paraules i/o expresions: mona, xufa, merla, trompa, cec, pedal, castanya, pet, merda, bufa, garrofa, carxofa, ceba, cacaua, turca, sèpia, borratxera. Anar com cagalló per séquia, anar més que meló, anar cec, anar tou, anar passat, anar merdós, anar torrat, anar cuit, anar fregit, anar com una cuba, anar tort, anar de gaidó, anar més que Massiel. Haver-se begut fins l'aigua dels florers i dels cendrers. Dur un gat al damunt, dur bona nyespla, dur una melopea, dur un pet com un cadirer, com un dolçainer, com un temple, com un camió, com un piano, com una casa.
L'anunci s'hauria d'anomenar : Més que paraules. IKEA Podeu canviar el títol ? Gràcies. The spot has been said : Més que paraules. IKEA Can you change the title? Thank you.
L'anunci hauria de ser tot en valencià. El valencià no és sols per a les coses gracioses. També és digne per fer una publicitat d'una multinacional tan important com IKEA. Capos d'IKEA, encara esteu a temps de canviar, si no voleu que la viralitat d'este vídeo es torne en la vostra contra.
Primer ens venen com els agrada el valencià en este anunci i després resulta que la tenda està sols retolada en castellà. En Galícia sols retolen en gallec i en Catalunya sols en català, però a Alfafar només pots trobar informació en castellà (tant a la tenda com a la web). Que s'apanyen els d'IKEA.
fran Sanmartín Crees que costaría mucho doblar la voz en off al valenciano? Ganaría mucho más el anuncio. Ya que curras allí, podrías proponerlo. Ten en cuenta que la mayoría de comentarios en el UA-cam van en esa dirección...
fran Sanmartín Doncs a vore si els suggeriu fer algun spot íntegrament en valencià, ja que més de la meitat dels seus potencials compradors a l'àrea metropolitana de València i les comarques properes parlen valencià habitualment. ;)
L'anunci està molt bé, que menys? amb el pressupost que tenen! Per altra banda, no cal oblidar que IKEA no és del poble suec, és d'uns burgesos que produeixen a la Xina, i en unes condicions que NO voldríem per nosaltres.
Por favor, alguien podría traducirme al castellano las palabras que se dicen en el anuncio. El ingles sí lo entiendo pero el valenciano no lo controlo. Agradezco el detalle ya que el anuncio me gusta pero si lo comprendiera... Como aquello que se dice del poker, jugar está bien pero ganar debe de ser la h...
Jajaja no le veo el sentido a esto Ahora bien,acaban promocionando lo que quieren,probablemente para que unas la emotividad y diversión aparente de este anuncio,con la marca IKEA. -Se inteligente. -No dejes que te camelen -ESCOGE CON CRITERIO,no lo que te vendan. O quizá por un momento pasaste por alto, o no te habías dado cuenta que es publicidad?
ES UNA PENA, NOS LANZAMOS A COMPRAR BARATO, HACEMOS EL TRABAJO NOSOTROS, Y NOS QUEDAMOS SIN EMPLEOS, AMÉN DE EXCLAVIZAR A GENTE, POR EJEMPLO EN LA INDIA, 60€/MES X 12 HORAS DE TRABAJO,INCLUSO CON AGRESIONES FÍSICAS. O AQUÍ DONDE VIVEN CHINOS ACINADOS EN PISOS, TRABAJANDO EN CONCIDIONES INHUMANAS, SIN SEG. SOCIAL, CON UN SUELDO DE MIERCOLES. ESTO PROCOCA GRANDES FORTUNAS PARA UNOS Y MISERIA PARA OTROS. COMPRA EN TU TIERRA.
Las palabras en castellano tendrían gracia si el Ikea nuevo fuera alguno de los de la España castellana. No sé por qué os molesta tanto todo aquello que no sea español-castellano! Ponte un momento en nuestro lugar y piensa qué harías tú si tu gente se viera en la tesitura en que estamos los valencianos: nosotros estamos inmersos por culpa del españolismo en una cultura que no es nuestra (la castellana) por todas partes: 80 canales de televisión en castellano y ninguno en valenciano; 15 diarios en papel en castellano y ningúno en valenciano (suerte que llega alguno de Cataluña), espectáculos de flamenco programados aquí y allá, y los bailes y danzas valencianos aguantando en los pueblos gracias a la sociedad civil; PPSOE hablándonos en castellano en todos los actos, ni un solo prospecto de medicinas en nuestra lengua, todos los productos que compramos etiquetados en mil idiomas menos en el nuestro, y encima policia estatal y guardia civil obligándonos a hablarles en su idioma, sin respetar siquiera la Constitución, y jueces y magistrados haciendo la vista gorda... Te imaginas viviendo en Castilla sin tener NADA en tu idioma materno?
Es una vergüenza el servicio de comunicación con ellos.te obligan a llamar a un 902 y si surge algún problema te puedes morir de llamadas y esperas ......
Ricardo, siempre que nos necesites puedes escribirnos por aquí y nosotros te contactamos. O si te viene mejor, puedes contarnos tu caso a través de este formulario spain.ikea.es/1NQjqA1 ;)
A ver si maduramos un poquito que ya tenemos una edad, sobretodo los dos hombres que se hacen los ofendidos por un vídeo gracioso. El vídeo está hecho en castellano para un gran público, España. Lo único especial que trae, es la característica de que un empleado Valenciano va a Suecia a enseñar expresiones graciosas valencianas. Con ello, si leéis, pone que que IKEA abrirá sus puertas el 17 en Valencia. Pero no lo pone para solo los Valencianos, si no para generar turismo y compra. Es un vídeo preparado para un país. No para una comunidad autónoma. ¿A caso, por ejemplo, un Gallego no tendría derecho a entender el vídeo y poder comprar en Valencia? Se utiliza una lengua general, en la que todos nos entendemos. Si fuera más internacional, estaría en inglés. Dejaos del enfrentamiento de idiomas. Solo faltaría los procatalanes y tendríamos la fiesta montada. No todos los valencianos hablamos valencià, hablamos español porque somos de España. Y no todos los que viven en Valencia son valencianos, sería una falta de respeto hacer el vídeo para un determinado grupo o tipo de personas.
Per aixó es crearen en aquesta vida els subtitols o les traduccions; si estem parlant de que gent d´un altre pais n´adeprenga un poqueeeet de valenciá, no li faria gens de mal que ho faça el nostre pais, i ja ni parlem de la gent que viu a València que no es valenciana. No es va a morir ningú perque un dia defenem la nostra cultura i la nostra llengua... (Por si no sabes valenciano te lo pongo en tu idioma) Para eso se crearon en esta vida los subtítulos o las traducciones; si estamos hablando de que gente de otro país aprenda un poquiiiito de valenciano, no le haría nada mal que lo hiciera nuestro propio país, y ya ni hablar de la gente que vive en Valencia que no es valenciana. No se va a morir nadie porque un día defendamos nuestra cultura y nuestra lengua...
Em pareixmal que, fins a l'anunci de ikea, hi haja de buscar-li el costat polític de si és valencià o català, o si és torrada i no torrà, jo sóc de poble i en el meu poble parlem com es parla en l'anunci, ... Anem de torrà... anem a festejar...o simplement ... Mira que templat és el xic...... Va per favor!!, mireu el costat que us vol transmitir el vídeo i punt, no cal ser tan puretes (i si voleu ser puretes començau a mirar els partits polítics, i anar recte contra ells, que per cert ens hi han llevat l'única televisió que teníem en valencià). Més d'un utilitza aquest tipus de vídeo per a fer populisme. I crec que no es el cas. xee! Au Cacau. PD: hi ha faltes d'ortogràfia. Disculpes.
Molt Bo! Això si un super exemple de a quin nivell arriba el nostre autoodi. No fem el anunci en valencià no siga que no ho entenguem.
Com diuen altres per ací només falta que l'anunci al complet siga en valencià. Però enhorabona pel resultat!
Tampoc passa res si feu l'anunci en valencià, eh... per a la pròxima ho feu tot en valencià!
L'anunci... i la retolació, i l'atenció al públic, i els fullets de propaganda, i el famós catàleg... De moment el que m'ha aplegat a casa és íntegrament en castellà. Ho tinc clar, com els de MediaMarkt: jo no sóc fava, i no faré el cul gros a qui ignora el meu poble.
Como valenciana k soy me asiento orgullosa de ver como se habla valenciano en otros ikea .a mucha honra
Hi estic d'acord amb l'altra gent que ho demana: l'anunci deuria haver-se titolat "Més que paraules" i, si la veu en off hagués parlat valencià, hauria estat perfecte!
tot i això, les meues felicitacions. Crec que aquest anunci farà història
I agree with the other people that ask it: The ad should have been titled "Més que paraules" and if the voice in off had spoken Valencian, it would have been perfect!
however, my congratulations. I think this ad will make history
Enhorabona per l'anunci, però si la veu en off haguera parlat en valencià, infinitament millor. Així i tot, es nota que està fet amb estima. GERMANOR!
Quina canya.... ara només vos ha faltat fer el video en valencià....
Només ha faltat fer l'anunci en si en valencià, que al final pareix que el castellà siga la forma normal de comunicar-se i el valencià valga només per fer gracietes...
Em fot ballar-li l'aigua a Ikea, però he de reconèixer que este anunci m'ha captivat. Enhorabona als publicistes!
Ya era hora k tuviéramos un ikea en valencia
M'agrada l'anunci,el trobe gracios.A mes,he vist un anunci de lKEA en una marquesina del bus escrita en valencià.Per tant,per una vegada que una multinacional es compromet amb el valencia no l'hem de criticar tant.
Me ha encantado!! :D Bienvenidos a Valencia (por fin)
Bara ett annat meddelande att vårt språk är lika aktuell lokal färg och gör resten av annonsen på ett annat språk. Jag trodde att svenskarna var människor som respekte skillnaden och bli en del av en liten kultur, försöker bättre Valencias språket. Jag kommer inte att vara din kund.
Tirali!!! JAJAJAJJA que craks que esteu fets!
Aço que es catxondeo del Valencia, perque l'anunci esta fet es Castellá.
Molt bé !! El valencià present a una multinacional
el valenciá o parauletes?
Marketing grandioso!!
A catalunya ho tenim difícil pero veient les respostes q ha tingut l'anunci entre els propis valencians em fa l'efecte que el valencià ho te molt complicat per a sobreviure. Anims. Ah i a mi l'anunci m'ha fet força gràcia. Amunt valencia!
Amunt València és per a l'equip de futbol ahahaha però tens raó la cosa està molt malament ací a la terreta...
Quin anunci més divertit!
Amunt València!!!!
Molt bo l'anunci redeu!
Nos falta Gurtel..Calatrava..y demas ,,,, que ya estan incorporadas y traducidas al Sueco,....pero Genial la campaña,,,,, identidad es integrar,,,,,, y nada mejor que el idioma para integrar,,,,, estaria bien que la puta estanteria Lack,,, pasara llamarse Espardenya!!!!! Excelente trabajo
està molt bé l'anunci, un 10 per a Ikea, deurien passar-lo per les teles d'ací, es molt bó.
Gran anunci!!!
jajajaja muy divertido, sobre todo en el minuto 1:34 x'D
Me encanta el Valenciá, tanto como el Balear. A ver si los chicos del Norte de Valencia se enteran que son lenguas diferentes.
T'encanta el valencià? es nota en el teu comentari.....
Escriure en castellá és per tindre mes audiència? jeje
També he tirat en falta alguna d'aquestes paraules i/o expresions:
mona, xufa, merla, trompa, cec, pedal, castanya, pet, merda, bufa, garrofa, carxofa, ceba, cacaua, turca, sèpia, borratxera. Anar com cagalló per séquia, anar més que meló, anar cec, anar tou, anar passat, anar merdós, anar torrat, anar cuit, anar fregit, anar com una cuba, anar tort, anar de gaidó, anar més que Massiel. Haver-se begut fins l'aigua dels florers i dels cendrers. Dur un gat al damunt, dur bona nyespla, dur una melopea, dur un pet com un cadirer, com un dolçainer, com un temple, com un camió, com un piano, com una casa.
Fardatxo!!!!!!!!! jajaja xD molt bó!!!
L'anunci s'hauria d'anomenar : Més que paraules. IKEA
Podeu canviar el títol ? Gràcies.
The spot has been said : Més que paraules. IKEA
Can you change the title? Thank you.
Salud i força al canut!!! Faltaba eixa cullons
L'anunci hauria de ser tot en valencià. El valencià no és sols per a les coses gracioses. També és digne per fer una publicitat d'una multinacional tan important com IKEA. Capos d'IKEA, encara esteu a temps de canviar, si no voleu que la viralitat d'este vídeo es torne en la vostra contra.
Primer ens venen com els agrada el valencià en este anunci i després resulta que la tenda està sols retolada en castellà.
En Galícia sols retolen en gallec i en Catalunya sols en català, però a Alfafar només pots trobar informació en castellà (tant a la tenda com a la web).
Que s'apanyen els d'IKEA.
Mycket bra IKEA, men nästa gång allt på Valencianska/Katalanska. Tack.
muy bueno, jajaja
Eso quiere decir que ahora va a haber palabras valencianas en Ikea?
Me voy a ir al IKEA sueco solo por ver a la chica del segundo 0:46. ME HE ENAMORADO.
Molt bo!!!! sense paraules, jajajaja
Como voy a disfrutar comprando en ikea
Alguien me puede decir que agencia ha hecho este spot? Es que mi amigo Pepe Alamar quiere saberlo :-). Gracias!
Se llama Publips. Lo sé porque curro allí :)
fran Sanmartín Crees que costaría mucho doblar la voz en off al valenciano? Ganaría mucho más el anuncio. Ya que curras allí, podrías proponerlo. Ten en cuenta que la mayoría de comentarios en el UA-cam van en esa dirección...
fran Sanmartín Doncs a vore si els suggeriu fer algun spot íntegrament en valencià, ja que més de la meitat dels seus potencials compradors a l'àrea metropolitana de València i les comarques properes parlen valencià habitualment. ;)
fran Sanmartín mil graciaaaaaaaaaaas Fran!
Joan Maria Furió Carles Plasencia
Ok, cap problema en suggerir-ho. Una abraçada!
#IKEAGRANADAYA
L'anunci està molt bé, que menys? amb el pressupost que tenen! Per altra banda, no cal oblidar que IKEA no és del poble suec, és d'uns burgesos que produeixen a la Xina, i en unes condicions que NO voldríem per nosaltres.
Boníssim. ^^
jajajaja...buen video!!
Els ha faltat "xe" i algun "a fer la mà".
Divide y venceras
Marta Alonso... sobre todo, porque no hablan catalán...
es mas simpatico cuando uno les enseña groserias a los extranjeros.jijijiji
Como no tenemos bastante...intentar enseñar VALENCIANO a un Sueco......basta ya ! El español es la lengua oficial del Estado!
Y nano, mascletà, fallas, caguen l'hostia, yeeee, a fer la ma...
Que quemen ikea con toda su directiva dentro
Por favor, alguien podría traducirme al castellano las palabras que se dicen en el anuncio. El ingles sí lo entiendo pero el valenciano no lo controlo. Agradezco el detalle ya que el anuncio me gusta pero si lo comprendiera... Como aquello que se dice del poker, jugar está bien pero ganar debe de ser la h...
Puedes activar los subtítulos en castellano dándole al botón que esta al lado del engranaje :)
Juan Vi Cuenca
buen truque, te lo agradezco un fotracà, amic
Parles en serio??
cristo en pèl
Jajaja no le veo el sentido a esto
Ahora bien,acaban promocionando lo que quieren,probablemente para que unas la emotividad y diversión aparente de este anuncio,con la marca IKEA.
-Se inteligente.
-No dejes que te camelen
-ESCOGE CON CRITERIO,no lo que te vendan.
O quizá por un momento pasaste por alto, o no te habías dado cuenta que es publicidad?
ES UNA PENA, NOS LANZAMOS A COMPRAR BARATO, HACEMOS EL TRABAJO NOSOTROS, Y NOS QUEDAMOS SIN EMPLEOS, AMÉN DE EXCLAVIZAR A GENTE, POR EJEMPLO EN LA INDIA, 60€/MES X 12 HORAS DE TRABAJO,INCLUSO CON AGRESIONES FÍSICAS. O AQUÍ DONDE VIVEN CHINOS ACINADOS EN PISOS, TRABAJANDO EN CONCIDIONES INHUMANAS, SIN SEG. SOCIAL, CON UN SUELDO DE MIERCOLES. ESTO PROCOCA GRANDES FORTUNAS PARA UNOS Y MISERIA PARA OTROS. COMPRA EN TU TIERRA.
Pues la verdad es que hubiera tenido más gracia si les enseñara palabras en español... ¿o es que IKEA solo está en Valencia?
Està promocionant l'obertura de la botiga de València.
Las palabras en castellano tendrían gracia si el Ikea nuevo fuera alguno de los de la España castellana. No sé por qué os molesta tanto todo aquello que no sea español-castellano! Ponte un momento en nuestro lugar y piensa qué harías tú si tu gente se viera en la tesitura en que estamos los valencianos: nosotros estamos inmersos por culpa del españolismo en una cultura que no es nuestra (la castellana) por todas partes: 80 canales de televisión en castellano y ninguno en valenciano; 15 diarios en papel en castellano y ningúno en valenciano (suerte que llega alguno de Cataluña), espectáculos de flamenco programados aquí y allá, y los bailes y danzas valencianos aguantando en los pueblos gracias a la sociedad civil; PPSOE hablándonos en castellano en todos los actos, ni un solo prospecto de medicinas en nuestra lengua, todos los productos que compramos etiquetados en mil idiomas menos en el nuestro, y encima policia estatal y guardia civil obligándonos a hablarles en su idioma, sin respetar siquiera la Constitución, y jueces y magistrados haciendo la vista gorda... Te imaginas viviendo en Castilla sin tener NADA en tu idioma materno?
El español no existe, son los esperanto.
Ikea a la hoguera
gg este me gusta
Es una vergüenza el servicio de comunicación con ellos.te obligan a llamar a un 902 y si surge algún problema te puedes morir de llamadas y esperas ......
Ricardo, siempre que nos necesites puedes escribirnos por aquí y nosotros te contactamos. O si te viene mejor, puedes contarnos tu caso a través de este formulario spain.ikea.es/1NQjqA1 ;)
A ver si maduramos un poquito que ya tenemos una edad, sobretodo los dos hombres que se hacen los ofendidos por un vídeo gracioso.
El vídeo está hecho en castellano para un gran público, España. Lo único especial que trae, es la característica de que un empleado Valenciano va a Suecia a enseñar expresiones graciosas valencianas. Con ello, si leéis, pone que que IKEA abrirá sus puertas el 17 en Valencia. Pero no lo pone para solo los Valencianos, si no para generar turismo y compra.
Es un vídeo preparado para un país. No para una comunidad autónoma.
¿A caso, por ejemplo, un Gallego no tendría derecho a entender el vídeo y poder comprar en Valencia? Se utiliza una lengua general, en la que todos nos entendemos. Si fuera más internacional, estaría en inglés.
Dejaos del enfrentamiento de idiomas. Solo faltaría los procatalanes y tendríamos la fiesta montada.
No todos los valencianos hablamos valencià, hablamos español porque somos de España. Y no todos los que viven en Valencia son valencianos, sería una falta de respeto hacer el vídeo para un determinado grupo o tipo de personas.
Per aixó es crearen en aquesta vida els subtitols o les traduccions; si estem parlant de que gent d´un altre pais n´adeprenga un poqueeeet de valenciá, no li faria gens de mal que ho faça el nostre pais, i ja ni parlem de la gent que viu a València que no es valenciana. No es va a morir ningú perque un dia defenem la nostra cultura i la nostra llengua...
(Por si no sabes valenciano te lo pongo en tu idioma)
Para eso se crearon en esta vida los subtítulos o las traducciones; si estamos hablando de que gente de otro país aprenda un poquiiiito de valenciano, no le haría nada mal que lo hiciera nuestro propio país, y ya ni hablar de la gente que vive en Valencia que no es valenciana. No se va a morir nadie porque un día defendamos nuestra cultura y nuestra lengua...
Molt bó xDDDDDD
Això és ridiculitzar el valencià.
Em pareixmal que, fins a l'anunci de ikea, hi haja de buscar-li el costat polític de si és valencià o català, o si és torrada i no torrà, jo sóc de poble i en el meu poble parlem com es parla en l'anunci, ... Anem de torrà... anem a festejar...o simplement ... Mira que templat és el xic......
Va per favor!!, mireu el costat que us vol transmitir el vídeo i punt, no cal ser tan puretes (i si voleu ser puretes començau a mirar els partits polítics, i anar recte contra ells, que per cert ens hi han llevat l'única televisió que teníem en valencià). Més d'un utilitza aquest tipus de vídeo per a fer populisme. I crec que no es el cas.
xee! Au Cacau.
PD: hi ha faltes d'ortogràfia. Disculpes.
No quiero
que pena que no sea español lo que enseñan
mejor ingles.....español mas o menos ya sabemos
Malisimo
Como valenciana k soy me asiento orgullosa de ver como se habla valenciano en otros ikea .a mucha honra
Inma Aparici Vilar Para que no lo lea solo Valencia, si no toda España.
Ya era hora k tuviéramos un ikea en valencia
Como voy a disfrutar comprando en ikea
Ikea a la hoguera