Oh wait, are you actually the translator/writer of the English lyrics? No shit!!! It's great work you've done. Hey, would you mind if I ask you a quick question? No disrespect, is there a reason you went for "heart pie" instead of a more intuitive and less ambiguous word choice of "love pie"? :) The ambiguity of the word "heart pie" makes me think of this other picture when I hear this English version of the song 😭
@@BreadBoxVideo Fair enough. Otherwise, great work!! I used to work as a part-time translator in college. I know how difficult this line of work is to meet expectations of both the original writer and the cohesiveness of the translation. I worked primarily with non-literary, so I can only imagine; it must be ten times, twenty times more difficult to translate a lyrics, singable one no less. Have a nice one
英語版はより声がクールに感じるな。こっちもカッコいい。日本語っぽいのに英語っぽさもある「Taton taton taton taton taten tatonta」と「I'm sure that even you understand?」の最後の上がり方が特に好き。 けどやばいな…。一人で歌うのがより難しくなった気がする。息が…息が…！
While I love this song very much-it's great music, and the Japanese lyrics were cheerful and cute-the English version, starting the song with "Heart pie" is a questionable choice at best. "Heart pie" has such a terrible image to it. I'll not be able to stop connecting "heart pie" with something like a liver pie... I mean... Wouldn't they have been able to translate to "love pie", the more straightforward and nice word? Haha
「なに言ってんだ？(自問自答)」がそのまんま「What're you saying?(self-answering)」なのが好きです
These were some of my favorite English lyrics to write.
Thank you so much!!!! The rhymes are so cool!! From a HimeHina fan!!!
@@teal.4674 The Most Addicting Himehine song I've heard so far
Oh wait, are you actually the translator/writer of the English lyrics? No shit!!!
It's great work you've done.
Hey, would you mind if I ask you a quick question?
No disrespect, is there a reason you went for "heart pie" instead of a more intuitive and less ambiguous word choice of "love pie"? :) The ambiguity of the word "heart pie" makes me think of this other picture when I hear this English version of the song 😭
@@Jiyoon02 The official translation of Heart pie was already made and I had to work with it.
@@BreadBoxVideo Fair enough. Otherwise, great work!! I used to work as a part-time translator in college. I know how difficult this line of work is to meet expectations of both the original writer and the cohesiveness of the translation. I worked primarily with non-literary, so I can only imagine; it must be ten times, twenty times more difficult to translate a lyrics, singable one no less.
Have a nice one
おかわりで来た料理が濃厚すぎる
カッコいい
それな
英語版ここまで味わいが違うとは！！
何回でもおかわりできるね！！
英語版歌詞歌う人時々いるけど、やっぱりバケモンすぎる
英語版はより声がクールに感じるな。こっちもカッコいい。日本語っぽいのに英語っぽさもある「Taton taton taton taton taten tatonta」と「I'm sure that even you understand?」の最後の上がり方が特に好き。
けどやばいな…。一人で歌うのがより難しくなった気がする。息が…息が…！
英語発音がめっちゃかっこよすぎ！
相変わらずの神調声
かっけぇ!!!
これは…!!!
鳥肌が止まらねぇ!!!
I need to thank Breadbox for making this English cover possible.
いい・・（語彙力）
英語版がいつの日か…と思ってたのでほんとに嬉しいです！こっちも歌えるようにがんばりたい
すごいね！！GUMIちゃんの声はとても素敵です.. もっとGUMIちゃんにききたい….
カッコいいのに可愛い！！✨
なんだこれ、最高すぎる…！
I love your songs and I'm so happy to see an official english version of this one !
人類最高のダンスタイムのところめっちゃカッコいい
中毒性すごい、好き！
最高な歌はどの言語になっても最高と言うことが証明されました😊
こっち(ボカロ版)もそのうちアルバム化してほしい…。
英語かっこいいし、絵も変わったりして可愛いし最高
愛包！のところを
Hear we go!って翻訳してるのってなんでなんだろう、？
日本語版が終わりたくない！まだ続けよう！なの歌詞たのに対して英語版はまだまだやってようよ！だから…ですかね。（語彙力）
あ〜たしかに
捉え方素敵だな〜😊
ライブのときの歌だからもう一回！みたいな感じにしたかったってことですかね？
英語もかっこいい！
こんな隠し球があったなんて…！
Englishも良い…！
すげえ
英語ver.だ！！！！
YEEEEEEEEEEEEEE
👍
banger 🔥
MMDのモーションが公式で配布されたり、ヒメヒナのオリソンで1位になったり
更には英語版まで投稿されると来た.....愛包すげぇ
これ歌えたら歌手名乗って良いと思う
헉
Is this a love song? Or a suggestive song.
@@0512KRE Ah, I understand. Thank you so much for explaining to me! It's a clear answer ( ◜‿◝ )♡
ついにヒメヒナソングが英語で世界に進出！
一瞬おっ◯いダンスホールに聞こえて自分の耳疑った
While I love this song very much-it's great music, and the Japanese lyrics were cheerful and cute-the English version, starting the song with "Heart pie" is a questionable choice at best. "Heart pie" has such a terrible image to it. I'll not be able to stop connecting "heart pie" with something like a liver pie... I mean... Wouldn't they have been able to translate to "love pie", the more straightforward and nice word? Haha
英語もかっこいい！