Avril Lavigne 艾薇兒 /. Head Above Water 不再沉淪 中文字幕(Taiwanese/Chinese Sub)

[@bloggerlovemusic832]

結尾歌曲 :
Ina Wroldsen - Mine
經過5年等待
Avril Lavigne 終於回歸
而這次回歸首單 Head Above Water
訴說她生病期間所帶來的痛苦
尤其歌詞到了
" 快來救我出去 我會繼續等著
因為我不該這麼年輕就闔上雙眼 "
看了就讓人心疼
好險她成功撐了過了
也請大家給她更多支撐力量吧 !!

[@melodylien9386]

只能說這是一首能帶來力量的歌
一定會在排行榜上待很多週w

[@bloggerlovemusic832]

真的 ! 祈禱能成為冠軍單曲

[@maximalttube]

我還是比較偏愛原意說的
湧出水面的說法，雖然，這翻譯真的翻的不錯!

[@samdai0516]

請問版大能翻譯珍娜的新歌made for now嗎

[@reilin6274]

神给她的，是人给不了的

[@以諾-f3t]

第一次聽到這首歌時，我不停的流淚，因為那時我正在與重度憂鬱症奮戰，甚至即將投降......。
我羨慕艾薇兒有信仰，那時候我時常想著，如果我也有信仰，是不是我也能夠戰勝病魔？
還好後來我找到了我的信仰，分別是：陽光、運動，以及我的老婆❤️。

[@DavidLee77777]

這是她從死裡復活被神拯救而創造的見證音樂，希望未來的路上她依然不會忘記上帝始終與她同在，感謝主！

[@夏天-d3y]

只有生病的人才能更深的体会歌词，祝所有为疾病缠身的人早日康复。

[@小小慧-e4t]

张莹 真的

[@夏天-d3y]

为了家人，重新振作站起来，坚持治疗，运动和健康的饮食生活，一定能战胜病魔

[@Jerry-jl4ri]

治不好的 只能想辦法與疾病共處 找一個平衡點 想辦法關注其它想做的事務 減少傷痛 最重要的是保持愉快的心靈

[@fenya6307]

@@夏天-d3y Be c

[@6911jason]

面臨過這幾年的死亡歲月 都要不斷告訴自己可以再度站起來 才會有更強大的生命力出現在內心中 所以請妳好好照顧自己的身體 人們會拉住妳的左手 上帝會拉住妳的右手 請抬起頭來好好上岸 世界的人們都會迎接嶄新的妳 用內心的聲音打動所需要幫助的人們!!

[@憂鬱的人]

聽了這首歌特別有感觸我其實是一位妥瑞症和思覺失調症患者在人生盪到谷底的時候只能靠自己去面對一切到現在我還是會有妥瑞症的症狀和思覺失調症的幻覺幻聽跟妄想這首歌應該是很多生病的人想要講的話吧謝謝艾微兒寫出這首勵志的歌曲

[@蛤喇-t3g]

目前也身患自體免疫攻擊的疾病，服用類固醇治療已經一年多了，特別能體會歌詞中的感受

[@keoi2267]

羅穎儒 雖然我不知道有多辛苦但你要加油挺過去

[@楊哲綸-o8e]

加油

[@Jim-rv4jk]

Keep Going !!!

[@Joanna-gi6ck]

加油！！

[@barker3514]

加油!

[@Yn-1118]

一開口就眼眶泛紅，腦中浮現一堆之前的遭遇，但想想還有很多過的比我更辛苦更堅強活著的，又把眼淚吸回去了😂

[@Yathidk]

對，但我想...你當時是心酸的，是辛苦的；別人的人生你無法過，所以...為自己哭一場，又有何不可

[@Nangang_MatsuJun]

在飽受憂鬱症所苦的時候，早已放棄一切。當偶然聽到這首歌時，眼淚不停留下，想到自己無數個夜晚痛哭向上天祈求，能讓我開心一點，不再難過
唯有同樣經歷過深淵泥沼中的人才能體會這種痛苦，不願放棄卻無力改變。希望同樣經歷所苦的人們無論身體也好心靈也好都能好起來

[@FeuerEcli]

聽著聽著……就只想跟大家說：「別怕……祂的船總是行到水深之處」
她一定深有感觸，才寫出這首歌

[@zearboy0724]

謝謝如此迅速，大家都等待艾薇兒太久了😭

[@bloggerlovemusic832]

真的 一等就是5年 😭
但至少等待的結果沒讓粉絲失望

[@湯丸-n7n]

@@bloggerlovemusic832 我也是忠實粉絲😢 聽到她生病了 我會給她勇氣 💪

[@Corpse_Boyfriend21]

艾微兒的這首風格曲調 一聽就真的愛上了

[@theqiworld3283]

I’ve gotta keep the calm before the storm
在風雨過境前，我要守著平穩無憂
I don’t want less, I don’t want more
我不曾苛求，亦不願將就
Must bar the windows and the doors
拴上每一扇門與窗牖
To keep me safe, to keep me warm
讓我能將心安放，讓身子暖和
Yeah, my life is what I’m fighting for
Yeah，我的人生是場戰役，而我為此奮鬥
Can’t part the sea, can’t reach the shore
但汪洋中沒有棲身之所，彷彿永遠無法靠岸停泊
And my voice becomes the driving force
是我腦海裡的嗓音驅動著我
I won’t let this pull me overboard
讓我能破浪前進，無畏暗流
God keep my head above water
神啊，請讓我在水面之上
Don’t let me drown
別讓我沉沒
It gets harder
縱然我心力交瘁
I’ll meet you there
但我會與你重逢
At the altar
就在神壇上
As I fall down to my knees
當我跪倒在祢前方
Don’t let me drown drown drown
請別讓我沉淪
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
請別讓我再度沒入萬丈的深水之中
So pull me up from down below
請你拉住我，讓我從深淵裡解脫
‘Cause I’m underneath the undertow
我就受困在深海裡的逆流
Come dry me off and hold me close
替我抹去淚水，再用力抱緊我
I need you now, I need you most
我是如此需要你，無人可代替
God keep my head above water
神啊，請讓我在水面之上
Don’t let me drown
別讓我沉沒
It gets harder
縱然心力交瘁
I’ll meet you there
但我會與你重逢
At the altar
就在神壇上
As I fall down to my knees
當我跪倒在祢前方
Don’t let me drown drown drown
請別讓我沉淪
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
請別讓我再度沒入萬丈的深水之中
Don’t let me drown drown drown (Keep my head above water)
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
And I can’t see in the stormy weather
我 再 也 看 不 清 ，狂風暴雨模糊了前景
I can’t seem to keep it all together
彷 彿 再 也 無 力 ，將一切景物拼湊
And I can’t swim the ocean like this forever
而 我 無 法 橫 越 汪 洋，與無盡的浪潮搏鬥
And I can’t breathe
就像窒息在無邊無際中
God keep my head above water
神啊，請讓我浮出水面
I lose my breath at the bottom
我失去了氣息，在深淵之底
Come rescue me, I’ll be waiting
前來拯救我吧，我會耐心等你
I’m too young to fall asleep
我還太年輕，還不願永遠睡去
God keep my head above water
神啊，請讓我在水面之上
Don’t let me drown
別讓我沉沒
It gets harder
縱然我心力交瘁
I’ll meet you there
但我會與你重逢
At the altar
就在神壇上
As I fall down to my knees
當我跪倒在祢前方
Don’t let me drown drown drown
請別讓我沉淪
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
請別讓我再度沒入萬丈的深水之中
Don’t let me drown
(And keep my head above water, above water)
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

[@leeelena2882]

Blah Mg 你翻譯得好好

[@吳美嬌-k5s]

翻譯得真好

[@j不夜燈]

Blah Mg 太美了

[@yss8393]

妳翻譯的比較正確

[@hsiangwang1]

💓💓💓💓💓💓💓💓💓

[@yuhsuantsai938]

I'm too young to fall asleep.聽到這一句話不知道為什麼 就瞬間落淚😭

[@judy84525]

+1

[@justpeiyi]

一首歌打破所有謠言....................

[@情懷-g7s]

謠言終究只是謠言

[@chenjamie1954]

@张鹏 有人說她已經去世了

[@yj5903]

艾薇兒在2014年時患上了『萊姆病』好像是這樣吧😅

[@yj5903]

謠言止於智者 始於記者😏

[@訥彌醬]

這首歌實在太😘好聽了……

[@lh923311]

可以真切感受到這首詞曲都是以親身經歷創作出來的
跟著聽跟著唱都會不自覺熱淚盈眶

[@0614katelin]

這版本翻譯也不錯！
中文歌詞翻譯來源：Jesus Fashion
【不再沈淪(Head Above Water)歌詞】
I've gotta keep the calm before the storm
即便將遭受狂風暴雨的摧殘，我仍試圖保持冷靜
I don’t want less, I don't want more
我只要像現在一樣，不需要再退讓或苛求
Must bar the windows and the doors
我必須封住每一扇窗戶和門
To keep me safe, to keep me warm
才能夠保全自己，讓我自己暖和
Yeah, my life is what I'm fighting for
我的生命是經過不斷的搏鬥得來的
Can’t part the sea, can't reach the shore
我不像摩西一樣能分紅海，也不能靠岸
And my voice becomes the driving force
我的呼求成了我前進的動力
I won't let this pull me overboard
我永遠不會被苦難擊倒
God, keep my head above water
神啊，請讓我的頭探出水面
Don't let me drown, it gets harder
不要讓我溺斃於水中，我感覺活下去的希望愈趨渺茫
I'll meet you there at the altar
我在避難所裡遇見你
As I fall down to my knees
真實跪在你面前
Don't let me drown, drown, drown
所以請別讓我沉沒於水中
Don't let me, don't let me, don’t let me drown
不要讓我絕望地在汪洋之中掙扎
So pull me up from down below
請祢將我從水底拉起
’Cause I'm underneath the undertow
因為我正受困於強勁的逆流中無法脫身
Come dry me off and hold me close
帶我脫離這片汪洋，弄乾全身溼透的我，再緊緊地摟住我
I need you now, I need you most
我現在渴求著祢的幫助，比任何人都需要
And I can't see in the stormy weather
我在狂風暴雨中被蒙蔽了視線
I can't seem to keep it all together
我似乎再也無法維持自己的理智
And I, I can't swim the ocean like this forever
我無法永遠堅持在汪洋中奮鬥
And I can't breathe
因為我現在已經無法呼吸

[@Kiki-xm7jn]

在ig一聽到這首歌覺得好聽馬上收藏，
之後看到有人說艾薇兒發新歌，
馬上回到收藏看，
原來是女神睽違五年出新歌啦❤️❤️❤️

[@黃柏勳-v1s]

喔是喔

[@zacqueencool5519]

她承认，她已经是基督徒，而主在这么痛苦的时候救了她。感谢主。

[@fang790329]

拯救我們的神 😭

[@陳樂-m7i]

阿門

[@Mi-vo3wk]

阿門

[@貓骨-h9j]

感謝上帝

[@akainu4118]

阿拉花瓜

[@cabadis4560]

真的好被鼓勵的一首歌
我也是個基督徒...
這首說出來我所有的心聲好棒!
謝謝翻譯歌詞的人 謝謝妳

[@evannali9121]

聽到了她對這個世界的吶喊。

[@QQ-tk3wc]

終於回來了，一聽到歌聲就覺得好懷念，也好心疼妳，我們都與妳同在

[@陳建霖-n6j]

從第一張專輯到現在，艾薇兒是我的青春永遠支持你

[@小小慧-e4t]

神啊。拉我浮出水面！好感動的一首歌

[@王昱曄]

太催淚了……

[@林楷恩-j3j]

今天犯了一個錯，很嚴重的那種，突然歌單出現了這首歌，讓我想到之前的我也是靠著這首歌走過來的，現在，我也該回去面對我的錯誤了，神啊，如果你還願意救贖一個充滿罪過的人，讓我度過這個難關吧，我不想再這樣下去了....我也想要像那些幸福的人一樣好好的生活，即使我充滿罪過，我依然相信祢會拯救我，一如當初我走過的日子一樣，即使我感覺不到祢，我也希望祢真的存在....

[@anitachen1602]

This is definitely my favorite Avril song...聽完好感動

[@Hein7021]

謝謝艾薇兒的回歸 也帶來了這首歌😭😭

[@CindyChao-e5o]

第ㄧ句開口
就很好聽了
👍👍
聽了眼框也泛著淚.....
加油

[@SNOW-KINGGG]

词写的太好，太感人了

[@cyeelaw8428]

一首鼓勵的歌，聽着聽着眼淚便流下了。

[@brianpolarix7075]

当我听这首歌的时候，我已经发觉我听了这首歌有一个月了，也哭了一个月。我不断发烧，头疼，头晕，肌肉疼，喉咙痛，咳嗽，看医生也不好，本来就有忧郁症的我，连吃饭也没胃口了。我不断地向神求助，今天是稍微好了点。这首歌真的很像我现在的状况足足躺了一个月的床，我真的躺到无法呼吸。

[@snsd0701]

I gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm
Yeah, my life is what I'm fighting for
Can't part the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown
So pull me up from down below
'Cause I'm underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown (Keep my head above water, above water)
And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breathe
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown (Don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown (Don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown (Don't let me, don't let me drown)
And keep my head above water, above water

[@cheongkaiming5435]

特喜欢的一首歌 单曲循环了无数次❤
不仅是对那些对抗着疾病的人 也唱出了那些为人生奋斗者的心声 唱进了心坎里

[@nolinbai8291]

這聲音一開口就超震撼👍👍

[@黃柏勳-v1s]

喔是喔

[@sadone_western]

翻譯、特效和Avril好美💕

[@黃柏勳-v1s]

喔是喔

[@穎之勇]

一聽就愛上了！太好聽了！
Avril強勢回歸，讓大家聽見妳的吶喊！

[@huiennteoh4197]

一开口的第一句就爱上了

[@rojoy5905]

直接起雞皮疙瘩的那種...

[@mingyat6998]

女神復出,全力支持,你唱歌真的超好聽,支持你!!!

[@許毓翎]

淚水都流下了

[@hsuzheming]

頭一次聽！的確信仰的力量.但是我相信自己，因為我心裡有屬有愛的信仰.祝戰勝病魔.早日康復

[@msminizero]

歌词深深地触碰心底那根弦
我们当下都活在自己的逆境中

[@_swag6296]

真的感動 一直很期待她的復出

[@林紫芸-n1k]

從國小就很喜歡艾微兒因為她唱的歌很有感覺

[@藍方志]

一開始聽覺得沒什麼，越聽到後面越覺得好聽！

[@YueZe]

聽完新歌的感想- God Is A Woman❤️❤️

[@MsClayer]

哈哈哈哈哈

[@PURPLE-op4sj]

傻眼哈哈哈哈

[@boarmila7403]

翻譯有點怪

[@jessiej8652]

原本的girl變成woman了w

[@立羽帆]

Yes Ariana 😍 another queen.

[@etmonster3242]

艾薇儿不是女神是天使XD

[@leyash3452]

歌曲滿是生命的力量

[@lytt_0]

回歸了！！！❤

[@佳琳巫]

聽了眼眶泛淚了我不該困在黑暗中

[@wenwen7288]

真的是經歷過憂鬱症的人才能深刻理解歌詞的無助和害怕

[@Eeee-j8n]

經歷了什麼 才能有這樣的歌詞

[@leechris2729]

生死邊緣吧？ 萊姆病嚴重會致死

[@timsecond]

莱姆病

[@那個釣魚的猴子]

還有..........死亡，我也正在面對著

[@estherchiu2479]

小龐 加油～

[@那個釣魚的猴子]

謝謝有你們，有你們幫我打氣真好⋯⋯
我應該勇敢面對這些，是吧？

[@何欣怡-c5r]

你要振作起來，加油我支持你
戰勝病魔，告訴他你不會輕易被他打敗的，情緒要樂觀一點，不要太悲傷

[@kimisa4434]

美麗的聲音、感動的歌詞。

[@Moonstudio5-dx5tq]

年每个人都想听你的音乐��❤❤����so great!!!!!!!!! 💗💗

[@todmanson7849]

每次聽她的新歌，真的越來越相信她已經死了的傳聞。
音樂風格，聲音完全不同，才華是沒法找相似的吧

[@王晃信]

等了那麽久終於

[@andysky9987]

God is faithful! 神是信實的~

[@Mi-vo3wk]

真的！！

[@Mi-vo3wk]

很真實的存在

[@woc-ju2ts]

女神回来了❤️

[@Zoiri-d3r]

新歌!太棒了!❤😍

[@zoengian723]

只能说 这首歌是治愈了我 当我有忧郁症时 我很难受 感觉透不过气 压力很大 甚至离开教会 如果不是这首歌 我可能现在还是一样 甚至不在了 辛好现在回去教会了 找到了自己

[@yanhechen505]

乾脆清楚的唱出我將帶上我的信仰一起這句長的很棒

[@林朴芯]

這首歌能在教會做詩歌了

[@lovecreate99800]

超愛這首

[@younga8988]

I even crying so touching

[@陳很賤]

艾薇兒唱歌真的好聽

[@CC-ih3bb]

感動

[@lliadava8851]

0:33的my life is what i'm fighting for 的意思是為了我的生命而奮鬥吧?
翻譯的意思完全相反了

[@Azure_Gust931]

.真是辛苦他了 歌詞好掙扎啊

[@yangwong1685]

感谢发布中文版，真的很好听！

[@彭勁豪]

歌詞好活潑

[@天地不容-u8x]

感恩 謝謝翻譯

[@萍-w9r]

艾薇兒回來了😭😭

[@freedomg783252001]

淚水在眼眶打轉

[@林瑋-d8o]

愛啊

[@btsandarmyforever_613]

好好聽,每天都聽

[@jeanxu829]

聽到第一句艾微兒的聲音就哭了😭😭😭

[@userericlord]

怎麼可以那麼神宇宙好聽啦！2024

[@wolfanouse1127]

幸好我活在有艾薇兒的世界裡

[@e.c.1703]

非常喜歡 非常療育 謝謝

[@smile6453]

我喜歡這個版本的翻譯！收藏！

[@李夢-u3e]

好好聽，希望那些生病的人可以快快好起來

[@ericameleon3305]

有人知道片尾的歌是什麼嗎
總覺得這個頻道很會挑歌

[@嗚呼哀哉]

ina wroldsen 的 mine

[@影子-j3s]

聽到會流淚...這首是她在病床上寫的

[@irvingkyrie4091]

天后回來了

[@羽庭-e4m]

每晚都來聽

[@張柏廷]

國際最强 歌手，下周要上 我是歌手了，加油

[@asd7115]

絕對去她的演唱會！

[@wangming1788]

真是很有共鳴呢！
年初重感冒,臨近疫情時候～那時候,感覺自己快死了,哈哈......
發燒 加 鼻子堵住 加 喉嚨腫脹......只能靠嘴巴呼吸,鼻涕一直往喉嚨落下下,重點是喉嚨腫脹,不好吞嚥......怕一不小心,呼吸就停了
真的不會想在經歷第二次......感覺離死亡太近了,吃藥效果普普,還是靠練功慢慢穩定......
那時候,真會想找個信仰依靠呢......
希望大家都能健康呢!

[@鄒國忠]

好聽👍

[@minhsieh8184]

想念 艾薇兒

[@shaowblue5121]

我好愛這首

[@陳廣信-v8m]

忍耐著一切事物都比不上音樂的時候我瘋狂了起來為自己努力力爭上遊台灣本島配送皆由參與活動有機會獲得最佳狀態主耶穌造福我願神與我同在一起直到永遠阿门

[@lightbreeze0228]

謝謝你的翻譯 但我必須說你的中文翻譯沒有抓到首歌的精神 尤其是 head above water 和don't let me drown 水和溺水的意象都沒有翻出來 沉淪是向下墮落 可是drown溺水沉沒才有表現出掙扎求生的意志 driving force是求生的動力 救命索也無法呈現出驅力的意象

[@yo79419]

謝謝這首歌..

[@wanju584]

艾薇兒😭😭😭😭😭😘

[@艾諾-e5h]

第一個把我拉進西洋音樂的歌手
艾薇兒終於回來了QQ

[@黃柏勳-v1s]

喔是喔

[@chrisyho2455]

god keep my head
i already can feel the power and love of god ;)~~~~~~

[@uniquemeiniu4364]

想請問有大大知道3:39左右是甚麼歌曲嗎?

[@lhy0701]

ina-wroldsen - mine

[@uniquemeiniu4364]

@@lhy0701 謝謝^^

[@qqswafen]

永遠的搖滾正咩~~