Päkapikk (Kes elab metsa sees?) / Elf / Who lives in the forest?

See on Saksamaaalt pärit laul. Muusikaseade Tajo Kadajas, vokaalseade Ursel Oja. Esitavad Laura Danilas, Anette Avvald, Liisi Oja, Jekaterina Bossenko. Laul on Eestis esmakordselt avaldatud 1937. aastal.
See on õppevahend ja õppematerjal muusika õpetajatele, see on ka õppevahend õpetajatele, kes õpetavad teisest rahvusest õpilastele eesti keelt, samuti õpevahend eesti keelt iseseisvalt õppijatele.
It is an educational tool and teaching material for music teachers, it is also an educational tool for teachers who teach Estonian to students of other nationalities, as well as an educational tool for independent learners of Estonian.
This is a German song. Musical arrangement by Tajo Kadajas, vocal arrangement by Ursel Oja. Performed by Laura Danilas, Anette Avvald, Liisi Oja, Jekaterina Bossenko. The song was first published in Estonia in 1937.
PÄKAPIKK 1937
Saksa rahvaviis / sõnad rahvaluule
Kes elab metsa sees?
Kes elab paksu metsa sees,
Kes elab metsa sees?
Seal elab päkapikk.
Seal elab väike päkapikk,
Seal elab päkapikk.
Mis teeb see päkapikk?
Mis teeb see väike päkapikk,
Mis teeb see päkapikk.
Ta saiu küpsetab.
Ta maitsvaid saiu küpsetab,
Ta saiu küpsetab.
Mis maksab saiapäts?
Mis maksab väike saiapäts,
Mis maksab saiapäts.
Kolm hästi pikka pai.
Kolm hästi pikka pikka pai,
Kolm hästi pikka pai.
ELF
Who lives in the forest?
Who lives in a thick forest,
Who lives in the forest?
An elf lives there.
There lives a little elf,
An elf lives there.
What is this elf doing?
What is this little elf doing,
What is this elf doing?
He is baking bread.
He bakes delicious loaves,
He is baking bread.
How much does a loaf of bread cost?
What does a small loaf of bread cost?
How much does a loaf of bread cost?
Three very long strokes.
Three very long long strokes,
Three very long strokes.