Один в каное - Пообіцяй мені (караоке) | Odyn v Kanoe - Poobitsyay meni (karaoke) Ukrainian song
Вставка
- Опубліковано 2 лют 2023
- Odyn v Kanoe is one of the popular Ukrainian bands. Here is the karaoke version of one of their popular Ukrainian songs "Poobitsyay meni", which translates to "Promise me".
I include lyrics in both Latin and Cyrillic letters so anyone can follow along. If you'd like to know the translation for each line, you can follow along:
How long one can pour,
how long one can nurse words?1
They are not children!
Through the concrete slabs
the grass is struggling-crying:
“I’m alive”!
Give it your hand,
give it access to the light,
give it the water!
I saw, I understood the sign:
Everything is vice versa, everything is wrong,
Even you!
You!
Promise me, promise me
That there will always be light in your window.
Promise me, even if it will fail,
That “tomorrow” will immediately and inevitably take place!
Promise me.
Right over they’ll turn off the water,
and I’ll have again no time to wash away the sin,
Yesterday’s sin.
It will cut my freedom in half, throw it to feet,
To your feet.
This is the world of things and things are ill!
And you’re already here, in that choir!
Go toward my voice,
Go toward my voice...
Promise me, promise me
That there will always be light in your window.
Promise me, even if it will fail,
That “tomorrow” will immediately and inevitably take place!
Promise me.
Lyrics Translation from: lyricstranslate.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Affiliate Products Section**
I may earn small commission if you choose to buy a product using one of these links. It will NOT cost you anything extra.
||Ukrainian Things||
Ukrainian Flag: amzn.to/40Zt6mK
Ukrainian Keyboard (Apple): amzn.to/3KdKUou
Ukrainian Grammar: amzn.to/3xvBUn3
Ukrainian: Real-Life Conversations for Beginners: amzn.to/3Z1jztL
Ukrainian Alphabet Wooden Puzzle Toy: amzn.to/3Z1jztL
Learn Ukrainian with Word Search Puzzles: amzn.to/416z7hC
||Filming Equipment||
Lights Set: amzn.to/3YSVHbJ
Phone Gimbal: amzn.to/3xrKqU1
Ring Light: amzn.to/3ZdC7ar
Affordable Collar Microphone: amzn.to/3YZDSaN
Blue Yeti Microphone: amzn.to/3KkkGAO
||At My House | Things I Love||
Best Affordable Sit-Stand Desk with Wheels: amzn.to/3IAY2CU
Ultrasonic Tooth Brush with 5 functions: amzn.to/3Z4UBtB
String Lights: amzn.to/40Vkm1f
I really like the large font; I can read it on my TV without my glasses. I’m going through it slowly, using Google Translate for the words I don’t know, which is most of them since I’m a beginner. My favorite line so far: Усе навпаки і усе не так. Sometimes I feel that way too.
So glad it works out! I added English translation in the description. Maybe next time I can add it as a third line? Don’t want to make the screen too crowded though
@@mariyaukrainian
I think it’s fine the way it is. I personally don’t use latin letter transliteration because it’s too easy to “nativise” the pronunciation, that is to say the word as it would be pronounced in one’s native language. But others may feel differently. After methodically manually typing in each line into Google Translate after the first minute of the song, I realised that I could just find the Ukrainian lyrics online,then copy/paste into Google Translate and I would be done. Interestingly, the word навпаки translated as “the opposite” instead of “vice versa”. Of course, these two are semantic equivalents, but interesting nonetheless.
Найкращий варіант караоке цієї пісні 😍😍
Класс❤
Нет не так
-Безумно круто ❤
😅
Скільки можна лити
Скільки можна бавити слова?
Вони не діти
Між бетонні плити
Пробивається, кричить трава
"Я жива!"
Дайте їй руку! Відступіть їй світла!
Дайте води!
Я ж бачила, я зрозуміла знак
Усе навпаки і усе не так
Навіть ти!
Ти...
Пообіцяй мені, пообіцяй мені
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться
Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться!
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені
Просто пообіцяй мені...
Пообіцяй мені
Зараз вимкнуть воду
І я знов не встигну змити гріх
Вчорашній гріх
Він мою свободу
Розітне навпіл, жбурне до ніг
До твоїх ніг
Цей світ речей, а речі хворі!
І ти вже тут, у тому хорі!
Йди на голос мій
Йди на голос мій...
Пообіцяй мені, пообіцяй мені
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться
Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться!
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені
Просто пообіцяй мені...
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені, пообіцяй мені
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться
Що "завтра" негайно і невідворотно відбудеться!
Пообіцяй мені
Пообіцяй мені
Просто пообіцяй мені...
Пообіцяй мені
Скільки можна лити,
Скільки можна бавити слова?
Вони - не діти!
Між бетонні плити пробивається,
Кричить трава: "Я - жива!"
Дайте їй руку, відступіть їй світла,
Дайте води!
Я ж бачила, я зрозуміла знак:
Усе навпаки і усе не так,
Навіть ти!
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло
В твоєму вікні.
Пообіцяй мені,
Хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно
І невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
Зараз вимкнуть воду,
І я знов не встигну змити гріх,
Вчорашній гріх.
Він мою свободу розітне навпіл,
Жбурне до ніг,
До твоїх ніг.
Цей світ речей, а речі хворі!
І ти вже тут, у тому хорі!
Йди на голос мій,
Йди на голос мій...
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло
В твоєму вікні.
Пообіцяй мені,
Хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно
І невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
💙💛
Не встигаємо, раніше слова трохи зробіть, а то толку з них не має