【ボドゲ】日本人らしく粋な翻訳してみましたが……「懐のカブトムシ」って何？【AHO英和辞典】

[@omoshiroson1773]

作者です！楽しく遊んでいただいてありがとうございます！
カブトムシ…懐の……😂
新たな文豪の誕生に立ち会えて光栄です！！！！

[@art.3174]

素敵なゲームを作れるのはすごいと思います

[@hjump6162]

すげーー！　作者からコメントきてる！
三人称さん！　観られてますよ！！驚

[@ゴリラサーティーン]

ペーさん透明になってる時どんさん一切見ないのまじで草

[@shibako48ko]

ドンさんこういう言葉遊びの感性いいよなぁ
「あなたは賑やかな花」とか褒め言葉に見せかけて八方美人へのちょっとした棘が隠れてそうで上手いと思っちゃう

[@umazaemon]

確実にペーさんが答えへ導いてるはずなのに懐のカブトムシで全部潰されるの可哀想過ぎるw
しかしドンさんの「あなたは賑やかな花」は皮肉も込められててめちゃめちゃ感心してしまった
これはめちゃめちゃ美しい決まり手

[@88m35]

透明な編集すご

[@つよぽるた]

「あなたは賑やかな花」が上品な人が八方美人をやんわりとディスってるの感じが出てていいなと思いました
結構なお手前で

[@虎パンダ-h9h]

ものすごい京都みを感じるフレーズですね

[@yuiyuih1007]

7:16 あ、お、それダメだね…wwwって笑いが止まらなくなったところにぺーさんが半透明になっちゃってもう腹筋崩壊しました…ww

[@ジブラルタルの中の人]

シンプルに三人称さんの編集力の高さにビビってる

[@bb-qx5ib]

個人的に「あなたと踊る禁断の幸福」と「キレイな私」は補いあっててかなりわかりやすかった

[@on-en9ri]

懐のカブトムシ……新しい隠語爆誕、有用性も抜群かよ笑笑
14:48 まさかのツーショット

[@yuierueru]

ヒヨって分かりやすい正解は出すものの、その全てをカブトムシにねじ伏せられる透明ぺちゃんこさんが愛くるしくて堪りません

[@user-wn8pn5bp2x]

懐のカブトムシが地味に流行してるの笑っちゃうし、トラウマから完璧なサポートに徹してしまうぺちゃんこさんの不憫さが好きｗ

[@nomiken221]

アメージングという単語を見聞きする度アメージングサトーが脳裏に浮かんでくる

[@Shiro-Shiro-T]

「三人称×アメージング」ってなんか聞いたことあるなー→アメージング佐藤だ！ってなりました笑

[@コバ-s9y]

「滑らかな幸福のエレベーター」って
回転寿司のレーンを表現しているんだと思ってた

[@星乃真昼]

同志がいたわ

[@mz2506]

懐のカブトムシのやつ、自由律俳句感あるww

[@ブッくん-l6t]

三人称さんの動画は1回目も面白いけど2回目の答えを知りながら問題を出してる人の表情見るの凄い好き

[@0KAKA0NIGIRI]

絶対明日トイレ行く度に「今私は懐のカブトムシを渋々洗ってるのだなぁ」って思っちゃう😂

[@だいふく_0403]

最近ほんとに仕事と家事ばっかりでゲームする暇もなくて鬱気味だけど、洗濯物しながら、畳みながら、トイレ掃除しながら、洗い物しながら、夕飯作りながら、ずーーーっと見させてもらって元気もらってます。三人称大好き。ありがとう。

[@yuu.88]

３人が楽しそうにしてるだけでもう面白いの伝わってきます幸せです有難うございます

[@paya_hyp]

ドンさんのワードセンスが輝いてた❕ww

[@user-n0pr0b1em]

ドンさんのワードセンスというか発想力いつかネットミーム生み出しそうw

[@ZERO-zz8sf]

11:48 懐のカブトムシは天才

[@ひつじいぬ-j4x]

懐のカブトムシがパワーワードすぎる😂

[@kaey4702]

懐のカブトムシ絶対流行る😂ww
３人でゲラゲラ笑ってる姿見れるの幸せ💓

[@いなかもの-y5x]

ゲームのわちゃわちゃ感もものすごく楽しくて笑ったけど、今回編集が巧みで凄かった！ぺーさんの存在が薄らいでいったりカクテル滑らすアニメ図解出てきたりと凝ってる！

[@dcdc7620]

正解を聞いても「何言ってんだこいつ」ってなってたのに三人は分かり合ってるの見てまだまだだなと思いました

[@マルクス-b4o]

ボードゲームの編集毎回凝ってて大変だろなーと思うけど、遊びが多くてすごい楽しいです

[@yuu_ito]

7:14からのくだりでお味噌汁吹き出しそうになった😂
鼻が痛いww

[@mm-fn5vp]

編集が神ってるなぁ笑
今回も面白かったです！笑

[@user-ve5mt2cd8h]

人生で懐のカブトムシというパワーワードと出会えるとは😂

[@もっちゃむ-j1s]

言っちゃったドンさんに対して
『言ったね？』って言った鉄塔さんの
言い方が優しくて可愛くて好き🥺

[@Granatapfelch]

漢字の回もだったけど、ぺーさんの表現すごい伝わるよ！！笑笑

[@yam01mo]

難しそうなボドゲも編集でわかりやすくしていて、編集に凄いこだわりを感じるから好き😊
7:14〜 からの御三方の絡みが面白い

[@かまミキ]

この時、三人称の皆さん思いもしないだろう。懐のカブトムシがTwitterのトレンドにあがるなんてwww

[@MENDAKOgahaku]

21:05
「A Secret makes A Women Women」
「女は秘密を着飾って美しくなる」
は名探偵コナンのベルモットのセリフ

[@potsudamu-satake]

14:49 アホの夏目漱石好きすぎる

[@aruaruaruku]

サムネの和訳だけで面白いって確信をもってしまう笑

[@tadashiterashima6373]

今回の編集凝ってて面白い！

[@teppih]

今後、生放送のトイレ休憩は「カブトムシ洗いに行った」ってコメント流れそうだなあｗｗ

[@tom-eg2ik]

３人それぞれの絶妙な感性が面白い！

[@hepta8535]

懐のカブトムシの意味を理解した瞬間、崩れ落ちたw

[@ゴリラゴハン]

内容もいつもめちゃくちゃおもしろいんですが、編集がすごくて見てて楽しいです！

[@葵紅葉]

ド「パンに…ぁああ！！」が脳裏をよぎったww

[@Leomaru]

ドンさんのワードチョイスが光ってましたね😊💙薄れてくぺーさんがかわいそすぎてwナイス編集😂

[@oton36]

懐のカブトムシの意味に気づいた時の衝撃たるや

[@zackiesato3536]

もうなんか毎回ドン鉄でぺちゃんこさんをビリに持ってってるまである（笑）

[@ぽりん-r8f]

いうて墓もちゃんとニュアンスは汲み取れたけどね笑
ドンさんの花は贔屓目なしに見てもアメイジングな形容だと思いました🙌

[@Rosier024]

0:45 ここのエコー こないだのペーさんの'mind'みたく 別で撮って笑いあってんのかなぁと思うと微笑ましい

[@五条あやちゃん]

懐のカブトムシはほんとに名翻訳笑

[@sekiryuusi]

ちょくちょくアニメのセリフがあるの面白いな

[@scarecrow2831]

笑いと共に、新たな枕詞までこの世界に産み落としてゆく三人称。インスピレーション極みすぎ✨

[@gutchan_com]

ハガレンとコナンの名言が出てきてテンアゲ🥰💮

[@性剣エクスカリバー-z3p]

ドンさん芸術点高いの多いな

[@RYO-be4ng]

あちらのお客様からです選択肢からなくなったときのドンさんと鉄塔さんの顔😂

[@morimori_oishi]

「懐のカブトムシ、渋々洗いに行ってきます」って言ってみたい

[@user-ci5jx9sy2k]

言葉遊び系はやっぱドンさんだわな　ほかに正確なのあっても答え見たら選びたくなるもの

[@user-pu2cf7jl6e]

ぺーさんが透けるところ笑ってしまったｗ

[@たるーぷ]

自分用
6:12　一　切　取　り　入　れ　て　な　い
6:51　散々行ってるのに
7:14　僕のこと…見えてますか？
10:03 10:12　I love you
11:23　ほう！
11:49　懐のカブトムシ、渋々洗う
13:57　コノカンジトテモイイ！
20:46

[@sakimalva2496]

「懐」が「カブトムシ」の枕詞になってしまったw

[@うら乃]

7:25 ぺーさんが消えてる間ドンさんの目線が1回も行かないのしんどすぎない？？？
本当に見えてない説まである？？？？？😹

[@py6835]

14:25 この後のアイキャッチいいね😂笑

[@morimorimorio21]

ぺちゃんこ透過度30%

[@でこ-h8m]

今日からしぶしぶ洗われるカブトムシが増えそうww🤣

[@jackal18995]

「散々墓に行く」で2択に絞れたから結構分かりやすいと思ったんだけどなあ笑
そして懐のカブトムシはお見事

[@2BRO.3NS.]

アメイジングを聞くと佐藤を思い出してしまう

[@パガンミン-f2v]

2BRO.+標+メでトイレに行くときに「懐のカブトムシ、渋々洗ってくる！」と言って離席して欲しい

[@gonaruru]

三人称さんにもってこいのゲームでだいすきです笑

[@lychee-]

7:40 完全にお父さんと子どもで草

[@66823kiaua]

選択肢がオタクにはおっ‼️ってなる物紛れてて楽しかった

[@mo9616]

懐のカブトムシが何かの隠語になってて笑っちゃう。

[@TAIRA_TAKAMORI]

7:15ごろ
格ゲーなどではあんなにかっこいいドンさんがこんなにポンコツだなんてｗ

[@あかぎれ-f2o]

21:13 この時の鉄塔さんとドンさんのサイズ感が違いすぎて脳バグったかと思った笑

[@pechkaf7503]

A secret makes a woman womanは
コナンの黒の組織の謎の多い女性、ベルモットのよく言うセリフでもありますね

[@yuu.88]

透明になったあともぺーさんが若干透けて見えてしまう不思議…

[@Marumaru0110]

懐のカブトムシというパワーワード

[@riomickey]

ベルモットの名セリフ♥

[@mukkuharry8259]

半透明にする編集すごくない、？？

[@wolf_hakurou21]

薄くなるぺーさん🤣wwww

[@あおじる-k1w]

ぺーさんの笑い方につられるww

[@TM-jw3kn]

15:43
後ろ2つの言葉が逆だと
答えが後ろ2つで入れ替わる

[@sei-001]

懐のカブトムシ声出してワロタ

[@Takeru_Sakuya]

とんでもない隠語生み出してて草
今度から使います

[@Fujinami-in-the-sky]

女は秘密を着飾ってって…ベルモットのセリフじゃん！😳
普通にその言葉あったの知らなかった！

[@mlnorid.2987]

「滑らかな幸福のエレベーター」www🤣

[@ruicosta0710]

こういう言語感覚が問われるゲームになると、ある意味ぺーさんが無双するなぁｗ

[@Akitsu-bike]

アホ辞典かと思いきやまさかのアメイジング翻訳辞典
もうこの時点で作者さんアメイジング
懐のカブトムシと聞いて「下ネタか！？(喜)」となった変態は私です(唐突な暴露)

[@ラブリーガ]

回転寿司の周ってくるネタを滑らかな幸福のエレベータと表現するとわ

[@ruin3385]

不意なアメェイィジングに吹き出してしまった

[@キャッサバ-e1h]

懐のカブトムシグッズ化してほしwww

[@わたぬき辰ちゃん]

楽しみすぎるー♪

[@momo_no_toshi]

結構名作漫画から取ったセリフもあるんですね☺️

[@pine-or4bd]

アニメとか漫画のセリフがあっておもろいな

[@かずれん-d1h]

懐のカブトムシはわからんかった(笑)
ドンさん言葉の作り方上手いなぁ

[@あきおばちゃん]

0:51
アーメジンク…（ささやきイケボ）

[@ma-gn6ui]

懐のカブトムシ流行りそう

[@S0ta321]

八方美人→賑やかな花
って普通に使えそう、というか使ってみたい（機会はきっと無い）

[@Hanahaveyt]

鉄塔さんの｢あなたと踊る禁断の幸福｣とドンさんの｢あなたは賑やかな花｣が好き

[@misato8008]

アニメのセリフ出てくるのいいなー！
「3分間だけ待ってやろう」ムスカだったのか…ずっと森谷帝二だと思ってたわ😂
森谷帝二は「お前のために3分間作ってやった」だったw

[@Akitsu-bike]

森谷「存分に味わえ！」

[@macount3508]

懐のカブトムシパワーワードすぎるww

[@Mothorchid-vg7ei]

A secret makes a woman woman
なんでwoman重ねてるのか疑問に思ったので、調べたところ、
SVOCの形でmake A B「SはAをBにする」
秘密は女を女にする→ 女は秘密を着飾って美しくなる
名探偵コナンのベルモットが言ってたらしい
開発者はコナン好きかな