[Eng] 琉璃 (Coloured Glass) - 刘宇宁 | Love and Redemption OST 琉璃 主题曲 MV
Вставка
- Опубліковано 6 жов 2024
- Translations have been updated, reasons are stated in the community post.
This song has a lot of references to Chinese myths and Buddhism and it's sung rather quickly so I'll put the entire lyrics with explanations. I hope people don't misuse this. I don't mind people using my translations if they ask but I've seen people reuploading my MVs with their own watermark, taking translations without asking or combining them with someone else's making it seem like their own. It's quite upsetting because I do put in effort doing the translations and editing the videos.
I would like to apologise in advance if some lines are confusing because I don't really know much about Buddhism.
探 乾坤貌
Explore, the universe
[It actually says explore the appearance of the universe]
剑拢起沙暴
The sword brings forth the sandstorm
红尘观悟在鞘
Comprehending the mortal's view through the sword's sheath
[Probably related to ML and FL originally being immortals and not understanding the mortal point of view until they went through stuff... that needed them to draw their swords...]
问 迷津道
Ask, for the path through the maze
度天地之辽
Crossing the distance of heaven and earth
御风万物皆小
Ruling over every single thing and creature
[I was thinking, if the line above has been changed to ''crossing the distance..." The meaning of this line may be "Riding the wind, all creation looks small"]
我泪 琉璃之澈
My tears, as clear as coloured glass
[Fun fact: 琉璃 = coloured glass = Drama name]
慈悲 动干戈
Mercy, taking arms preparing for war
[I think this line and the line below has some form of comparison eg mercy vs war, stability vs storms]
定坤 蛟龙入山河
Stabilising the earth, the flood dragon enters the land
[A flood dragon is a mythological creature capable of invoking storms and floods, so storms/ chaos has entered the land.
*Someone pointed out that 定坤 (Ding Kun) is a sword, my bad! Yep so 定坤 means to stablise the earth and it's Xuanji's sword! So I'm guessing this line means that the reappearance of the Dingkun sword (that still responds to Xuanji when she is in extreme danger even without her memories) brings uneasiness/ chaos to the land]
莫试我 敌无赦
Don't test me, enemies will not forgiven
且看这一途 度恩怨 造化 涅槃 轮转几回
Just look at this path, overcoming resentment, creation, nirvana, for multiple cycles of reincarnation.
借悲欢几世 炼我心 我勇 我爱 快意无悔
Borrowing a few lives of joy and sorrow to refine my heart, my courage, my love, I'll do it with no regrets
有情劫万载 斗三界 六道 九天 誓死相随
There are numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens, for a promise of till death do us apart
[They are referencing Buddhism's three worlds and six paths. Nine heavens in Chinese mythology is the highest point/ level of heavens. 誓死相随 is actually a life and death pledge to accompany someone]
饮忘川之水 也不负再会
Even if I drank from the river of forgetfulness, I will not forget our promise
[不负 means to not let down and 再会 actually means to meet again so he's saying that even after drinking from the river of forgetfulness, he will not let her down and will show up for their next meeting. But this line is already quite long in the captions so I went for the gist of it]
我魄 血肉之核
My soul the core of my human body
众生 痴离合
All living things, are foolish about separating and reuniting
一念 有天悬地隔
One thought, a distance of heaven and earth
[天悬地隔 means being completely different but i went for the more literal translation. If I link this to the line below, it will probably mean something like a single choice can have completely different consequences]
尝因果 品痛彻
Experiencing karma, tasting penetrating pain
[Karma here is about cause and effect so it's either karma from that choice (line above) or if taken as a line itself, that whatever happens in their past lives would have an effect on their current one and that consequence is the penetrating pain]
血脉 不界善恶
Bloodline, no boundary between good and evil
[As stated in the comments, your blood doesn't determine whether you are good or evil, because of that I changed blood ties to bloodline]
阴阳 相生克
Yin and Yang, mutual restrain
[Mutual restrain is from the 5 elements in Chinese philosophy]
空空 执念中取舍
Emptiness, a choice in the midst of obsessions
[I think another Buddhism reference, becoming 'empty' is a choice amidst all the obsessions he has or the desires in the world]
以善择 非天择
Choose what's good (virtuous/ benevolent) and not heaven's will
![[Eng] 招摇 (Zhao Yao) - 陈楚生 and 胡莎莎 | The Legends (2019) OST 招摇 主题曲 MV](http://i.ytimg.com/vi/sMJ4SIhl8C4/mqdefault.jpg)
![Wasted Nights - One Ok Rock 映画 [キングダム] 主題歌 Kingdom 2019 MV](/img/n.gif)
I should say that this drama is as great as the ten miles of peach blossom and ashes of love... I really like the idea and concept of love here but I know it's very painful. Sifeng and Xuanji's chemistry is above ordinary.. I really love it!!!!
This drama is better than ashes of love, ashes of love is kinda boring
I would say it's totally better than TMPB but I still don't know about ashes of love (i haven't finished love and redepmtion)
@@hiddenblush really? this drama better?? I'm planning to start this drama, but I've watched AOL before and so far AOL is the best drama I've ever watched. I hope this drama doesn't disappoint me !!
@@hiddenblush agree with you, aol kinda boring but LAR no boring episode at all. imo
@@zahiraaulina5707 They're both amazing cdramas, you can't go wrong with either one. Two of my favorites for sure. I will say however I liked that the main cast of AOL actually did their own voice acting unlike Love and Redemption.
When cxj turn into god of war and this music start its the most badass scenes of all the drama 🤩🤩🤩🤩😍
This guy's pain was never ending throughout the drama.
Thank God they had a happy ending.
I like his eye and expression... Really give the character a life
Sifeng's love for xuanji was so beautiful and unconditional. He literally died in each life, but when he was reborn to another life, he knew he'll have the same ending with xuanji thus he still chose to love her like he did in his previous life.
thats why i like this charecter soo much.. 🥺
His love is unconditional, and he love her again and again even though he will have the same tragic ending in every lives. Where to find love like that? Honestly I feel tired if I'm being born again and again till 10 tribulation only to lead such a tragic lives in the end. My soul will be worn out and scattered if I keep doing what Shifeng doing 😪😔
@@afiaazizaa 哈哈😄
"Because I warmed her heart little by little" he is the definition of pure love
@@anaghasnair389 yeah ❤️❤️❤️
Among all the Chinese drama that I've watched before .. this drama have an amazing fighting skill .. their movement was very fast .. I'm always stunned whenever their fighting scene appear.. I found another masterpiece of drama .. good job to all the actor 😍😍😍
i agree. the fight scenes were really good.
If you like the way they fight you should watch The Untamed
@@Amaryllis_Mari the plot and story of The Untamed is better than Love and redemption, Love and redemption is just better in CGI. Just an opinion.
@@adachi4043 As for cinematography and overall production, 'Word of Honor (2021)' and 'Listening Snow Tower (2019)' are on the same level as 'Love and Redemption' ... give it a try!
@@amyamestoy3469 I think Word of Honor is better in Cinematography, I've watched until ep 14 a month ago, I'll continue it sometime.
I really like this singer, Liu Yu Ning. He is the awesome actor too. He is playing one of the main characters in "The song ballad" as Haodu
Yes you right. I don't even kno until now, he is actually the singer. He is song ost skate in to love too "the moment i met you" Omggg!!! 👍👍 he is fabolous singer& actor
If this OST is playing, a badass scene is showing
That blue eyes of Xuanji🤩
and someone appearing out of no where to help the battle-
No one will talk how Liu Yuning slays this song ..
Our Hao Du is amazing .. 😍😍
牛
i love the way they play this song whenever Xuanji show her power and whenever they fight
Every time I listen to this song I get goosebumps.
First drama I never skip the intro from
me too!
@@RoseNZieg I'm just so addicted to it but I need to wait until I can watch further. 😭
@@sora-lunamatse5339 yes we all need to watch for official subs on the platforms.
@@RoseNZieg yes well one more day for 9 new episodes yayyy I wanna watch itttt hahaha I love sifengs actor Cheng yi
Yey! felt the same way. What is it about this song?🤔
This has become my favorite drama to watch, very awesome choreography and love story. I love how selfless YSF can be for CXJ, even when cursed. Love, the human condition, really is poison to the body in this one and they did good with how the curse comes about.
No matter what I say this Liu Yuning is the King of ost! His voice omg !
TLDR; Being good or evil has nothing to do with your blood ties (?)
"血脉 不界善恶
Blood ties, no boundary between good and evil"
The way I understand this line is regardless of where you may come from (in the drama, demon or mortal) that itself doesn't determine whether one is good or evil. It's clearly shown through Yu Sifeng's character as he is indeed a demon but not once has he harmed anyone. But time and time again Sifeng's character shows us how not all demons are evil and you can see that explained throughout the drama with other similar characters. It was also shown through Hao Chen/ Bailin Dijun's character as he is supposed to one of the heavenly emperors' but his some of his actions don't represent that of a heavenly emperor, rather you could say some of his actions were evil.
ahhhh makes sense!!
超级好听！🎶《琉璃》也超级好看！😍
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Finally found the eng sub for this song... this song is really 😍 it's lyrics and tune is something else l liked the part where it said 'choosing what's good not heaven's will' or something like that
Man this is the most perfect drama I have ever watched.i have literally just fell for this drama.male lead is so lovely and handsome.cheng yi has done a marvelous work we feel every stab he gets .i love and redemption 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
The fightingscenes in this drama is superb!! As well as tge CGIs
Im in love of SiFengs character and the opening songs is soooooo cooolll
Lakas makaangas pre. Hahaha
Hit0 lang pinaka nagustuhan ko na drama ni xhing yi😍😍 may pagka ashes of love ang st0ry😊😊
Everyone agrees that ;
*LOVE AND REDEMPTION* 🖤
*ASHES OF LOVE* ❤
*THE UNTAMED* 💙
are best of the best and
_legendary forever..._ 🖤🖤🖤
Yessss there so good love all.😊💜💜💜💜💜👍👍👍👍
Couldn’t get through the untamed.
No idea what the hype is about.
The start of this song gives me that peaceful feeling like I’m up in the clouds. It has that heavenly vibe, then it becomes faster and I’m all energetic. 🥰
This song is most energetic one😍
Best drama
After the ashes of love
I hope someone can love me as much as sifeng love xuanji-well of course not as extreme as sifeng's love lol
Why not? You deserve that kind of love. It's otherworldly and no one can earn it. But we can have it all the same xx
I love this intro song of Love and Redemption. What made this song special is because the singer is Liu Yuning, he played the role of Hao Du in The Long Ballad together with Zhao Lusi. My favorite Haoyan Couple.
Eu não superei essa série e estou assistindo pela segunda vez🥰.Sifang é o melhor 👍❤️
Still can't get over to this sifeng Love to xuanji is unconditional❤️❤️😍
i think it is time to rewatch this drama............. for the nth time.
This drama I watched 2x now all episodes I can’t imagine myself watching long drama I really hate to watch more than 30 episodes but this hahaha 2x with all episodes for 1 week hahaha so addictive promise this is the best drama you won’t regret to watch.
劉寧宇，和成毅歌聲！真的很好聽！
I fell for this man. Grabe! Im inlove 😍
Truth. His looks and acting skills are incredible.
@@itcabarles agree to that. He is so adorable. the smile the mole on his left eye
I finished the show but it's in my head everyday!!! Great Song!!
One of my top first favourite song🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Pinyin for Coloured Glass by Liu Yuning
Tàn qiánkūn mào
Jiàn lǒng qǐ shābào
Hóngchén guān wù zài qiào
Wèn míjīn dào
Dù tiāndì zhī liáo
Yù fēng wànwù jiē xiǎo
Wǒ lèi liúlí zhī chè
Cíbēi dòng gāngē
Dìng kūn jiāolóng rù shānhé
Mò shì wǒ dí wú shè
Qiě kàn zhè yītú dù ēnyuàn
Zàohuà nièpán lúnzhuǎn jǐ huí
Jiè bēi huān jǐ shì liàn wǒ xīn
Wǒ yǒng wǒ ài kuàiyì wú huǐ
Yǒuqíng jié wàn zǎi dòu sānjiè
Liùdào jiǔtiān shìsǐ xiāng suí
Yǐn wàng chuān zhī shuǐ yě bù fù zàihuì
Wǒ pò xiěròu zhī hé
Zhòngshēng chī líhé
Yīniàn yǒu tiān xuán dì gé
Cháng yīnguǒ pǐn tòng chè
Qiě kàn zhè yītú dù ēnyuàn
Zàohuà nièpán lúnzhuǎn jǐ huí
Jiè bēi huān jǐ shì liàn wǒ xīn
Wǒ yǒng wǒ ài kuàiyì wú huǐ
Yǒuqíng jié wàn zǎi dòu sānjiè
Liùdào jiǔtiān shìsǐ xiāng suí
Yǐn wàng chuān zhī shuǐ yě bù fù zàihuì
Xuèmài bù jiè shàn è
Yīnyáng xiāngshēng kè
Kōngkōng zhí niàn zhōng qǔshě
Yǐ shàn zé fēi tiān zé
Thank you❤
First Chinese long drama watched without skip
I still can't move on this drama.. 😍😍
哇，无意中听到这首歌，太好听了，尤其看到成毅自己和自己对打再配上这歌，起鸡皮疙瘩了
This song always gives me goosebumps when xuan ji eyes turn blue😁😁😁❤️❤️💙💙💙💙💙
Este drama es magnífico.Y el opening interpretado por Liu Yu Ning,me encanta,a demás él es quien interpreta a Hao Du en The Long Ballad, también maravilloso drama. 🌸🥰
Highly appreciate your unselfish time and effort in uploading this music. Its my favorite
I'm not into long dramas but this one is soooo good !!!!
it is good! my top drama of last year!!
Can't get over this drama. I miss si feng😭
this song is such a bop, love it!!!
越听越上头
just want to drop a comment and say that your translations of the lyrics have been one of the more concise and accurate ones. thank you so much for sharing this with us.
Thank you! :>
U know mandarin ..im enjoying words more than numbers though... Butmoney not include in num😂
@sparklingdawnlightsThis is not a comment but a question. I’d been watching a few Chinese drama series and thoroughly enjoyed them for the plot, music, and actors. Your translations added to my appreciation of the beauty of the language even though I’m not Chinese. My question is since I assume the language is Mandarin, are these dramas made / produced in the PRC?
@@hedyubalde6632 this drama is from mainland china. there are other dramas in mandarin made from other places such as taiwan and singapore.
I never skip this opening (Coloured Glass) song while watching this drama ❤😊..I love this opening song of Love and Redemption drama❤🎶 and drama is also amazing 😍..It is just awesome and perfect with bgm🎶..It will gives me goosebumps whenever I hear and i am very much addicted and obsessed with this intro song 🎶❣️😊.. Really an amazing opening song with outstanding guitar music🎶👏😊
I love 3 songs in this drama!
1) Coloured Glass -I never skip this song while watching this drama❤..I love this opening theme song (coloured Glass) of Love and Redemption drama❤🎶 and drama is also amazing 😍..It is just awesome and perfect with bgm🎶..It will gives me goosebumps whenever I hear and i am very much addicted and obsessed with this intro song 🎶❣️😊.. Handsoff to the Singer for sung this song very exllently🎶🙏😊..Really an amazing opening song with guitar music🎶👏😊
2)Love Like a Coloured Glass - It is my fvrt song💕..It reminds me Si Feng and Xuan Ji's cute and beautiful movements together❤🍃..It is just lovely and so melodious voice with music 🎶..
3) Lovers Curse-It is also amazing song🎶.. Handoff to the singers for this amazing songs🎶🙏😊
Chengyi and Bing Yuan are made for each other couple for Love and Redemption drama ❤..Their chemistry can't be described in one word. It's just magical🪄✨❤😍..I have watched this amazing drama many time and still watching but never get bored❤😊...I am 💯 sure this drama will never get old😊..I wish they do many more historical and modern dramas together❤😊..
This is one of the best song I ever heard its so beautiful
I like this song.
I like the drama and i feel in love with xuan ji when she smile i coudn' t hold my heart,i wanted to see him in person.
i like this drama, worth it to share
i never get tired of listening to this song.
Best song ever 💓💓
agree! i never skip the opening just so i can listen to it!
Me encantan los temas de inicio y final de este doramas soy fan de este contante fabuloso graciad
宇宁喜欢唱的风格❤好听👍琉璃也好看😊
Was looking for something to watch and i stumbled on this. It is very nice and the girl is sooo goofy
Although I don't understand what is saying but this song gives me Goosebumps
turn on your captions. there are english subtitles.
I love this drama 😍😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤....
I PUT THIS DRAMA IN THE BEST LIST ALONG KDRAMA ETC...
It's a cdrama but I'm glad you like it😊
感谢您的分享阿弥陀佛🙏
I was crying while watching this before super nice...sifeng sacrifice to much for xuanji...
Love the voice of this singer Li Qi. Voice of China!
真的是百听而不厌
Thank you very much for spending time translating the song. It makes me energize everytime I sing or think about it. Subscribed and liked.
I love this song ........
Even the drama is great
You'll love watching it... ❤❤❤❤❤❤❤
Love the singer......
好听~~~很热血!
I like this drama..matching couple..hope you meet a mate together..👍👍👍👍
I love this song and the drama
Thank you so much for translation
I really love this drama, plot and actors. 🥰🥰
So handsome😘😍 actor
This song is awsome❤
Drama is super🌏❤
I love the song 😍😍very much and I found it😘😘
Bener-bener daahhh..
udah berapa kali rewatch ini drama gapernah boseenn
Kemaren juga baru rewatch lagi gara2 kangeen Sifeng-Xuanji
enakkkkk bgt ostnya, filmnya juga seruuu parah
I love them so much 🤧❤️❤️
BEST DRAMA EVER
agreed!
His eyes though ❤️❤️
Just finished it... awesome one I must say 😄
Wow, amazing editing! 😍👍👍👍
Thanks i have been looking for English sub of this song
this is still my favorite song from this drama!
I'm so much miss you this Drama ❤😢
I can’t get over this drama😭😭😭❤️❤️❤️
好听
i just want to scream Ding Kun every time i heard this song 😅
Спасибо, я так долго искала эту песню! 🥰
Ni drama yg paling buat q gemetaran dari awal ending ny Hinga ahir bikin mewek terus😭😭😭
I feel strength hearing this song .
I'm going to learn these lyrics by heart.....
I still come back to listen to this song ♡♡♡
I like this song very much
The song's lyrics start immediately after typing the number 1. 0 starts from the beginning.
Xue feng , si feng...so similar ....
Awesome dreams.....nd songs...love u 4rm india
Good Series , Perfect Couple 🌹✨😘💖💕💞
我爱你司风
If you don't know the language you need to learn it. There are movies that have so much more meaning. There's songs that so much more meaning this movie is 1 Of my top 5 great acting and she plays this part 218. She made this movie I love this girl she's 1ofmyfavoriteactors
非常棒的演绎！
可惜不能下载离线！
turns out, Chu Xuanji is War God and also a Mosha Star, Rahu Ketu 😅 and when Yu Sifeng still wear the mask, he's so handsome. almost the romantic scen between them also damn so epic