我思恋故乡的小河I think of my hometown's little stream, 还有河边吱吱唱歌的水磨And the squeaky watermill by the river brim. 噢 妈妈，如果有一朵浪花向你微笑Oh Mama, if there's a ripple smiling to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的炊烟I long for my hometown's chimney smokes, 还有小路上赶集的牛车And the fair-going ox-carts on the roads. 噢 妈妈，如果有一支竹笛向你吹响Oh Mama, if there's a flute singing to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的渔火I so miss my hometown's fishing lamps, 还有沙滩上美丽的海螺And the beautiful seashells on the strand. 噢 妈妈，如果有一叶风帆向你驶来Oh Mama, if there's a little boat sailing to you, 那就是我，那就是我，那就是我 - - 就是我 !! That is me, that is me, that is me - - That Is Me !! 我思恋故乡的明月I yearn for my hometown's moon so lucent, 还有青山映在水中的倒影And in the water the green hills' reflection. 噢 妈妈，如果你听到远方飘来的山歌Oh Mama, if you hear a hill song from afar floating to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我 - - - - - That is me.. that is me.. that is me - - - - -
I long for my hometown's small rill And by its side the creakily singing water mill Oh, mama If there is a spoondrift white smiling at you That's surely me, that's surely me That's surely me I long for my hometown's cooking smoke And the bullock cart for the fair on the lane Oh, mama If there is a bamboo flute playing to you That's surely me, that's surely me That' s surely me I long for my hometown's fishing fire And the beautiful seasnails on the beach Oh, mama If there is a white sail windsurfing to you That's surely me, that's surely me That's surely me, surely me I long for my hometown's bright moon And the reflections of green hills inthe streams Oh, mama If you hear a sweet folk song drifting from afar That's surely me, that's surely me That's surely me 译海轻舟 翻译
这是谷建芬60年代写的歌曲 那时候她刚刚毕业就能写出这么深情的怀念母亲怀念故乡的歌曲了。很棒!
谷老师一代宗师，名符其实
昌永音域，闊似大海；昌永音量，渾如海洋！
唱得真棒哦，我非常喜欢听他这样圆润饱满又浑厚辉煌的声音质感，演唱是声情并茂又漂亮美声，真的是难能可贵，功夫很深哦。
最喜欢廖昌永这个版本，真正的深情向母亲诉说
我也是声乐毕业的，我的感受廖昌勇从气息上，音质上，吐字上都是最好的👌。非常喜欢听他的歌声。也非常喜欢彭丽媛的歌曲。
和我的喜欢的一模一样，但我不是声乐毕业的
我想你是从专业角度分析的。你认为戴玉强唱的怎么样？
我思恋故乡的小河I think of my hometown's little stream, 还有河边吱吱唱歌的水磨And the squeaky watermill by the river brim. 噢 妈妈，如果有一朵浪花向你微笑Oh Mama, if there's a ripple smiling to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的炊烟I long for my hometown's chimney smokes, 还有小路上赶集的牛车And the fair-going ox-carts on the roads. 噢 妈妈，如果有一支竹笛向你吹响Oh Mama, if there's a flute singing to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的渔火I so miss my hometown's fishing lamps, 还有沙滩上美丽的海螺And the beautiful seashells on the strand. 噢 妈妈，如果有一叶风帆向你驶来Oh Mama, if there's a little boat sailing to you, 那就是我，那就是我，那就是我 - - 就是我 !! That is me, that is me, that is me - - That Is Me !! 我思恋故乡的明月I yearn for my hometown's moon so lucent, 还有青山映在水中的倒影And in the water the green hills' reflection. 噢 妈妈，如果你听到远方飘来的山歌Oh Mama, if you hear a hill song from afar floating to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我 - - - - - That is me.. that is me.. that is me - - - - -
，
谢谢您翻译成英文，让外国人也可以听懂这么优美的歌曲❤
English speaker here, in awe of this amazing masterpiece- thank you!!!
Beautiful lyrics and amazing voice❤❤❤
那就是我❤❤❤
聽廖老師的每一首作品都是享受👍大愛！
爐火純青的歌喉。讚
最好的男声。
抒情
这是我最喜欢的歌手。👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹
每一首歌都演譯得很好,唱功一流,我的偶像,勁！
廖老师，开口跪。
超有情感的歌唱者廖昌永教授。
演唱的每首歌都是经典。
太好听了 廖昌永唱的最好听 点赞
唱的真棒.!!!
大师级的声音!
完美！天才美声！
廖昌永老师唱的非常好听用感情来唱非常棒❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤加油
經典。
我是澳洲的超级粉丝哦
廖昌永教授表演，歌曲那就是我好聽，歌曲清秀甜美好聽，歌聲嗓音高聲低聲好聽，音色長短音好聽，發音清楚大聲標準音好聽，歌聲熟練美妙好聽
说大声那是美声唱法特点 因为美声是用来唱歌剧的 唱歌剧自古不用麦克风 剧院一般建成圆形以利回声 那歌者必须唱大声还要发音清晰 。如果观众听不见 估计歌者下一次就没有戏了。
气壮山河，最动听的歌!
百年难得的声音。。
廖老师唱得很好，但朱逢博老师的版本才是我的最爱，朱老师唱得每个字、
每个音都如泣如诉，荡气回肠，天籁之声，朱老师应该是原唱，这应该是30年前的演唱 ua-cam.com/video/FG3EpuvXCLc/v-deo.html，ua-cam.com/video/eOUY_OVSSpk/v-deo.html 我听朱老师这首歌差不多40年了，没人能超越她，每次听，都有梦回我江南故乡之感，谢谢朱老师，不朽的歌者。
唱得真好！
充满情感的表演，完美的嗓音，太棒了！🌹🌹🌹👍👍👍
超级好听。这男中音。盖了。
气息超豪
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️最好的歌手！
世界最好的歌声!!
好好听哟，。
想起就听。太好听了。
是2013年的國慶音樂會。平時還沒聽過這首歌！
這樣動聽，這樣難唱的一首歌啊...
我十岁就听就会唱了!这是60年代的歌 ! 你没有听到不等于别人没有听到 ! 与妈妈对话的歌曲任何时候都可以唱! 不用等节日! 你说的话包藏祸心! 为什么要拉到某某节日?! 难道中国人平时就不唱歌不听歌了? 你还要搞恐怖活动文字狱吗？玩火🔥者必自焚!
《那就是我》的最佳诠释者，乃素有“中国歌王”之称的关贵敏。最后那个高音平稳，且超过10秒。
关贵敏的风格不太一样，同样深情，但有一种潇洒飘逸的感觉，廖老师的比较厚重沉稳
长气是一种风格
美声是一种风格
且美声是世界级
丰俭由人雅俗共赏
No comparison at all!. Guan looks like a 🤡 clown😂😂😂
你去听听原唱，朱逢博老师的演唱。谷建芬老师曾说过，这首歌就是为朱逢博写的，所以，谷老师在北京却把这首歌交给了在上海的朱老师首唱，ua-cam.com/video/FG3EpuvXCLc/v-deo.html，ua-cam.com/video/eOUY_OVSSpk/v-deo.html
5零的帥哥
廖贝勒👍
Excelente!!!
Listening with tears......
我是马来西亚国人。廖昌永是好歌唱家不可否认，不过他唱这首歌不很理想，这首歌有好多装饰音他唱得不明显，唱到那就是我，那个我字也不理想。音质是天生再加后天努力学习，这首歌是抒情的音质才能唱出感情，即便是戴玉强也唱不出那种人在远方恩念家乡思念妈妈那失落之感，戴玉强唱高音处的三段*那就是我*好像要跟人打架，没有那种告诉妈妈的情怀！我听好几位中国歌唱家唱这首歌，听后是认为刘维维唱得最好，可以触动听歌者的心弦起共呜。写于2021年6月22日
您非常细致，果然戴玉强有一种“那就是我” 打架的冲动，
那可能是中音与高音的区别吧？
朱逢博歌的最好，绝对的歌后
我马上去听了刘维维唱的
听听原唱朱逢博30年前，近60岁时的演唱 ua-cam.com/video/FG3EpuvXCLc/v-deo.html。作曲谷建芬在北京，特地把这首歌交给在上海的朱老师首唱。
好👌我喜歡！我喜歡廖昌永唱的望鄉詞：于佑任葬我在大陸！
谁葬了谁在台湾? 古人云 , "己所不欲勿施于人 " 还有 " 冤冤相报何时了? "还有河蚌相争渔翁得利" 。
在Beach
好听 情感到位 把西洋唱法唱中国民歌 别有一番味道。
赤子之心
美声唱法会显得过于悲壮，这一点廖昌永处理得还好。关贵敏的很符合情景，就是怀念家乡和想念母亲的普通情感。
从技巧上讲廖最很棒! , 但是这首歌丁毅唱得更加有感情些.
唱到一半鼓掌？真是醉了！煞风景
这首歌很多人第一次听，以为到达高音就是结束了，不知道后还有一段。
I long for my hometown's small rill
And by its side the creakily singing water mill
Oh, mama
If there is a spoondrift white smiling at you
That's surely me, that's surely me
That's surely me
I long for my hometown's cooking smoke
And the bullock cart for the fair on the lane
Oh, mama
If there is a bamboo flute playing to you
That's surely me, that's surely me
That' s surely me
I long for my hometown's fishing fire
And the beautiful seasnails on the beach
Oh, mama
If there is a white sail windsurfing to you
That's surely me, that's surely me
That's surely me, surely me
I long for my hometown's bright moon
And the reflections of green hills inthe streams
Oh, mama
If you hear a sweet folk song drifting from afar
That's surely me, that's surely me
That's surely me
译海轻舟 翻译
❤.❤❤
高音还是差一点，声音往后跑。但中低音非常饱满，音色也不错。中音歌手还是刘秉义最棒
好聽，真好聰，但有壓力，聽霍尊沒壓力。
霍给他提鞋都不配。
外行也來說兩句。發”我“時，鼻腔共鳴太重，過於宏亮和圓潤。身処遙遠的子女思念媽媽的情感不應該如此洪亮和圓潤，應該帶有几絲悲哀和痛苦。
绒花
女聲方面
可參考 范宇文教授的。
真是有些不明白，為什麽中國人的尾音會抖動的那麼厲害？是中氣不足嗎？！
為什麽那些歌唱家，在年輕時，尾音不會抖動，而且還能保持優美的圓潤的聲音？！
很棒！但在2：02起的高音，为何会突然闷了下去？
还是关贵敏的比较自然轻松的唱法比较好听
G
Beginning with mid E
到底是歌唱大家!
还是朱逢博唱得更好听
王昆老师的Characters ✍🏻
And 张明敏🇨🇳✍🏻
关贵敏 更胜一筹
Why does he scream to his mom?
天啊廖昌永老師不適合中國好聲音吧！感覺跟流行樂差蠻多的
我最讨厌的是戴玉强唱这首歌，那叫什么玩意儿，难听得很
so so
Ok
单听还行，一比就露馅了。老廖就是个笑话。