Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
ซับไทยเพลงตงซือ（东施 Dōng shī） เพลงจีนไพเราะที่แนะนำ
Вставка
- Опубліковано 25 вер 2019
- 📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌
ร้องโดย：สวี่ตัวขุย 许多葵
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง: จั่วมู่ซิว 左木修
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：เซียวเอ๋อร์ 潇儿
เรื่องเล่าประกอบเนื้อเพลง โดยจั่วมู่ซิว
ในยุคชุนชิวมีสตรีชาวเย่ว์ผู้หนึ่ง นามว่าตงซือ
นางกับซีซือได้ขายศิลปะในที่เดียวกันด้วยการดีดผีผา เสียงไพเราะราบลื่นดุจสายน้ำ ดุจสายลมเย็นสบาย บางครั้งก็เป็นบทเพลงสนุกสนานร่าเริง บางครั้งก็เป็นบทเพลงเศร้าสร้อย
พวกนางทั้งสองเป็นสตรีที่มีฝีมือในการดีดผีผามากที่สุดในเวลานั้น หากกิริยาของทั้งคู่กลับแตกต่างกันยิ่งนัก
ซีซือจะอุ้มผีผาดีดเพลง ทุกครั้งล้วนเป็นคนแรกที่บรรเลงเพลง เพราะนางมีโฉมหน้างดงามล่มเมือง นางจึงดึงดูดให้แขกที่ผ่านมารุมล้อมเสมอ แต่ตงซือกลับอยู่หลังม่านไม้ไผ่ ทุกครั้งจะบรรเลงเพลงสุดท้าย ทำให้คนลุ่มหลงในบทเพลง จิตใจเคลิบเคลิ้มเหม่อลอย แม้แต่คนที่ไม่รู้ดนตรีก็ยังหลงใหลในบทเพลงของนาง หากตั้งแต่ต้นจนจบ ตงซือก็ไม่เคยเผยโฉมออกมา สร้างความลึกลับให้แก่ผู้คนเป็นอย่างยิ่ง
อยู่มาวันหนึ่ง ระหว่างที่ตงซือกำลังดีดพิณ นางพบว่ามีคุณชายท่านหนึ่งที่ไม่เหมือนคนฟังดนตรีคนอื่น ผู้อื่นฟังพิณโดยที่สายตาจับจ้องเพียงใบหน้าของซีซือ มีเพียงเขาที่ไม่ได้มองซีซือสักแวบเดียว เพียงปล่อยดวงตาให้เลื่อนลอย รอฟังบทเพลงสุดท้ายเงียบๆ
ตงซือประทับใจในตัวเขาทันที คุณชายท่านนั้นก็พึงใจในตัวนางเช่นกัน จึงคิดอยากพบนางสักครั้ง
ด้านหลังม่านโปร่ง ตงซือถามเขาว่า “คุณชายพึงพอใจตัวข้าที่จุดใดหรือ”
คุณชายท่านนั้นยิ้มตอบ “สตรีที่สามารถบรรเลงบทเพลงเยี่ยมยอดเช่นนี้ จะต้องเป็นสาวงามที่พันปียากพบพานแน่นอน”
ตงซือเอ่ยเสียงเยือกเย็น “เดิมข้าคิดว่าคุณชายโดดเด่นแตกต่างจากผู้อื่น ไม่คิดว่าท่านจะมีสายตาสูงส่ง แม้แต่สาวงามเช่นซีซือ ท่านยังไม่ยอมเหลือบแลสักครา รูปโฉมข้าห่างไกลนางมาก เกรงว่าคงทำให้คุณชายต้องผิดหวังเสียแล้ว”
คุณชายท่านนั้นไม่มีทางแปรเปลี่ยน “ผู้อื่นอาจจะใช้ดวงตาตัดสินสาวงาม แต่สิ่งที่ข้าใช้คือใจ”
เขาเลิกม่านขึ้นเล็กน้อย ส่งหยกเขียวบริสุทธิ์ชิ้นหนึ่งให้ “หากแม่นางมีใจเช่นกัน ข้าจะไม่ทำให้เจ้าผิดหวัง”
ตงซือฟังแล้วรู้สึกหัวใจอบอุ่นขึ้นมา นางรับหยกเขียวแทนใจชิ้นนั้นมา ยกขึ้นกอดไว้แนบอก นัดหมายกับคุณชายที่ไม่รู้ชื่อแซ่ผู้นั้น สามวันให้หลังให้เขามาที่นี่ นางจะเลิกม่านออก ยินดีอยู่ร่วมกับเขาชั่วชีวิต
ตงซือรู้ว่านางไม่งดงาม ดังนั้นจึงตั้งใจประทินโฉมแต่งกายเต็มที่ เรียกวิธีขมวดคิ้วมัดใจคนแบบที่ซีซือทำ จินตนาการว่าตนเองงดงามสั่นคลอนหัวใจผู้อื่นเหมือนซีซือ
สามวันให้หลัง ตงซือตื่นเต้นดีใจเป็นอย่างยิ่ง คิดว่านางได้พบกับผู้รู้ใจแล้ว นางคิดว่าต่อไปตนเองก็ไม่ต้องหลบซ่อนอยู่หลังม่านต่อไป แม้ว่าคนทั้งโลกจะหัวเราะเยาะหน้าตานาง ดูหมิ่นเหยียดหยามนาง หากมีเพียงผู้เดียวที่เข้าใจนางก็เพียงพอแล้ว นางตั้งใจว่านับจากวันนี้ นางจะดีดพิณให้คุณชายท่านนั้นฟังเพียงผู้เดียว
เมื่อเห็นเงาร่างที่คุ้นเคยของเขาปรากฏ นางก็เลิกม่านออกอย่างเหนียมอาย คาดไม่ถึงว่าหลังจากคุณชายท่านนั้นเห็นนางแล้ว จะแสดงสีหน้าตกใจหวาดผวาสุดขีดออดมา เขารีบหันหลังวิ่งหนีไป นับแต่นั้นก็ไม่มาปรากฏตัวอีกเลย
อย่างไรก็ตามผู้อื่นก็ได้เห็นใบหน้าของตงซือไปแล้ว พวกเขาตกใจกลัวจนกระทั่งไม่กล้ามาฟังนางดีดพิณอีกแล้ว ตั้งแต่นั้นมา นางก็กลายเป็นหัวข้อซุบซิบนินทาของคนทั่วทุกตรอกซอย เรื่องของนางถูกเล่าขานไปอีกหลายสิบปี
วันหนึ่งคนเล่านิทานคนหนึ่งเล่าเรื่องน่าขันของตงซือจบ เตรียมจะเดินจากไป ทันใดนั้นก็มีเด็กคนหนึ่งวิ่งมาถามเข้าว่า “แล้วภายหลังนางเป็นเช่นไรเล่า”
คนเล่านิทานนิ่งอึ้งไป หันไปหาชายชราคนหนึ่งที่นั่งอยู่ใกล้ๆ นั้น “ท่านพ่อ… ”
ชายชราผู้นั้นโบกมือ หันหลังกลับไปไม่สนใจ
คนเล่านิทานจนปัญญา คิดจะบอกเด็กคนนั้นตามตรงแล้วว่าตนเองก็ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นต่อมา ในเวลานั้นเอง หญิงชราผมขาวผู้หนึ่งก็เดินเข้ามาช้าๆ ยิ้มเอ่ยว่า “ภายหลังตงซือก็ไม่ได้แต่งงานชั่วชีวิต ทุกวันก็ได้แต่อยู่ในวัดสวดภาวนาให้คนที่นางรัก หวังให้เขามีชีวิตสุขสงบสมหวัง ข้างกายมีสาวงามเคียงข้าง อยู่ด้วยกันตราบผมเผ้าหงอกขาว…”
ชายชราที่นั่งอยู่ได้ยินคำพูดของนาง จึงค่อยๆ หันกลับมา น้ำตาไหลอาบเต็มสองข้างแก้ม
ข้างเอวของหญิงชรานั้น มีหยกสีเขียวบริสุทธิ์ชิ้นหนึ่งแขวนอยู่
อนาคตอาจจะย้ายช่องอีก เพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร กดติดตามทางเฟสบุ๊คนะคะ
Facebook : / lincaixian
![[THAISUB/PINYIN] 棉子 - 勇气 yongqi『我爱你无畏人海的拥挤』](/img/n.gif)
มีThaiver.แต่งเองน้าาา~เพื่อใครสนใจ
รูปโฉมงดงาม
ดุจเหมือนเทพธิดา
ผู้ใดที่เห็นชื่นชมความงาม
ผู้ใดยินดี
หลบซ่อนโฉมของตน
มีเพียงยิ้มหยันนับพันปี
คิดว่าพิเศษ
มีรูปโฉมงดงามเท่านาง
ความทุกข์ครั้งนี้จะมีใครฟัง
นางเคยมีความฝันครั้งนางยังเยาว์วัย
หวังแค่เพียงชาตินี้มีคนมาเคียงคู่กัน
นางได้แต่งโฉม
แต่ไร้ซึ่งความงดงาม
ขมวดคิ้วมัดใจ
แต่เขากลับวิ่งหนี หายไป
หลังม่านบอกพลิ้ว
ยินเสียงของผีผา
ผู้ใดได้ฟังเสียงเพลงชื่นชม
เห็นโฉมหลังม่าน
ผู้คนตกใจ
ฟังเสียงพิณเพลงกลับหวาดกลัว
คิดว่าพิเศษ
มีรูปโฉมงดงามเท่านาง
ความทุกข์ครั้งนี้จะมีใครฟัง
นางเคยมีความฝันครั้งนางยังเยาว์วัย
หวังแค่เพียงชาตินี้มีคนมาเคียงคู่กัน
นางได้แต่งโฉม
แต่ไร้ซึ่งความงดงาม
นางจดจำใบหน้าอันแสนหวาดหวั่นของเขา
นางไม่เคยต้องการถูกสนใจเย้ยหยัน
แม้เก่งกาจเท่าใด แต่ไร้รูปโฉมงดงาม
เส้นผมหงอกขาวเพียงใด
ขอเขาเป็นสุข
มีหญิงงามเป็นคู่ชีวิตคอยอยู่เคียงข้างกาย กับเขา
เก่งจังเลยค่ะ ย่อคำรวบรัดลงมากเลย คำแปลของแอดยาวๆ ไม่เคยเอามาร้องตรงได้เลย 😚
@@lincaixian2882 ขอบคุณค่าาา
ฟังเพลงนี้นานแล้วแต่ไม่ได้อ่านเรื่องราวของมัน พออ่านนี่คือร้องไห้เลยอะ แบบ..เราเข้าใจนางนะ ฮือออออออออออ
มีอยู่ชวงเวลาหนึ่งหาแอดไม่เจอเพลงตงซือหายไป ใจนี้เศร้าเลยฟังเพลงนี้ทุกวันวันละหลายรอบ ทำไมจึงเลือกที่หน้าตานะ โลกสมัยเปลี่ยนไปศัลยกรรมเข้ามามีบทบาท😅
ดีใจที่ชอบฟังนะคะ^^
ถ้าเป็นยุคนี้ตงซีก็เข้ารายการLet me in สวยแล้ว เชิดใส่คุณชายให้จบๆ
นึกว่าจะไม่ได้ฟังเพลงที่แอดแปล แล้วซะอีก ชอบแอดมากจริงๆ แปลได้ซึ้งกินใจ แถมชอบมีคำอธิบายหรือบทความให้อ่านเพิ่ม ขอบคุณมากที่คุณกลับมา
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ติดตามช่องต่อ ^^
เพลงเพราะทุกเพลงค่ะ มีเนื้อหากินใจแล้วมีความหมายมากๆ
อินจัดค่ะ ชีวิตนี้ก็คงเหมือนตงซือ ใช้ชีวิตอยู่หลังม่านดีกว่า ไม่ต้องให้ใครพบเห็นกับความน่ากลัว
กลับมาฟังกี่รอบก็เศร้า
จะร้องๆๆๆ ไม่เห็นว่าเพลงกลับมาแล้ว วันนั้นคือมาหาแล้วไม่เจอ นี่เลยต้องหาคลิปอื่นฟัง บอกเลยหายากมากกกกกก ทั้งเสิร์ชชื่อจีน ทั้งเสิร์ชในกูเกิล เสิร์ชไปจนไปเจอการ์ตูนสั้นตงซือ เว็บจีน บลาๆๆๆ เครียด! กว่าจะหาแบบซับเวียดเจอเล่นไปสองชม. จะร้อง ฮือ
โอ๋ๆ ตอนช่องปลิวก็ไม่รู้จะแจ้งให้คนกดติดตามทราบทางไหนเหมือนกัน ตามเพจแอดเพื่อรับข้อมูลไว้ได้นะจ๊ะ
facebook.com/Lincaixian/
เพลงนี้เพราะมาก ความหมายดีมากกก
งื้อๆๆๆ หาตั้งนาน ทีแรกคิดว่าตอนฟังลืมกดติดตามเลยลองไปค้นหาทุกทางก็หาไม่เจอเลยฟังเพลงจีนเพลงอื่นไปก่อน พอเห็นเพลงนี้ขึ้นมาแทบกรี๊ดหาตั้งนาน
กดติดตามใหม่ได้นะคะ กดทางFacebook ด้วยก็ได้ถ้ายังไม่ได้ตาม ^^ facebook.com/Lincaixian/
อ่านเรื่องไปด้วยในตาไหลเลยกะ
คุณกลับมาแล้วว 🎉
ดีใจที่ได้ฟังอีก 😆😆😆
งื้อออ รักแอดนะคะ ดีใจมากลุยยยย
ตามมาติดตามแล้วนะค่ะ
สู้ๆๆๆๆๆๆคะแอด
ขอบคุณนะคะสำหรับกำลังใจ
หลังจากไม่มีเพลงกล่อม ขอบคุณครับ
เพลงจีนช่วยให้เราความรู้จีนเยอะมากเลยล่ะค่ะขอบคุณมากๆนะค่ะ
มีเรื่องราวซะด้วย 😂😂😂
ซึ้งสุดก็เนื้อเรื่องแหละค่ะ😚
ยิ่งพอได้อ่านเรื่องใต้คลิปคือ ดราม่าหนักมากค่ะ ชั้นจะร้องแล้ว ทำไมคนบางคนตัดสินกันแค่หน้าตาา ห๊ะะ
เอ๋ นิทานตงซือนี่มาเติมทีหลังหรือเปล่าคะ
หรือว่าทีแรกเราไม่ได้อ่าน
มีอยู่แล้วค่ะ แต่ตอนแรกไม่ได้เอาใส่คอมเม้นท์ หลายคนก็เลยอาจจะพลาดไป