【和訳】21 Savage - a lot feat. J. Cole (Lyric Video)
Вставка
- Опубліковано 14 лис 2024
- 21 Savage - a lot feat. J Cole 日本語訳
(Prod. DJ Dahi)
J. Coleの和訳の再生リスト
• Playlist
UA-camにアップできない和訳動画はInstagramに上げているので、そちらから見てください。
/ eijinnn
※現在アップしている曲
①XXXTENTACION "Bad Vibes Forever" feat. PnB Rock & Trippie Redd
②XXXTENTACION "Ex Bitch"
③Yung Lean "Hennessy & Sailor Moon" feat. Bladee
④King Von - The Code feat. Polo G
⑤King Von - Ride
noteにも和訳を載せています
note.com/eijinnn
eijinのプレイリスト(Spotify)
・PLAYLIST ←30曲
open.spotify.c...
・PLAYLIST (Deluxe) ← 200曲以上(日々更新)
open.spotify.c...
今まで和訳した曲のプレイリスト
・Spotify
open.spotify.c...
・UA-cam
• Playlist
US Hip Hop ヒップホップ Rap ラップ
21サヴェージ サベージ ジェイ・コール
元ネタ East Of Underground - I Love You
ua-cam.com/video/jE3O-0c8t1U/v-deo.html
何度聞いてもj.coleかっこよすぎる
J. Coleはほんとに別格です
音楽そのものが語ることを望んでいる
多くを語らない作り手って素敵
ですねー👍🏻✨
ただ注釈をつけている自分はどうしていいのか分からなくなりました笑
J.Coleのリリックはやっぱりそこらのラッパーと格が違うわ
極上のリリックに最高のサンプリングのこの曲大好きです
3:40
最も偉大なラッパーの地位はセメントで埋めた
この表現めちゃくちゃおしゃれ。
素晴らしい。
Clarity Oath どういう意味か教えてくれませんか…？
成功が最高の復讐って所が好き
この曲のシンプルだけど奥深いビートが好きです。
和訳全部読んで今年グラミー賞に
選ばれた(ラップ楽曲賞)のが納得できた
本当に最高の作品だと思う
真実はどうかはわからないけど
優れたものにはジャンルを問わず栄誉を称える
グラミー賞の凄さを如実に表している
と思います。
@@masaf6255 聴いてないだろどうせ
@@masaf6255 正論だからそれ以上言い返せないんでしょ？😘
現にグラミー賞にラップに関する賞があるしね笑（ちなみにこの曲はグラミーでいう"ラップ"という音楽のジャンルに属します。）
そしてそれを否定するってことはグラミーを否定してるのと中々似てません？笑
@@ブドウじゅーす これが最後の相手ね。
もう君みたいなの相手にするのしんどいから敢えて全てコメント消しるの。
言い返せないとか鬼の首とったかのように絡んできてるけど、それは君でしょ。
暇で何もすることないのわかるけど俺忙しいからもう絡んでこないでね。
他の人に構ってもらってね。
@@ブドウじゅーす その前に俺にアンサーした返事消してるよね🤣
俺の返事には3人も良いねを押してたから他の人からしても俺のコメントが正しいって思う人が多かったんだけどね笑笑
それでコメント消して、俺に何も言い返せないからってコメントしてるけど全部コメント欄の返事見てたから知ってるからね🤣
もうこれ以上相手にしないから本当に最後ね🤣
人生楽しめよ‼️
USのラッパーって背負ってるものとか経験とかが本物だから曲が増してカッコよく聴こえる
やっぱラップにバックボーンは必要不可欠よね
その経験を比喩で落とし込む技術も賜物
あとヘッズのくせにUSを一切聞かないやつはヘッズ名乗るのやめた方がいい。日本のラップもええけど、ヘッズなら本場もしっかり聞くべき。アメリカの寿司しか食ったことがない寿司マニアになっちまう
@@水曜じゃん まちがいないね。リリックの意味がわからないとか言って聞かない奴いるけどそれは「サッカー大好き！」とか言ってるＪリーグしか見ないで欧州サッカーに1mmも興味がないやつと一緒。そいつはサッカーが好きなんじゃなくて地元でわちゃわちゃするのが好きなだけ
分かるううう。
日本一切効かなくなって話し相手が居ない😭
なんやこのUSラップ愛が溢れ出てる和訳チャンネルは…チャンネル登録不可避や
どれだけの人をそう思わせてきたんだ？
@@馬世 thanks
a lot
ATLから出てきたマンブルラッパーの中でなぜかずっと好きになれなかった21savageだけど、この曲で大きく印象変わりました。
21 savageの曲の中で1番好きです
感動しました
A Lotの21savageほんとクールだな
なんでこんな曲作れるんだ。感動する
21の他のラッパーへの尊重がくそかっこいい
この曲、熱い風呂の中で
目を瞑りながら聴いてます！
かっこいいなあ暗い部屋でずっと聴いてる
jcoleのリリックまじ別次元
とても細かい解説と訳で驚きました。ありがとうございます。
自分だけかもしれないけど、J coleの考え方だったり生き方、音楽が凄い身に沁みるんだよね。
3:10〜あたりのリリック21savageにもj coleにも痺れますね！！
mumble rapで嫌われ者だった21 savageがここまで人気になって成功してるの最高にrespect この曲はそのきっかけだと思う
トラックが最高すぎる🔥
あと普通に泣けるわこの曲
ビートが洒落てる
詩がビートにめり込んでる。
21savage好きすぎる
この曲が全部語ってる気がするのはやっぱり本当なんだね。
スタジオに子供2人を連れてきてたあいつも変わったんだな的なとこ、ウルっときました
すみません。最近ヒップホップ聴き始めてどういう意味かわからないのですが、できれば教えて貰えませんか？
名前考え中 曲でも言ってる通り、21Savageは、車の窃盗や強盗、大麻だったりとても悪い人だった。でも、今は子供を授かりちゃんと人として、プロとしてしっかり生きて行く。という意味なんじゃないですかね。
4L gang reppingやけどね
@@Em-nc3mz bloodsですよね
@@miso4804 bloodsだったらcripsのsnoop と対談してたけどいけんの？
成功が最高の復讐
タンジェントに乗ってる、計画通りには行かないもんだなってカッコよすぎん？
ありがてえぇ…！
bioとかさらっと載せてくれるのほんとありがたいです
こちらこそいつもみていただいてありがとうございます！
今更観たんですけどふいにテカシでてきて吹きました笑
でも今のテカシの巻き返し？は凄いですねー
🤣🤣
でも今のテカシのやり方にもJ.Coleの言ってることは当てはまってますね笑
eijin ですねー
金は稼いでるかもしれないですが、かっこいい！憧れるって事は一切思わないですからね
すばらしい動画ありがとうございます！
0:58 ここの訳が腑に落ちなくて自分なりに考えてみたんですが、
・my brothersは兄弟というより仲間と解釈したほうが自然な気がします。
・toldの主語は21で、take my breathは「殺す」ではないでしょうか？つまり「俺は仲間に言ったんだ、もし俺が裏切り者になるようなことがあれば俺を殺せって」じゃないでしょうか？
（一応Geniusも調べてみたのですが、そちらもこのような解釈になってました。）
このプロモーション動画を見ると何を語りたいのかすごくわかる。ラップの文化を動画でも語ってる
Told my brother take my breath if I turn to a snich. は自分なりには、 俺はブラザーにもし俺がクソ野郎（嘘をつくようなやつ）になったら殺してくれと頼んだ。と捉えました。ラップの歌詞には様々な意味が存在しているので毎回eijinさんの動画楽しみに待ってます！
多分それですね！
ここは自分的にもしっくりきてなかったのですが、それならしっくりきます🙏
1:00 *俺は兄弟に言ったんだ俺がスニッチしたら殺してくれって
が正しい気がします
21savageはアトランタの特に危険な地域出身で彼の周りにはギャングが沢山いました、そのギャングの中の暗黒の了解がスニッチをしないこと(告げ口をしないこと)です
俺が告げ口をしたら殺してくれと言うことによってギャングに忠誠を誓う意図があるんですかね...?
またここのスニッチはj coleパートでも出てくる6ix9ineを遠まわしにディスったラインになってると自分は思いました。。
時系列を明確には覚えていないですが...
@@Faryal786 間違えてるのを指摘するのはいいけどそれは言い過ぎ
楽曲も最高だけど。MVとったaislutanも若過ぎて凄過ぎ。
深すぎてもう他の曲が浅く感じてきたこの頃
21最近ブクブク太ってるけど可愛いから好き
てか曲も全部好き
ブルースが終わらない限り、ヒップホップは輝き続ける。
youtubeとかに出てるver.の21savegeの最後のバースも知りたかった…
Tekashiって聞きとった瞬間確信を感じ解説見たらやはりw
めっちゃいいチャンネル見つけたわ😚
j cole先生のバースでtekashiとdennis smith jr出てきて俺は満足です
今更の曲ですがめちゃ好きなのでsavageのghostface killers やって欲しいです、、
いいですね！
すぐにはできませんがそのうちやります！21, 21🔥
eijin 激アツすぎます🔥
@@ik8101 ごめんなさい！🙏
UA-camに既に和訳をあげている方がいたのでそちらを見てください🙇
eijin ありがとうございます！ わざわざすみません💦
Pvの21が歌う後奏？の和訳も欲しかったです！！
10000人行くの早すぎwwww俺がみた時3000だったのに、、、、、、凄すぎる
How much did you listen to this song?
(alot)
a lot!!!
これを待ってたーーー
和訳をいつもありがとう
待っててくれたんかーーー
コメントをいつもありがとう
21の3バース目が一番和訳欲しかった
1:03
But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch
これ痺れる笑笑 俺だけ？
ありがとうございます🙏❤️❤️
3:32 タンジェントだって！
この曲好き
21 savage のAll my friends 和訳お願いします！！
シンプルでいいな
どこにもなくてやっと見つけた...やったーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！
これやっば
最高🔥
タンジェントのくだりで改めて天才だと思ったわ
これを待ってた……
ありがとうございます
登録しておきますね！
ありがとうございます🙌
知識が無くてあまり詳しく無いんですが21savageってlil pump6ix9ineとかlil babyみたいなパチモン系ってか軽く見られてるんですか？一般論で
意外とリリックかっけえと思うけど
21 Savageはかなり危険な地域でガチで銃撃戦とかやってた人なので全然違いますね😂
他の多くのラッパーがエンタメでギャングとかの話をする中で21は本当の話なのでリアルなやつって評価だと思います。
リリックを理解していない日本人からの評価は分かりませんが笑
eijin なるほど、ありがとうございます
英語もっと出来る様になりたいなあ
イマイコあ lilbabyは違うと思う
j.coleのヴァース🔥
さいこうや
21万回
runnin runnin runnin
デニススミスジュニアなぁ…ポルジンギスのトレードに巻き込まれてからずっと厳しい位置にいますね…
かっけー
Isaiah RashadのHeadshotsの和訳をお願いしたいです！
深すぎ
何回この曲聞けばいい？
たくさん
a lot
devil in a new dressに聞こえる
中3のとき死ぬほど聴いてた
21 savage
これ全然和訳違うくない？
Told my brothers take my breath if i turn to a snitchのところ
まずtold my brothersは兄弟が俺に言ったんやったらmy brothers told meになるしラップしろって表現ないしここの和訳は『brothersに伝えた、もし俺が裏切ったら殺してくれ』じゃないん？
私もそれおもった👿21が主語よね多分
この動画観て気になったのですが、21以外にもギャングに入ってるラッパーはいますか？
アメリカのラッパーの過半数はギャングに所属してるか、してたかのどっちかですよ
@@aboy4320 そうなんですか！ASAP mob達もですか？
ハブぽん 自分が知ってる限りではA$APにギャングはいないと思いますよ
自分からギャングと公表するようなラッパーは少ないので細かくバックボーンを調べないと分からない人もいます
mvで過剰に赤や青などのカラーを主張していたりするラッパーはギャングに入っているかもしれません
@@aboy4320 ありがとうございました。
調べてみます
@@tanu-p7r3u Chief keefとか
再生回数21万
j cole好きな方を否定するわけでは無いがあまにもsavageが評価されてなさすぎる。彼は元gangという立場であったにも関わらずこの地位まで築いてきた。音を理解出来ていないと思ってしまう。音を聞いてください。
それなぁ
2:34
xxxtentacionについても触れてるのいいよな
触れてる？
触れてなくね
🔥
海外の方たちがUA-camでヒップホップのMVのコメントにHow many〜？と投稿しているのはこの曲から来てるんでしょうか？
全く
リリックに食らってた
0:25
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
0:33
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many n----s you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many n----s done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)
Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick
I'd rather be broke in jail than be dead and rich
Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch
すにっちってどーゆ意味か知りたいです😭
簡単に言うと「チクる」ことです。
捕まった時に仲間のギャングの情報を警察に売ることによって、自分の刑を軽くすることができます。
ですが、それをした場合かつての仲間からも刑務所内の囚人からも嫌われて酷い扱いを受けることになります。
全く関係ないけど21savageはアトランタ出身なのかみたいな話あったな
イギリス出身だけど、親の離婚でアトランタに移住してきたみたいですよ
21savageの額のタトゥーってハンターハンターのクロロ意識してるんですかね？服装とかも似てたりするんでもしかしたらですけど…
違うね
@@ei8ht159 そうなんですね
返信ありがとう😊
@J Scott 知らなかったです！ありがとう！
eijinさん
これってプロテストソングに分類されるんですかね？
一応プロテストではないと思います。
実際コールのバースとかは結構関係ないことも多いですし。
ただリアルで過酷な黒人の現状を歌った曲ではあると思います👍🏻
@@eijin3430
お返事ありがとうございます。
大学の講義のプレゼンの資料作りに参考にさせて頂きます😭
リーンの意味はなんですか？
ジュースに鎮痛剤などを混ぜたドラッグです。
テカシ…
にじゅーいちサヴェージ？
ジョジョ トゥエンティーワン
インスタdm返してください、、、😭
気づけてなかったです。ごめんなさい🙇💦
eijin 大丈夫です笑
たまにDMで話しかけたりします
その時はよろしくお願いします✌️
@@prodbenx-zl8ho どんどん話かけてください！笑
でもインスタ見る習慣がないので気づいてなかったらUA-camのコメント欄で言っちゃってください笑👍🏻✨
eijin 👌
2:47