La Stanza di Ulisse presenta “Quand’í bèlle!” (Jingle bells)

Divertitevi a cantare con noi questa simpatica versione in dialetto fasanese di un grande classico natalizio!
Qui di seguito il testo completo:
Quand’í bèlle !
Marì a « Mènnasànde », de Pèppe u mèste d'àsce,
purtáie a vèndra tànde du fìgghie c'àia nàsce.
Nàn s’à fedái’a sté azzéise, stennóute ni 'nzeppäte,
ma a fòrze scì ‘u paéise di sruche i di canäte.
A bèlle bèlle, bèlle bèlle, Pèppe, a bèlle bèlle,
pa megghire i pe nu móule sòtte a na trainèlle,
a bèlle bèlle, bèlle bèlle, pàrte a bèlle bèlle,
pe nu pilme de pasóule, na tuvàgghie i u brèlle.
Tùzzénne a tùtte i pòrte de càsere i suttäne;
chiuváie a nòtte, fòrte, n'allucesciái’ demmäne.
Pe rite a nu cavàdde, nu ciùcce i do iaddéine,
s'acchiènne jìnde a na stàdde. I dé nascì u Bomméine!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Na stèvene carvóume, ní lingue, ní luméine,
i nan ge stái’ nescióume p'addefreshché u petéine.
A màmme, p'u 'ngallésce, 'nge ndrùzzelì a tuvàgghie
i, pe nu fé sperdésce, âccufanì 'nda pàgghie.
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Âttäne, i a màmme póure, pe tùtte s'avandènne
u fìgghie bèlle i gnóure. Ma angure na’ sapènne,
ca nu tremáume lòcche, rummäte i minghiaréile,
se sciáie anghiànne a vòcche ca 'ngiáie accéide i féile!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Mba Pé', moh dìmme tù , ‘cume à succisse , u mé’,
ca fìgghieta Gesù í näte minze i ué?
“Ce u säpe, fräte mi, 'nge addemanné a megghièrme:
u sàpene Marì, Crapile i u Patetèrne".
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Pastóure i pasturèdde, trainire i iurteläne,
pe piàttere i tianèdde venènne da lundäne;
i poure trè Dottóure, ce sé da du scennènne!
purtènne iáure i fióure i pu s'arreterènne!
A bèlle bèlle, bèlle bèlle, zìtte i a bèlle bèlle;
se ne scènne zìtte a nòtte sáupe a trè cammèlle...
A bèlle bèlle, bèlle bèlle, tùtte abbuscecäte,
arriescènne bune a fòtte u sòrte de rummäte!
Accugghie mù strascèdde, vammäsce i feletóure,
i arrucchete i statuèdde, Nardù', 'ndu taratóure.
Ca mù, sindeme säne, appirs' a tùtte l'álte,
pe ce sté pruve a fäme, à mètte mäne ‘a pálte!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Quand' í bèlle, quand' í bèlle, màmme, quand' í bèlle,
u Bomméine pa Madònne sòtte a chèra stèlle!
Don Necòlle
La Stanza di Ulisse è un club on-line fondato nel 2003 da Armando Bianco. Svolge attività e promozione culturale sotto ogni aspetto in Fasano (BR) alla Via Forcella 67.