MARKO HIETALA - Isäni ääni (Official video)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- The Band:
Vocals & Bass: Marko Hietala
Drums: Anssi Nykänen
Guitar: Tuomas Wäinölä
Keyboards: Vili Ollila
Director: Ville Lipiäinen
Cinemaphotographer: Valtteri Piira
Gaffer: Sunna Junkkila
VFX: Erkki Halkka & Jaakko Mikkola
Editor: Ville Lipiäinen
Post production: Valtteri Piira
Make-up: Camilla Hietala
Props: Katri Koppanen
Production assistants: Saila Itkonen & Annika Holopainen
Copyright: Savonian Rooster 2019.
classic example of- dont have to understand a word to enjoy a great performance
well, time to learn Finnish...
songs name is:my fathers voice
Or just take it as it is
@@TheSkilfingar yep but im finnish so im pretty sure that i know what it means...
I captioned "sekai" but doubt is finnish lmao
@@alexcompierchio6269 "se kaikuu" = "it echoes"
Finnish people listen to great music! Minä rakastan Suomea ( I hope that' s correct)
Thanks for the love. Glad that you like the song! Cheers!
Minä rakastan Suomi!!
That's correct 🤟
Ok,, were are from.
Metal counry finland is😉
What a great gem of a song Marko left us before leaving his public life behind. For more than 15 years he's been one of my favorite musicians of all time and a true inspiration. Thank you for everything Marko. Have a happy long life !
MOI MARKO.TUO KAPPALEESI ISÄNI ÄÄNI.ON NIIN KAUNIS.EN VOI KYYNELEITÄNI PIDÄTELLÄ.MUTTA EIKÖS SE OLE YKS MUSAN TEHTÄVÄ,ETTÄ TUO KUULIJASSAAN TUNTEITA.TAI HERÄTTÄÄ NIITÄ. ON NIIN KAUNISTA KUULLA KUN LAULAT MYÖS HERKÄSTI TIETYT KOHDAT.KIITOS MARKO.T.SIRPA KITEE
Äänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään.
Menit rikki, mut muistan pidempään.
Viakka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian.
Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Ja tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii,
sut mieheks oikeuden täällä tunnettiin.
Mun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain.
Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Vaikka väittivät lihaamme maaksi.
Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen.
Siihen sidottu elo ja veri
Suonet täyttää laulaen, laulaen.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Translation
I feel and hear your voice, it echoes to infinity.
You got broken, but I’ll remember longer.
Problems break a man’s power, the dust fills the vessel.
Even tonight, I know you’ll sing me a song.
My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.
And I know, even if the gates of heaven would close,
man was right here.
On my behalf, you can break down those gates just for fun.
Goodness can’t be chained by the law.
My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.
Even though they claimed our meat was earth.
It’s the ashes of the stars, forever burning.
Bound to life and blood.
You fill your veins with singing.
My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.
For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.
Source: www.lyrics.com/sublyric/59115/Marko+Hietala/Is%C3%A4ni+%C3%84%C3%A4ni
"Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen.
" Se on iäti palaen
I've heard that this is one of the most difficult languages to learn. But I also heard that it's spoken as it's written, and except for some letters, like the "R" that seem to soung strong, really strong, this is true, I can follow the lyrics perectly well, even learn how to sing it, although I don't know what I's saying. Thanks for the lyrics in it's original language, it makes the song even more interesting and cool.
Ahora al español buena onda
Me amigo, entendi nada da letra em Finnish, but still very good to listen)
Kiitos ! Terveiset Ranskaksi ! !
Marco can sing in any language, I'll listen to them all.
I'm just sorry his talent isn't recognized more internationally, because this is one very talented guy, just look how many projects he had worked on and all of them are special in their own way
yup, here a fan from Spain, but I agree that he is not as well known as he deserves
@@sudanemamimikiki1527 Not fair. Symphonic metal isnt as popular and as fresh and a bit hit as it was 20+ years ago. Not to mention, since Floor and all the good press Nightwish has gotten, they are more popular than they have been in a while.
For a finnish musician he is actually very well received and well recognized.
To be recognized intentionally you have to sing about sex, drugs and hoes. Actually you don't need to really sing. Just do good lip syncing. Sad but true.
I am from Belgium and I know him very well. With his lang hair and beard it is hard to not notice him when you listen to songs of Nightwish. They were one of my favorite bands when I was a in my twenties.
💔 💔 💔 You are so very much loved, and will be greatly missed. Millions of people love and care about you. I hope you know that you are an outstanding individual, a musician that is extraordinary and original in every way. I am going to miss you so much. Take care of yourself Marko, that is number one. . There's no one out there like you nor ever could be.. 💔 💔 💔
My dad just passed away, and I relate to this song. My fathers voice, his legasy, his personality, lives in me. In all his defects, faults and goods, I carry him inside and I realise i'm so much alike. I miss him. He said in his dying days, "boys, do well, It's time for me to go".
My dear friend, now your father can be with you always. He is everywhere now. He's not gone.
1M views! It was about time. Should have many more.
This song and the whole album is absolutely perfect. Finnish is perfect for this. There is no need to release the album in English.
standamz666 standa76 there’s an album? Where? Cause I can’t find anything other than this song
I got emotional listening to this song, and even though I can’t understand a word of finnish, it made me cry.
This music really got to me, such a beautiful and powerful melody.
So I searched for the lyrics and it’s in fact a really emotional and powerful song, beautifully written.
Today I was sad and missing my father, and this song brought up all sorts of feelings, from sadness to love and joy.
So very beautiful! Marco is a gift to the world 🖤
It's about his father
Nee Edge, my condolences. I also lost my Dad. We are in the same boat. Just know that your father is still watching over you. Please have a better day.
@Elicuu Kit thnx
Friends, when you have the time to sot in peace and immerse yourselves in all the feelings, give a listen to a nightwish song too, called "our decades in the sun", has the same vibes as this, amazingly touching. Trust me...
Oh damn! This is great!
I love Marko’s voice so much!
What a personality!
Marko, even in Canada, your voice resounds. It is my dying wish to hear you perform live in Ontario. May the metal be ever strong with you.
Monster of Metal! Long live Marco, cheers from Penedo-RJ, the brazilian finland!
thank you for blessing us with your godly voice 😭😭💜
Bravo MARKO... Tu as une super voix, sans Tarja et autre, tu n'as pas vraiment besoin...
I don't understand a word but I love it. ❤️ I started listening to nightwish since I was 5 and I always thought that Marco had a special voice. Hearing this song not with nightwish but pure his music shows me that I was right. He is very special.
Try his own band Tarot
I was just going to suggest Tarot also. I wish he'd do more solo stuff. Is this a one off, or he making a solo album or anything?
@@Ashaliel solo album today
@@TheSkilfingar Ill be damned. I have no idea how that flew under my radar, but I'm def gonna check it out. Thanks!
@@Ashaliel I also discovered this single by accident via UA-cam recommendations and found out about him releasing a solo album later.
Finnish language is so beautiful. I'm lucky since my mother tounge is Hungarian which is also in the Finno-Ugric language group. Together with the Estonians we are the unique trio of Europe! :D 🇫🇮 🇪🇪 🇭🇺
Don't forget Sami people!
@@alexeirahamov5650 Of course!
I though I was the only one who loved Finnish, it sounds beautiful!! I love it, and German too!! ❤️❤️
Very interesting Guitar parts played. His Voice is absolute beautiful, ghosbumbs every time. Keep up and greetings from Swizerland!!
Marko hietala on mahtava!
Que letra linda Hietala.
I just found this. What amazing talent, what an amazing voice! And I love, love the sound of Finnish. It still hurts that he left Nightwish- I only wish him the best in finding the healing he needs. That we all need for that matter- we all want you to thrive and find happiness in this life, Marko!
I found this somewhere and modifed to better fit to finnish lyrics. Marko might disagree with some things.
Edit. I edited again. This is to my opinion the most accurate translation. It's not perfect partly because some ideas
and references don't translate in to english because of cultural differences like for example the difference between the words Infinity and eternity. I think that the word "äärettömyys" in this case does not mean time but rather the distance.
This is not a poetic translation but rather I tryed to translate the finnish meaning of the lyrics as I understand it. In anycase as I said, this is hard to do well.
It is also endlesly debatable so if you disagree please feel free to make a better one.
My father’s voice
Your voice, I feel and hear, it echoes to eternity.
You got broken, but I’ll remember longer.
Even tough man’s power breaks, the dust fills the vessel.
Even tonight, I know you’ll sing me to a sleep.
My father’s voice. I sing with it too.
My father’s voice. Sing with it my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember it.
And I know, even if the gates of heaven would be closed before you,
You where known as man of justice, in here.
On my behalf you can break down those gates, just for fun.
Goodness can’t be chained, by the letters of law.
My father’s voice. I sing with it too.
My father’s voice. Sing with it my son
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember it.
Even though they claimed our flesh was earth.
It’s the ashes of the stars, forever burning.
Life and blood bound to it.
Fills your veins singing.
My father’s voice. I sing with it too.
My father’s voice. Sing with it my son
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember it.
Pasi Kärkkäinen Thank you so much for this translation! I felt the emotion behind the words and recognized a word here and there, but my Finnish is not up to par just yet. With that said, this is quite a beautifully written song.
Thank you for the translation :)
Aika paljon virheitä mutta juu...
I think it's good. However, it's spelled "justice" and not "justige" ;)
@@xooperz No ei ees ole.
This song only gets better when you realize that Marko is part of Nightwish. Truly the best Finnish song in the world!
I love Finnish and Finnish music.I have been learning Finnish for a year.. Something magical and like beautiful poetry ❤️
Each of your songs is filled with a real Feeling, the feeling that erases all obstacles and makes you live again, believe in the best again, in the power of the human Spirit and Courage.
Those guitars sound OMG!
Finally UA-cam recomended me something worthy!
Edit : 3:18 Your Voice! brilliant
I cry everytiem... Wonder how his own kids took that :)
damm! one of the best singers out there. We will miss him in nigthwish, but this is awesome too.
Beautiful !!! I’m » dreaming « ... listening to that beautiful song.... :
Selvf if i dont understand a single word of his song are the melodi and his voise soo hypnotisen a amersing artits
Kiitos Marko. Saatoin isäni viimeiselle matkalleen eilen ❤
So enjoyable to her Marko sing anything. Even when I don`t understand the words.
Wow, only discovered this newest Marko track today, already played it about 900 times in a row 😆🤘🏼🤘🏼
We already knew he could sing "when your lips are still red" is still the best song he'd sing
For me Marko has been the best voice Nightwish has ever had. Saludos de Puerto Rico!
I love finnish and this song and voice of Marko as vocalist or solist
I cannot believe his voice... It's absolutely perfect!! Marko is my favorite singer ever!!
Marko kiitos.
Marko Hietala, rakastan ääntäsi ja sitä, mitä välität varsinkin kun laulat äidinkielelläsi terveisiä Etelä-Amerikasta / Chilestä 🇨🇱 Kuunteleeko kukaan muu lokakuussa 2020?
Marko Hietala, me encanta tu voz su voz y lo que transmite sobre todo cuando canta en su lengua materna💕🤟🇨🇱 saludos desde Sudamerica/ Chile
¿Alguien más está escuchando en octubre de 2020?
I am my father's voice that I am passing to my chilldren. The voice of a finnish survivor throughout Swedish and Russian invasion to sovereignity.
Finnish language and metal music (music in general) are such a good mix ! TY Marko, I look forward for the album !!!
Beautiful Marko 🙌 I’ll alway be a fan. Respect and love from Ireland 🇮🇪 xx
My favourite viking never disappoints me 💙👏.
It was so great to see him in Milan with Nightwish, I was waiting for that moment since 8 years or more
Best guy ever!!!!!! 😊
I'm in love with this song.
Kiitos tästä laulusta. Se on suuri kunnianosoitus isillemme-ja niille, jotka tekevät kaikkensa-tehdäkseen meistä parhaan ihmisen.
Don't understand a word and I don't care. He's my favorite male vocalist!
Wonderful lyrics! Can't stop listening!
Wow maravilloso, hermoso tema gran talento de marko hietala saludos desde México.
Awesome song. I didn't have understood 'cause I don' speak Finnish. The song is so melancholic, but so beautiful in the same time. I love !
Greetings from France
"Melancholic, but so beatiful" You besically defined Finland :)
Just... thank you for the BEAUTIFUL song. wow...
I miss you in Nightwish 😭😭😭😭😭😭😭😭
Любов от България 🇧🇬,велика и много обичана банда сте тук ❤️❤️❤️
What a BEAUTIFUL song and voice! My god! I'm so impressed now that I can't find words to express it. I'm gonna start to learn Finnish language right now! All my love and care from 🇧🇷!
I don’t understand the song, but it feels me something deeper and the meaning and I love it 😅
Mad respect sir, this is awesome.
Even though i don’t understand a single word i LOVE it. It has a great vibe ❤️❤️
Marko is so incredibly I'm a true fan
Congratulations for you new work! Jesus bless you!
The bridge from 3:16 to 3:46 is ... BEAUTIFUL !
Amazing
This is a MASTERPIECE! so 80's and so Dark! I think this is a marvellous creation.
Damn, didn't realize Marco had become the most handsome man on earth :O I knew he was there on the top but number one, damn ❤🔥
the older he gets, the more he looks like a viking. #goals
The old language and Style and your perfect voice pronunce to make magnetism REAL to TRUE Kingdon Nórdic in other Sea and Sky! Not a dream...love this !
Wonderfull ❤️
Song Past/ present and future generation because the legacy of bloody is talent musician and Supreme Art.
It's amazing listening to Good music in the morning and evening LoL... While having a wonderful day
Какой же уникальный музыкант с шикарным красивым голосом! Это не просто басист, это ЛИЦО группы не важно какого проекта!
Marco is a great excellent musician!!!!
Simply perfect. Amazing...touching the heart and soul. Finnish have an incredible romantic and poetic sound ,like Italian, and I love it! Want to learn it 💜
When listening to the translated words makes it more heartbreaking but ultimately perfect way for him to leave a legacy behind with Nightwish. Wish all the luck with your continuing journey wherever you end up even if it's back to Nightwish.
Awesome song and video! Thank you Marco and the whole band for this beautiful song! Can't wait the album release on May 24. Greetings from Hungary.
Tämä tuli lähelle. Kiitos Marko! Brilliant!
В полном восторге!! Браво!!
Ihana ääni
Canta muito ele cantando e um viagem a outro mundo parabéns mg Brasil
Wikinger !!
Greetings from Slovakia! Thank you for your work :)
where in Slovakia?
Prečo al hadi?
@@blaseforestcall3800 prečo nie :)
@@sunrise2539 middle of Slovakia :)
@@patka048 len tak, zo zvedavosti
Mr. Hietala, pakko sanoa, ajoitus oli loistava tällä kappaleella, ehdin omalle isälleni soittamaan kyllästymiseen asti, mutta taisi ymmärtää tuon sanoman kuitenkin. Eli, kiitos, loistava veto, ja vanhat Tarotitkin on kuunneltu.
😍 Love Finnish! 💓
your awesome, luv it ............... be safe
great song Thank you!
Most beautiful man to ever grace G/d's green Earth. Such a fantastic talent.
Sensacional Marko, o Brasil te ama
Love the song love Marco.what a awesome voice love his singing
Dude.... Marko's video and Slipknot's new song, is this my bday? Marko, I love you :)
Very coll orginal finisch 🙂
Thank you 💋💋💋💋
Mr. Hietala(and band ;) ), outstanding as always. Love it!
Isäni ääni 💪
The voice of my father
🇧🇷
what a beautiful song sweet voice 🤗⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐🌞
Love this!
Thank you Marko!!
Woah! Just discovering Finnish bands, amazing!
Fantástico 🤟♥️🇧🇷
can't understand a word of the song but I love it!Marco rocks!
My favorite band
About time you brought more focus to your voice!
Can't understand a word... But don't care!
Greetings from North Karelia!!!
I love this song ! Greetings from Poland!
What a beautiful, powerful, song
ÄLÄ MARKO JÄTÄ MEITÄ SILLÄ OLET UPEA LAULAJA, OLET NIIN PARAS
Voice of my father❤
Finally the UA-cam recommendation section functions. This song is outstanding!