Сусанна Сирадегян - Элинар (Армянская песня)

Русский перевод текста: Сирарпи Енгибарян (Սիրարփի Ենգիբարյան).
Песню ашуга Шагена «Элинар» исполняет Сусанна Сирадегян.
Песня является хвалой матери своей дочки, которую зовут Элинар.
Կարդացեք հայերեն․ • Sousanna Siradeghyan -...
Рано утром, когда восток рдеет, мать зовет свою красавицу, чтоб она помогла ей вести овец на пастбище. Мать восхищается красивым ростом своей дочки, ее длинными волосами. Она представляет, как подросшая дочь скоро покрасит волосы хной. В припеве мать мечательно представляет, как дочка взяв кувшин, пойдет за водой к роднику в высоких горах. В следующем куплете описывается восхитительная сцена природы: когда на небе будет сиять Утренняя Звезда, и роса растает на лепестках роз, соловей будет заливаться в саду, а пастух своей сладкоголосой песней соберет стадо и поднимется на горы, Элинар проснется и наденет свой праздничный наряд, как будто став частицей великолепия природы. И снова, органично вписавшись в смысловой контекст стихов, следует припев: мать в мечтах рисует образ своей красавицы, которая принесет воды из мраморного родника, что в высоких горах.
Транслитерация слов песни
Garoun e, siroun e,
Lous batsvav Aghotranen,
Aghji, lao, Elinar,
Ver kats, vochkhare hanenq,
Souroun qashvav, elav sar,
Arte gnats ranchpar.
Im Elinar, mazerd hine՛,
Dou angin es, qe matagh,
Lao, qezi merni maren.
Joukhtak ddoumner ke haren,
Ar khorot gav, gna aghbour,
Jour ar, ari bardzrik saren,
Matagh eghni qezi maren.
Jour ar, ari marmar qaren,
Matagh eghni qezi maren.
Louso astghe elav,
Ver katsi, dou hagi halav,
Shaghe vardi vren halav,
Blbouli dzen dourali, lav,
Hovivn anoush yergets, prtsav,
Im Elinar maragn ekav.
Verou, gna marmar aghbour,
Jour ar, ari bardzrik saren,
Matagh eghni qezi maren.

[@KaRaKa1s]

Как же душевно она исполняет ❤