Дорогой длинною- Яна Грей- Those Were The Days -Русский романс - Original Russian song - Yana Gray
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- " Дорогой длинною"Яна Грей Yana Gray, романс переложен В. Кулёвым на слова Прегожего.
Оригинальный романс написан Борисом Фоминым для певицы Елизаветы Белогорской (автора текстов известных романсов "Осень, прозрачное утро...", "Вам 19 лет" и других). Входил в репертуар Александра Вертинского
Борис Иванович Фомин (1900-1948)
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Мне б теперь, соколики, за вами, -
Душу б мне рассеять от тоски..
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
Да с той старинною,
С той семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня!
Лай-лай-ла-лай-ла-ла...
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли...
Дорогой длинною...
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено.
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно...
Большое спасибо. Красивая музыка. Россия всегда будет жить в моем сердце.
Кстати, песня не российского происхождения. Переделана англоязычная песня. Не знали?
@@alexanderzaichenko3831 Кстати песня не российского происхождения,а советского 1924года. Ее еще Вертинский исполнял,до того как британцы в 1968 году ее перепевали. Не знали?
@@alexanderzaichenko3831 старинный русский романс.... Гимн эмигрантов, бежавших от советов. 🏇
Просто хочется танцевать эх!
Браво! Очень прекрасно поет Яна Грей.
Хочу на нее учиться....
Привет из Болгарии
Яна, благодарю, ты как всегда несравнима ни кем, слушать тебя удовольствие, тысяча поцелуев.
Великолепно
Обожаю
Спасибо
This is brilliant. I love this.
Thank you David! Welcome to the channel! Yana
Yana Gray, великолепный романс и превосходное исполнение! Спасибо вам огромное!
Леонид, спасибо что слушаете. Я помню вас. Вы можете связаться со мной по адресу yana.gray@yahoo.com или пришлите свой адресс и я напишу вам.
Preciosa canción en ruso. No sé por qué pero me parece que las canciones suenan mejor en el idioma que fueron cantadas originalmente. Y esta no es la excepción. Muy bonita y aunque no entiendo el ruso me gusta.
Очень хороший смысл стихов в этой песне. Вы правильно написали на русском языке этот романс прекрасен! 👏👏👏
Чудесная песня!
Большое спасибо Яна, исполнение прекрасное, ну а песня цыанский шедевр.
Спасибо, Эдичек! Стараюсь! Яна
Grazie mille❤❤❤❤❤
Опять вернулся и постоянно возвращаюсь. Спасибо, Яна
Пожалуйста!
Яна , браво, это ваше фото в самом начале ролика , дай Бог вам так ласково и светло глядеть в этот отнюдь не самый ласковый мир, удачи и счастья ,спасибо вам
Спасибо, Боренька! Яна
@@YanaGrayRussianRomancesinger цемики
Спасибо, Яна, возвращаю долг.
Шикарное исполнение, очень душевно!)
Спасибо, Ира!
Добро пожаловать на мой канал! На канале более 200 романсов, танго и зарубежных
хитов! Так же под каждым видео в разделе( ЕЩЁ) вы найдёте анонс с историческими справками и интересными подробностями о жизни авторов и исполнителей!
Слушайте, пишите, подписывайтесь., ставьте лайки, буду рада пообщаться с вами! Яна
Акаточка
.
В рядах преогромных, блуждающих грудах
и разноимённых скоплениях бед
я встретил Вас, розовогубое чудо,
малиновощёкое, словно рассвет.
Вы под желудёвой причёской, как чашей,
под весом густых, невесомых теней,
на русском и золотофонном пейзаже
предстали иконой из злат и камней.
Вы лавоволосая, с лаковым лоском,
со свежестью майской и поступью див,
пьянящая духом и эросом плотским,
касаньями взглядов и бризами нив.
Полосочки уст виртуозно влюбили,
продолжив пустыню мою наводнять!
Как нищего звонкой мошной наградили!
Подарок судьбы не могу не принять!
love this
Спасибо, Давид!
@@YanaGrayRussianRomancesinger
мне очень приятно Yana
спасибо за песню
Пожалуйста, Давид! На канале более 260 произведений в моем исполнении и большинство редких и мало известных романсов и танго!😊
Perfect Yana, great!
Прекрасноб спасибо!
Excellent!!! Dear Yana, you are doing beautiful!
Thank you Elena! I am glad? that you enjoyed this song will be looking forward to your future comments Yana
Yana Gray , yes dear :) I am looking forward to see and hear more of your work.
Большое спасибо!!!
Яночка. Дорогая❤❤❤❤❤❤❤вы. Только. Моя. Певица❤❤❤❤❤Люблю. Спасибо. ❤❤❤❤❤❤Людмила. Спасибо
Людочка, Спасибо Мне очень приятно!
Nem tudtam , hogy eredetileg ez egy orosz dal . Nagyon jó !
Again,appreciate your nice voice ❤❤❤❤❤would you send me your new songs
Hello, Tim!
Here's a link to my channel on UA-cam just click on it
www.youtube.com/@YanaGrayRussianRomancesinger/video
thanks, Supersong !!! I love the original, specially the Russian voice !
Thank you,
I truly appreciate your comments.
+Yana Gray (Russian Romance singer) Well done Yana ! Much love from Bulgaria
Лучшее исполнение этого романса.
Спасибо Лана!
Добро пожаловать на мой канал!
На нём более 230 произведений разных жанров, так же в разделе ЕЩЁ вы найдёте исторический материал о жизни авторов и исполнителей ! Подписывайтесь,ставьте лайки, пишите буду рада пообщаться ! Яна
Хочется полететь птицей настроение улучшилось.
Опять я с Вами, Яна, спасибо
Это же здорово! Спасибо!
ЯНА ГРЕЙ,,,
❤❤
bello
Grazie !
Love, from India.
i love India, too. ; ) we're your big brother.
это были цыганы
Thank you Namaste!
Namaste from Bulgaria
Спасибо
дорогой длинною -да семиструнной что по ночам так мучила меня ......
Спасибо за исполнение!
Яночка, 🤗 Дорогой длинною,Да ночкой лунною! Кстати,, таскаюсь .. Фольксваген...
Отлично
Lovely
Tua voice fantasies ❤❤❤❤❤
Mille grazi Tim!
Нам повезло на жизненной дороге мы встретили вас
Это правда! От судьбы не спрятаться, не скрыться !
@@YanaGrayRussianRomancesinger вот и хорошо что мы встретились
Эххх гуляй братва
Bene bellisimo❤❤❤❤❤
Thank you Tim!
Very authentic. Nice
Thank you very much for writing to me! Yana
мне нравится россия , я египтянин :)
Nice lively song.
Эта музыка звучала в 5 серии "Ну, погоди!" . Заяц сел в троллейбус, Волк догнал его. Тронул рожки, а они повисли в воздухе. Серый в погоне за Ушастым хотел зайти, но после падения на бардюр , ему прищемило голову вместе с руками . Заяц кладёт билет в рот Волку, он прокалывает его зубами, как контролер . Голова в троллейбусе едет, а ноги бегут. После остановки Волк заходит в транспорт, но косой убежал от него. Голова нашего героя высунулась теперь наружу из окна.
👏👏👏👍🤗
Благодарю Господин Грей!
Добро пожаловать на мой канал! На нём более 240 произведений разных жанров.Для более полной информации о создании этих произведений и о жизни композиторов и поэтов нажмите на слово Ещё после названия!
Подписывайтесь, ставьте лайки, пишите буду рада пообщаться ! Что бы прямо попасть на канал нажмите на голубую ссылку внизу ! Яна
www.youtube.com/@YanaGrayRussianRomancesinger/videos
Ян, хорошенькая такая и такая теплая.... НАША.
Конечно, Ваша! Ленусь ты же была у меня на страничке да?
Я все поняла ! зайди на мою страницу ygray.com от туда писать легче Целую!
Ленусь посмотрела, он играет с большем чувством, чем она поёт ! Спасибо
Ленусь у меня к нему деловое предложении пусть напишет мне с моего ресонального канала ygray.com и пошлёт мне имэл я думаю разберётся, как послать ок?
Why do you love it so much?
☺☺☺☺
Знаком с цыганкой уважаю.
Добро пожаловать на мой канал! На нём более 230 произведений разных жанров, так же в разделе ЕЩЁ вы найдёте исторический материал о жизни авторов и исполнителей ! Подписывайтесь, ставьте лайки, пишите буду рада пообщаться ! Яна
грусто как то -я про песню
Великолепно! Бессмертный романс! Яночка, вы, как всегда, неповторимы, слушать вас одно удовольствие. От всей души благодарю вас. Счастья, здоровья, всех благ вам и вашим близким ❤❤❤☘💐💐💐☘🎸💃🔥🔥🔥👏👏👏👏
3:15......Why do so many not like Rroma people? The dancer in the middle is gorgeous like the dancers in Rajasthan! I love Rajasthani music!
в 1975 году был на уборке урожая в Сталинградской области, от военкомата (партизан) рядом с нашими палатками пристроился табор, вечером у них пьянка с драками , утром мужики исчезали на промысел , а женщины приходили к нам клянчить мыло, смётки зерна, продукты и тут же мылись в пруду, нас не стесняясь! жаль не было тогда телефонов и других гаджетов! такое можно было наснимать! но пели они прекрасно!
gena lobanov это у тебя галлюцинации были
Ancora ❤❤❤❤❤is the Tartar dancers?
No it's Gypsy I am glad you like it so much! Where do live now?
Bravi
Grazi
Песняры
So beautiful, the song fits Russian far better Li Li La Li
Thank you Maria, the song originally is Russian !
@@YanaGrayRussianRomancesinger yes , I used to listen to the pop version by Mary Hopkins in the 60s , as a child. I was told I was a Russian princess in a past life danger following in this life ,and I believe that. I always want to go to Russia , haven't yet. My grandma was a half gypsy
Nice song. Usually songs sound better in their original language as is the case here. Mary Hopkin's English version is not bad but this one is better.
So I should play
it's a very nice song. do you have the russian lyrics?
Can anyone post the lyrics in English please?
+trevor corso Hi, Trevor. Here is the link to my other channel where you will be able to listen to the song and read the lyrics in English.Yana ua-cam.com/video/LtzUvkmjlmw/v-deo.html
Thanks, Yana. Went there, listened and enjoyed.
i just translated them today for my mother. she has always hated that the English (and other) versions are lighthearted drinking songs rather than the depressive Russian feeling the song is supposed to convey. for instance, the sentiment of the English lyric is: "We thought those days would never end" (good) vs. "We thought those days would never end" (bad - which it is in Russian!)
i'm posting it for the first time here (the basic verses, there are others.) i might sing it a few slightly different ways, different words and phrasing, but i like these best. i chose wording specifically for how it sounds within the rhythm of the song.
i also haven't checked for exactness yet, and i might change a few words for good. with you can play with it, like any song. i've noticed even the "university professor" translations are terrible, but that is nothing new for Russian Literature.
Enjoy.
Riding in a troika with sleigh bells.
And in the distance, flickering lights.
Oh, if only I could go after you now,
My soul would finally loose its haul.
Chorus:
The road was long, my friend.
The night was moonlit then.
And with that song, that rings out far away.
And with that ancient thing,
That ancient seven string,
That every night so tortured me.
It turns out we sang for nothing.
We burned in vain night after night.
If we have finished with the old,
Then those nights have also gone.
Out into our homeland by new paths,
We cannot but fated go along now.
We were riding a troika with sleigh bells,
But now we've long since passed you by.
Glad that you found me and enjoyed it!
Ellie thank you for posting I myself sing it only in Russian for the same reason more depth and feelings
is this a British song or russian song 1st??
Russian en.wikipedia.org/wiki/Those_Were_the_Days_(song)
it's written by a jews.
(as most "russian" famous and classic songs)
fortunately not jews but gypsies
3:18 у
Russian gypsy version ?
Это оригинал! original!
maybe the other way around ?
this song sounds great in russian too
Sounds great in Russian too? Hahaha this version is original, English version was made about 40 years later
To inglìsh man
I am not sure what it is you mean, but hope you have enjoyed it! Yana !
3:06 same as many others in the video are gypsies and not Russians.
Please go educate yourself. :/
Please see my comment above. This is a Russian Gypsy song, not an ethnic Russian song. Gypsy songs are very popular in Russia but it's a totally different culture.
Наши как всегда благополучно стырили эту песню у западных певцов. Мари Хопкин её пела в далёком 1968 году
Этому романсу в этом году исполнилось 100 лет. Написан романс русским композитором Борисом Фоминым в 1924 году. Романс написан на слова русского поэта Константина Подревского, для певицы Елизаветы Белогорской. В то время Фомин аккомпанировал Белогорской и написал для нее этот романс! Первую запись романса в СССР сделала Тамара Церетели в Москве в 1929. До неё романс, с измененными словами, записал Александр Вертинский, будучи в эмиграции, в Европе. (Источник информации - Википедия)
it is not Russian song
Благодарю за прекрасный романс, так удивительно исполненный Вами по особому, по вашему. Вы прекрасны! Счастья. Творческих успехов. Я, Вас обожаю!
Ниночка, благодарю вас! Добро пожаловать на мой канал! На канале более 190 романсов, танго и зарубежных хитов! Так же под каждым видео вы найдёте анонс с историческими справками и интересными подробностями о жизни авторов и исполнителей!
Слушайте, пишите, ставьте лайки, буду рада пообщаться с вами! Яна Грей!
Дорогая Яна! От всей души благодарю за великолепное исполнение; я всё восхищаюсь! Желаю счастья!
Красиво!!! Но чуть чуть быстрее.
I LOVE YOU RUSSIAN BROTHERS!! FROM ARMENIA!
Благодарю' замечательная песня.❤🎉😊
Ирочка, рада, что понравилось ! Яна
Спасибо ! Слушала бы и слушала,так уже мало кто поет
Стараюсь!
Большое спасибо!!!
3:18 3:18 яна больше счастье что вы есть. Извеняюсь за блокирующих меня. Неудивляюсь.
Harika bir şarkı olmuş severek izliyoruz gençliğimin en güzel şarkısını Rusça olarak dinliyorum çok teşekkürler İzmir'den sevgiler selamlar.
Любовь, как камень драгоценный...
Как Дар Небес, Огонь Нетленный...
Омоет чистым Светом Душу...
Я вслед за ней пойти, не струшу!!!
Яночка, горит Аврора Венера в 4:30! У вас в Миззури горит?😅 Дорогая, поздравляю со Старым новым годом🎉
Спасибо!
круто -а сможете "степь прошитая пулями "-кажется Гулько -возможно и слова его
Alora❤❤❤❤I am Chinese live in Taiwan,where is the same time zone as Beijing,as now I am 21:00 what time is your hometown?where do you live on
I live in the US right now I have 12 o'clock in the afternoon I have a question for you: is this the only song you found that I sing?
@@YanaGrayRussianRomancesinger yes,the only song of yours,do you have songs other than this one?please sent me of them.thanks a lot,l will listen them,before sleepy.
Как прекрасно, нет уже слов, чтобы выразить своё восхищение и свою благодарность
Олежек, вы всё прекрасно высказали и я вам признательна за все ваши комментарии! Повторятся под всеми не стану Целую Яна
Это- по нашему !!! Спасибо !!!
Благодарю Вас 🙏 Душа поёт ❤❤❤❤
А, как мне приятно, что вы пишите! Извините не знаю вашего первого имени!
Добро пожаловать на мой канал! На нём более 230 произведений разных жанров, так же в разделе ЕЩЁ вы найдёте исторический материал о жизни авторов и исполнителей ! Подписывайтесь, ставьте лайки, пишите буду рада пообщаться ! Яна
дорогой длинною -вспомню -тройку с бубенцами.
Так зажигательно! Спасибо за доп.информацию под видео, многое узнаешь впервые
Bravo,voice with magnetic
Thank you Tim! Always happy to here from you!
Mi piece
Musicale
Thank you! Yana
Ancora ❤❤❤❤❤
Mary Hopkins... Hold my vodka
Love from the Cotswolds.
Superb
Прекрасная песня
Bravo,mi piace,allogante
Hello, Tim!
Welcome to my channel !
2:43 3:07 3:08
3:18 3:18 б
Во!!!!!
Любчики мой))))))
Брависимо! The best👍💯!
Ниночка! Thank you!
Very nice, greetings from Chicago!
Same to you, welcome to my channel neighbor! Sorry don't know your first name! You will find over 200 songs with detail information in the section "More" Yana