استاذة هبه ما شاء الله اللهم يارب نورها كمان وكمان الله يزيدك من علمه وفضله قرئت جميع التعليقات فى بداية التعليقلت وجدت ان اجابتك مفيدة فى بداية التعليقات فقرئتها جميعا والله ما وجدت فى ترجمة الفديوهات افضل منك الله يوفقك وشكرا
ما شاء الله عليكي استاذه هبه ... بارك الله بك وفتح عليكي ابواب علمه .... بس عايز اعرف لو فيه فيديو ازاي نثبت الترجمه على الفيديو بشكل دائم بحيث انه يبقى جزء لا يتجزا من الفيديو الاصلي
أستاذة هبة الطريقة روعة وضبطت معي ولكن كيف اقدر احمل اي فيلم اخر مدبلج للروسي ايش اكتب على غوغل عشان احصله ، يعني مثلاً مسلسل هاوس هل اقدر احصله بغوغل مدبلج روسي وشكراً كثيرر استأذة هبة 🌹
دكتورة هبة: اولا الف شكر لحضرتك بس ياريت تنزلي شرح اضافة ترجمه روسي علي الفيلم لاني جربت اعمل دونلود ل subtitle روسي ومعرفتش اضيفه علي البرنامح. وشكرا جدا علي مجهودك الرائع
لو انتي اللي عايزة تعملي ترجمة للفيديو ممكن تستخدمي برنامج subtitle edit لكن لو محتاجة ترجمة لفيديو مش فيلم او مسلسل فبنسبة كبيرة مش هيكون ليه ملفات ترجمة على الانترنت
عملت الترجمة على الفيديو في الكمبيوتر (بعد أنشاء ملف ترجمة من عندي) وباستخدام vlc player لكن لما أردت نقله إلى الموبايل أو الفلاش، ينتقل الفيديو وحده دون ترجمة الرجاء من لديه معلومة يفيدني
الفيديو ده بيتكلم عن إزاي نظهر الترجمة مع الفيلم لكن ملف الترجمة منفصل عنه . فيه برامج بتركب الترجمة على الفيلم بحيث انهم يكونوا شيء واحد و في الحالة دي هتقدر تشاهد الفيلم على الموبايل مترجم بدون الحاجة لملف الترجمة
شكرا على كل الجهود المبذولة ، لكن للاسف زمن ضهور الفلم لدي لم يعدل حيث قمت بفعل ما عملتيه ولكن للاسف عندما افعل الخطوه الاخيره الترجمه تختفي تماما مع المراعاة كل ما تفضلتي به
Hussein Alrasheed هذه ليست ترجمة الانترنت البرنامج قام بعمل بحث عن ملفات الترجمة الموجودة بالفعل على الانترنت ليوفر المجهود حتى لا نقم بالبحث بأنفسنا و ملفات الترجمة تكون صحيحة و تتم مراجعتها
شكرا جزيلا للشرح لكن السؤال؛ هل البرنامج يترجم اي فيديو ام فقط الافلام المعروفة في الانترنيت. جربت الطريقة على فيديو محاضرة مأخودة من الزووم لكن لم تنجح معي البرنامج لا يجد الترجمة للفيديو . هل هناك من طريقة ما؟
@@adanismeal3542 للأسف ستحتاج لإعادة نفس الخطوات كل مرة او يمكنك تعديل توقيت ملف الترجمة نفسه باستخدام برنامج subtitle edit و في هذه الحالة لن تحتاج لإعادة الخطوات كل مرة أما إذا كنت تريد دمج الترجمة مع الفيلم فيوجد اكثر من برنامج و يمكنك مشاهدة الطريقة على اليوتيوب
انا حابب اتشكر الآنسة هيبة أنا تعلمت قواعد كلها من الآنسة هيبة و بعد ما خلصت قواعد اشتريت كتب من موقع اسمه shop.redkalinka.com/en/. بصراحه هاد موقع في عنده كتب محادثات استفدت كتير كتير منه لانه وقت تشتري كتاب في معه mp3 تتسمع و انت بتقرا، في كتب محادثات وكتب قواعد و كتاب قاموس روسي انجليزي، طبعا لازم تكون perfect بالانجليزي منشان تفهم. والله يوفق الجميع.
لو محتاجة ترجمة عربية لمسلسل او فيلم كوري استخدمي موقع subscene ابحثي فيه عن اسم الفيلم او المسلسل و هتظهرلك ترجمات بعدة لغات 👍🏻 لينك الموقع subscene.com/
@@cenoor4106 هتسمي ملف الترجمة بنفس اسم الفيلم بالظبط و ميكونش فيه فرق غير امتداد الملف، يعني امتداد الفيلم هيكون mp4 و امتداد ملف الترجمة srt .... لو الفيلم مثلا اسمه the tower.mp4 يبقى ملف الترجمة لازم يكون the tower.srt .....
تم تحديث برنامج vlc media player
1- ستقوم بالضغط على view
2- ثم تختار VLsub
0:51
شكرا جزيلا على الشرح الرائع والمبسط والاسلوب الراقى فى التعليم وجزاك الله كل خير ووفقك الى عمل الخير وخير العمل دائما وابدا
شكرا جزيلا 🌹
استاذة هبه ما شاء الله اللهم يارب نورها كمان وكمان الله يزيدك من علمه وفضله قرئت جميع التعليقات فى بداية التعليقلت وجدت ان اجابتك مفيدة فى بداية التعليقات فقرئتها جميعا والله ما وجدت فى ترجمة الفديوهات افضل منك الله يوفقك وشكرا
شكرا جزيلا 🌹
والله انت رائعه ومميزة يارب احرسها الله يزيدك من علمه وفضله اللهم يارب احرسها وكثر من امثالها
@@tarekmohmed9604
شكرا لذوق حضرتك 🌹
و لك بالمثل إن شاء الله 🌹🌹
الله يرحم امكي وابوكي اذا ميتين والله يحفظهم اذا طيبين يعني جدا جدا جدا مفيد هذا الفيديو.
جزاااااك الله الف خير ❤
اعرف ان الفيديو قديم بس شكرا جدا والله يحفظك على الشرح الرائع ❤
ششكرا جزيلا ست هبه انت الوحيده اللي فهمت ع طريقه الشرح ربي يوفقك
جزاكم الله خيرا
شكرا بارك الله فيكِ
شكراً شكرا اكثر من 8ساعات وأنا أحاول واحااااول لكني لم أفلح إلا عندما اتبعت الفيديو الخاص بك ... شكراً بارك الله فيك
شكرا لكى يافندم .... استفدت من حضرتك كثيرا
العفو 🌹
ربي يحفظج شرح رائع
شكراً جزيلاً !
اقسم بالله شرحك في اللغة والقواعد وكل شيء اروع من الخيال الف الف الف شكرا
ربي يخليك تحية لك من الجزائر
شكرا من ااقلب
السلام عليكم معكم ريتال الجوابرة من الاردن الله يسعدك يارب العالمين ويفقك في حياتك
بجد ميرسي جدا جزاكي الله خيرا علي كل اللي بتعمليه
شكرا جزيلا!
الله ينور يا هبة الفيديو كويس جدا وواضح وشارحة كل حاجه بالتفصيل 👏👏
Молодец 😅💪
شكرا علي الطريقه🙏👌
مشكورة جزيل الشكر علي كل المجهود ده علي الصفحة وننتظر عودتك بشدة
وحقيقي في حاجات كتير مكنتش فهمها ف الباديجات فهمتها منك ربنا يبركلك وشكرا مره تاني
حياك يا استاذه
شرح رائع وبسييط بارك الله فيك
شكرا الك يا أروع استاذة يعطيكي العافية الهي ... اسلوب تعليمي محترف فعلا ما شاء الله أنا فخور وسعيد جدا اني متابعيكي
شكرا لك ومنا لك كل الاحترام والتقدير
شكرا
والله انك فنانه وشرحك روعه وتستاهلين احلى لايك
ما شاء الله عليكي استاذه هبه ... بارك الله بك وفتح عليكي ابواب علمه .... بس عايز اعرف لو فيه فيديو ازاي نثبت الترجمه على الفيديو بشكل دائم بحيث انه يبقى جزء لا يتجزا من الفيديو الاصلي
الاسلوب جميل وبسيط ♥
بارك الله فيك وربي يوفقج
تحياتي لك أختي هبة من الجزائر
تحياتي لأهل الجزائر
شكرا جزيلا حبيبتي
فيديو مفهوم للغاية شكرا على الشرح المفصل
جزاك الله خيرا
مجهود رائع بجد شابوه ليكي
استاذة هبه نتمنى منك فديو بسيط وقصير مدة 2 او 3 دقائق اختيار الترجمه ووضع اسم الفديو على المواقع وشكرايا استاذة يا متميزة
شكرا جزبلا معلومه جيده و مهمه
شكراااا
احسنت وبارك الله فيك
قناة قوية جدا أستاذة هبة انا ف روسيا ويتعلم من حضرتك ربنا معاكى استمرار❤️❤️❤️
في عندي وصفه روسية ياريت تشرحها لي
@@TALATVTV ارسليها لي وكيفما استطع ساساعد . بكل سرور
@@mahmoudhegab1211 واخ انا نرسلو لك وشكرا بزاف بزاف
شكرا جزيلا انسة هبة
احسنت الشرح استاذه هبه
فريد سامي
شكراا جزيلاا..
ماشاء الله عالفصاحة والشرح المبسط . تحياتى
حقيقة عمل رائع
شكرا ماقصرت فعلا 👏👏👏👏👏
ربنا يزيدك معرفة والي تقدم دائما انشاء الله...
Hanaa Z
شكراا جزيلاا..
احلى شرح والله شكرا جدا
والله اتعودنا منك علي التفاؤل يامعلمتنا كملي واستمري واحنا معاكي ربنا يوفقك ❤❤❤❤❤❤❤❤
merci.....
ممتاز شكرا هبة
Я благодарю вас всем сердцем за все 🖒👌❤😗
عاشت يدج
شرحك روعه👍👍
احبك
شرحك بسيط وجميل شكراً .. بس ابغي طريقة لمشغل gom player
معنى كده اننا هنمسك كلمه كلمه في الفيلم نعدل مكانها ؟ ولا مجرد تعديل كلمه الباقي كله هيتعدل في مكانه اوتوماتيكي ؟؟
بمجرد ما هتعدل جملة واحدة الباقي كله هيتعدل
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري اشكرك
روعة
هو ممكن م خلال البرنامج ده اغير ف مكان الترجمه اخليها فوق مثلا بدل تحت
هو مفيش أفلام كرتون مترجمه عربي ع اليوتيوب تدليني عليها او أفلام عاديه ؟
مفيش أفلام على اليوتيوب بسبب حقوق الطبع و النشر
انا مشغله ترجمة عربي وانكليزي مع بعض وعم يطلعوا الترجمتين فوق بعض ، شو الحل لو سمحتي ؟؟؟
اتفرجي على الفيديو ده و جربي الطريقة
ua-cam.com/video/SVyZyMEFi-4/v-deo.html
برنامج الترجمة اسمه subtitle edit
و برنامج تشغيل الفيديو vlc media player
أستاذة هبة الطريقة روعة وضبطت معي ولكن كيف اقدر احمل اي فيلم اخر مدبلج للروسي ايش اكتب على غوغل عشان احصله ، يعني مثلاً مسلسل هاوس هل اقدر احصله بغوغل مدبلج روسي وشكراً كثيرر استأذة هبة 🌹
موقع ( anwar.org филмы ) به أفلام روسية و افلام مدبلجة باللغة الروسية
تعلم اللغة الروسية مع هبه الإبياري
شكراً على الرد استأذة ولكن فتحت الموقع ما عرفت كيف ادخل عالافلام هل اكتب اسم الفيلم ام يوجد خانة محددة .
@@lordbaelish8429
اكتب فب البحث
anwar.org филмы
Спасибо наша учительница
ممكن نترجم فيديوهات من العربي لانجليزي وكيف
لو سمحت عايزة فيديو عن كيفية كتابة المقال لو سمحت
THANK YOU
ينفع ترجمه عربى وروسى ف نفس الوقت
دكتورة هبة:
اولا الف شكر لحضرتك بس ياريت تنزلي شرح اضافة ترجمه روسي علي الفيلم لاني جربت اعمل دونلود ل subtitle روسي ومعرفتش اضيفه علي البرنامح.
وشكرا جدا علي مجهودك الرائع
معلش سؤال بالنسبة للافلام المدبلجة للروسية ازاي اقدر احط عليها ترجمة روسية (غالبا الترجمة بتكون للنص الاصلي ومش مطابقة للنص المدبلج)؟
هي بالظبط بتكون كده
بس الجمل بتكون بنفس المعنى بالظبط
طب لو عايزة اترجم فيديو ملهوش ملفات ترجمة على الانترنت اعمل ايه ؟؟ ..يريت تفيديني الله يكرمك
اختك من تربية اسكندرية
لو انتي اللي عايزة تعملي ترجمة للفيديو ممكن تستخدمي برنامج subtitle edit
لكن لو محتاجة ترجمة لفيديو مش فيلم او مسلسل فبنسبة كبيرة مش هيكون ليه ملفات ترجمة على الانترنت
شكرا يا حبيبتي ربنا يخليكي :)@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري
,الفيديو بتاع شرح تحميل افلام مدبلجه روسيه anwar.org филми مش شغال ممكن اللينك من فضلك وشكرا جزيلا لحضرتك
ده لينك الموقع
m.anwap.pub/
آنسة هبه، اذا سمحتي..
اريد اضافة ترجمة روسية؛ اثناء عمل الضبط للترجمة مع الفيديو شو اسم الخط الروسي "шрифт" ؟!!!
لانه مش عم يظهر معاي ترجمه ؟
الخط الروسي هو نفسه بتاع الانجلش يعني ممكن time new roman أو اي خط
بس بتختار اللغة الروسية في خانة اللغة
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري
اوك رح اجرب.
اشكرك على ردك السريع ع التعليقات.
طيب حضرتك لو مش عارف اسم الفيلم هل يمكن ترجمته ؟؟
للأسف لازم تكون عارف الاسم
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري شكرا يافندم
Спасибо за ваши усилия
عملت الترجمة على الفيديو في الكمبيوتر (بعد أنشاء ملف ترجمة من عندي) وباستخدام vlc player لكن لما أردت نقله إلى الموبايل أو الفلاش، ينتقل الفيديو وحده دون ترجمة
الرجاء من لديه معلومة يفيدني
الفيديو ده بيتكلم عن إزاي نظهر الترجمة مع الفيلم لكن ملف الترجمة منفصل عنه . فيه برامج بتركب الترجمة على الفيلم بحيث انهم يكونوا شيء واحد و في الحالة دي هتقدر تشاهد الفيلم على الموبايل مترجم بدون الحاجة لملف الترجمة
شكرا على كل الجهود المبذولة ، لكن للاسف زمن ضهور الفلم لدي لم يعدل حيث قمت بفعل ما عملتيه ولكن للاسف عندما افعل الخطوه الاخيره الترجمه تختفي تماما مع المراعاة كل ما تفضلتي به
Learn Russian
أحيانا بعض ملفات الترجمة تحتاجج بعض الوقت حتى تظهر على الفيلم و يمكنك حذف ملف الترجمة و تجربة ملف آخر
تعلم اللغة الروسية مع هبه الإبياري ان شاء الله ساجرب ، ماهي اخبارك يوم ١٨ كانت اخر يوم للامتحانات بالنسبة لك كيف كانت الامتحانات
Learn Russian
فعلا انا خلصت امتحانات يوم 18 و الحمد لله كانت كويسة
تستاهلي اشتراك وشير، ولايك وكومنت وكل حاجة وربي
😍😍😍🇸🇦✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️
تحياتي اختي العزيزه
مدئ دقة ترجمة الانترنت
وهل هي دقيقة 100%
تحياتي اخوكم من العراق
Hussein Alrasheed
تحياتي لأهل العراق
و عفوا لم أفهم قصدك بترجمة الانترنت
يعني كنت اقصد بصوره عامه
البرنامج الذي تم استخدامه في
هذا الڤيديو لترجمة الفلم
هل هو دقيق 100%
ام انه هناك هامش للخطأ
Hussein Alrasheed
هذه ليست ترجمة الانترنت
البرنامج قام بعمل بحث عن ملفات الترجمة الموجودة بالفعل على الانترنت ليوفر المجهود حتى لا نقم بالبحث بأنفسنا
و ملفات الترجمة تكون صحيحة و تتم مراجعتها
+تعلم اللغة الروسية مع هبه الإبياري
شكرآ جزيلا على التوضيح
عايزين ترجمة من غير تحميل الفيلم يعني وهو لسه عاليوتيوب
مش هينفع تشغل ملف الترجمة على فيديو و هو على اليوتيوب ، لازم تحمل الفيديو الاول
شكرا جزيلا للشرح لكن السؤال؛ هل البرنامج يترجم اي فيديو ام فقط الافلام المعروفة في الانترنيت.
جربت الطريقة على فيديو محاضرة مأخودة من الزووم لكن لم تنجح معي البرنامج لا يجد الترجمة للفيديو . هل هناك من طريقة ما؟
البرنامج يقوم بالبحث عن ملفات الترجمة الخاصة بالأعمال المعروفة مثل الأفلام و المسلسلات
اذن ليس هناك حل سيدتي لترجمة فيديوهات المحاضرة
السلام عليكم
حبيت اسأل كيف نقدر نترجم مقاطع اجنبية من اليوتيوب مثل مقابلة مع شخص او اغنية
هو في تطبيق يساعد في يلي انا عايزته ؟؟
لو سمحتي كيف بنفع اني احفظ الفيديو بعد الترجمة
لو سمحتي اتدردي
@@adanismeal3542
للأسف ستحتاج لإعادة نفس الخطوات كل مرة
او يمكنك تعديل توقيت ملف الترجمة نفسه باستخدام برنامج subtitle edit و في هذه الحالة لن تحتاج لإعادة الخطوات كل مرة
أما إذا كنت تريد دمج الترجمة مع الفيلم فيوجد اكثر من برنامج و يمكنك مشاهدة الطريقة على اليوتيوب
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري لو سمحتي ، ابتعرفي برنامج ممكن يساعدني اني اترجم الفيديو واحفظه 🙏🙏
@@adanismeal3542
يمكنك ترجمة الافلام ( انشاء ملف ترجمة خاص بالفيلم ) عن طريق برنامج subtitle edit
عملت كل الخطوات ونجحت ما عدا ضبط توقيت الترجمة بعمله زى حضرتك ومع ذلك مش نافع اعمل إيه
هو ينفع اشيل الترجمه خالص العربي
لو محتاج الفيلم بدون ترجمة خالص لازم تحمل النسخة الاصلية بدون ترجمة ، لإن الترجمة بعد ما بتتركب على الفيلم مش بتتشال
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري طب اجيل الفيلم ازاي كده
طب انا خليت الترجمة انجليش بس الاتنين موجودين العربي الانجلش مش هينفع اشيل العرب من صح
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري وشكرا جدا ان حضرتك رديتي عليا بالسرعه دي مكنتش متوقع حد يرد اصلا😂😂❤
@@minaadel2213
لو عايز تحمل الفيلم الاصلي اكتب في البحث تحميل فيلم ... بس اكتب بالانجلش وافتح المواقع الاجنبية هتلاقي الفيلم الأصلي
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري ميرسي جدااا لحضرتك ❤
أختي أنا أريد أن أقوم بتصعيدها من مكانهاا لكي تظهر ترجمة عربي
لو اصبح مثل اليوتوب في الترجمة يكون احسن. يعني يصبح باستطاعته ترجمة بشكل فوري سواء كنت تشاهد فيديو او التلفاز (ip tv, hdtv .....)
طب معلش مفيش طريقة اعرف بيها قبل ما احمل الفيلم ، هل ليه ترجمة ولا لا ؟ لان في أفلام حملتها وعملت كدا ملقتش ترجمة ليها
بتكون حظ
طب ممكن حضرتك تقوليلي اسماء الافلام اللي تعرفيها وفيها ترجمة عربي غير frozen , the fault in our Stars
كيف بقدر انزل الفلم
ده رابط الفيلم
هتلاقي قائمة زرقاء مكتوب عليها
скачать фильм
دي الخاصة بالتحميل
m.anwap.tube/films/11380
انا حابب اتشكر الآنسة هيبة أنا تعلمت قواعد كلها من الآنسة هيبة و بعد ما خلصت قواعد اشتريت كتب من موقع اسمه shop.redkalinka.com/en/.
بصراحه هاد موقع في عنده كتب محادثات استفدت كتير كتير منه لانه وقت تشتري كتاب في معه mp3 تتسمع و انت بتقرا، في كتب محادثات وكتب قواعد و كتاب قاموس روسي انجليزي، طبعا لازم تكون perfect بالانجليزي منشان تفهم. والله يوفق الجميع.
مع الاسف معنذيش لاب تب 🥺 وكنت نبحت عن افلام فيها ترجمة بالروسي والعربي يعني مع بعض في وقت واحد بس ملقيتش مصادر فيها افلام روسيه
تابعي قناة على اليوتيوب اسمها
russian with max
الفيديوهات كلها متاح فيها سبتايتل روسي و انجلش
معلش مفيش موقع ترجمة روسي ، انا نزلت فيلم مدبلج روسي بس دايخ ع ترجمه روسي بحيث اسمه واقرأ في نفس الوقت مش لاقي
ما كاعد تنزل الترجمه يكلي no result
من فضلك حلي المشكله اتمنئ تردين لان صارلي تقريبا 5 ساعات كاعده اريد ترجمه من الكوري للعربي ميصير وحتئ غير لغات
لو محتاجة ترجمة عربية لمسلسل او فيلم كوري استخدمي موقع subscene
ابحثي فيه عن اسم الفيلم او المسلسل و هتظهرلك ترجمات بعدة لغات 👍🏻
لينك الموقع
subscene.com/
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري شلون يستخدم نزلت الترجمه وبعدين شلون اضيفهه
@@cenoor4106
هتسمي ملف الترجمة بنفس اسم الفيلم بالظبط و ميكونش فيه فرق غير امتداد الملف، يعني امتداد الفيلم هيكون mp4 و امتداد ملف الترجمة srt
....
لو الفيلم مثلا اسمه the tower.mp4 يبقى ملف الترجمة لازم يكون the tower.srt
.....
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري كله كامل بالظبط بس مااعرف شلون اركبه ولو تعبتج وياي
@@cenoor4106
خلي الفيلم و ملف الترجمة مع بعض في نفس ال folder
ليه لما بعمل الخطوات دي وآجي أفعل الترجمة الفيلم مابيشتغلش أصلا؟
من فضلك ارسال كل جديد يتعلق بتعلم اللغة الروسية
طب والترجمة من الموبيل
السلام عليكم معكم ريتال الجوابرة اود مقابلتك ولكن اين تعيشين
طيب انا بستخدم التلفون كيف اسوي مامعي كمبيوتر😭
جرب الطريقة دي
ua-cam.com/video/-AHu-1-tYmw/v-deo.html
كيف أفعل دلك من فضلك
bravo:)
كيف اترجم فلم بدون تحميل الفلم
لازم تحمله الاول
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري لازم تحميل
@@تعلم.الروسية.مع.هبة.الإبياري طيب فيه برنامج غير اثناء تشغيل الفديو اثناء الكلام الفرنسي يتحول الى عربي