[가사/감성번역] TheFatRat & Laura Brehm - We'll Meet Again
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2024
- ∎ 삽입곡
TheFatRat & Laura Brehm - We'll Meet Again
( • TheFatRat & Laura Breh... )
∎ 아티스트 공식채널
TheFatRat
- UA-cam : / @thefatrat
- Apple Music : / thefatrat
- Facebook : / thisisthefatrat
- Instagram : / thefatratofficial
- Twitter : / thisisthefatrat
Laura Brehm
- UA-cam : / @laurabrehm
- Soundcloud : / laurabrehm
- Facebook : / laurabrehmmusic
- Itunes : itunes.apple.c...
- Twitter : / laurakbrehm
∎영상제작
리튼바이 WrittenBy
∎번역/의역
리튼바이 WrittenBy
∎이미지
Aron Visuals
- Instagram : / aronvisuals
(www.pexels.com...) (*Royalty Free)
∎가사
Suddenly you're nowhere to be found
어느날부터 네가 보이지 않았어.
I turn around and everything has changed
내가 돌아서자 모든 게 변하기 시작했지.
Looking for a way to work it out
모든 것을 원래대로 되돌릴 방법을 찾아서
I’m trying to find some peace to navigate
평온하던 나날을 되찾으러 갈거야.
The oak tree where I met you
널 처음 만났던 떡갈나무와
and the writing on the statue
조각상 위에 적힌 글귀들
I still remember every word you said
난 네가 말한 모든 말들을 기억해
I’m not a soldier but I’m fighting
난 전사는 아니지만 싸우고 있어.
Can you hear me through the silence?
침묵속에서 내 목소리를 들을 수 있겠니
I won't give up cause there will be a day
언젠가 찾아올 그날을 위해 포기 하지 않을거야.
We’ll meet again
우리가 다시 만나는 그날까지.
We’ll meet again
우리가 다시 만나는 그날까지.
Everything we wanted turned to gold
우리의 바람은 금빛으로 물들고
The path we chose, the future on our side
우리가 선택한 길은, 우리의 미래가 되네.
Never thought I’d do this on my own
혼자서 해낼거라 생각해본 적 없지만
But now I wield the sword you left behind
이제 내겐 네가 두고 간 검이 있어.
Dark for the sunrise
어둠이 있어 태양이 다시 떠오르고
Clouds for a blue sky
먹구름이 있어 푸른 하늘이 눈부시듯
Space for the travelling star
광활한 우주가 있어 별들을 수놓지.
Strong from the inside
내면의 강인함을 느껴봐.
You're still my life-line
넌 여전히 내 삶의 일부야.
I feel you wherever you are
네가 어디든 난 널 느낄 수 있어.
The oak tree where I met you
널 처음 만났던 떡갈나무와
and the writing on the statue
조각상 위에 적힌 글귀들
I still remember every word you said
난 네가 말한 모든 말들을 기억해
I’m not a soldier but I’m fighting
난 전사는 아니지만 싸우고 있어.
Can you hear me through the silence?
침묵속에서 내 목소리를 들을 수 있겠니
I won't give up cause there will be a day
언젠가 찾아올 그날을 위해 포기 하지 않을거야.
We’ll meet again
우리가 다시 만나는 그날까지.
We’ll meet again
우리가 다시 만나는 그날까지.
We’ll meet again
우리가 다시 만나는 그날까지.
![[가사/감성번역] TheFatRat & RIELL - Hiding In The Blue](http://i.ytimg.com/vi/72F6uPEpoVI/mqdefault.jpg)
![[가사/감성번역] TheFatRat & RIELL - Hiding In The Blue](/img/tr.png)
2:11 가사가 예술이네
2:11 이 부분 ㄹㅇ 초월번역
저세상 퀄리티네
인정합니닿ㄷㄷ이네요
진짜 뚱쥐는 전설이다 어케 이런 곡을 쓰냐고.. 외쳐 뚱쥐!!!!
가사 번역도 진짜 초월번역 너무 좋아요ㅠㅠㅠ 감성번역이라는 키워드가 딱 어울리는 번역 ㅇㅇ
+ 이거 고입 준비할 때 진짜 이악물고 들었던 노래였음.. 애들 다 중3 내신 끝나고 신나게 크리스마스 즐기고 있을 때 나 혼자 매일 16시간 공부하고 불안에 떨면서 면접 준비하고 울고 그러면서 애들이랑 다시 만날 땐 꼭 합격한 모습으로 만날 거라고 다짐하면서 진짜 이악물고 들었던 노래였는데.. 와 추억이다
2:11 특유의 목소리가 너무 좋다
파란 하늘에 하얀 구름 몇 조각, 밝게 빛나는 태양 아래 시원한 바람이 부는 언덕에서 저 멀리를 바라보는 듯한 상쾌한 감성의 노래...
2:11 요 부분 정말 황홀..
0:44 이 가사 '침묵속에서 내 목소리를 들을 수 있겠니'가 너무 슬퍼요 ㅜㅜ
I won't give up cause there will be a day we'll meet again이 한 문장이라서
'난 포기하지 않을거야, 우리가 다시 만날 그 날이 있을 거니까'인데 둘이 나누니 감성 폭발하네요... (엄지 척)
저도
Everything we wanted turned to gold
우리의 바람은 금빛으로 물들고
The path we chose the future of our side
우리가 선택한 길은 우리의 미래가 되네
1:11
'널 처음 만났던 떡갈나무'라는 가사가 너무 좋다 진짜..
전 떡갈나무 라는 단어 배움 ㅋㅋ
@@지훈-j3r ?
가사가 진짜 좋네요
직역은 아니다한들 문장에 내포된 감미로운 해석을 위주로 가사를 쓴게 참 좋습니다. 시각을 좁혔을 뿐 가사라는 의미에 변함은 없지요!
알아봐주셔서 감사합니다. 사실 영어공부를 하기 위해 팝송을 듣는 사람이라면 제 영상만큼 부적절한 것도 없을겁니다. 저역시 지식을 전달할 때는 과도한 번역으로 인한 본래 의미손실을 지극히 지양하는 입장입니다.
하지만 노래가사는 전공책이 아니기에, 완벽한 직역으로 실제 사전적 의미 손실을 최소화하는 것에만 주력한다면 우리나라에서 잘 쓰지 않는 표현들이 등장할 때 가사가 대단히 어색하게 느껴지고 몰입을 방해할 것입니다. 사전적 의미에 대한 손실을 일부 감수하더라도, 시청자 분들에게 노래에서 전하고자 하는 감정을 옮기는데 무게를 둔 것이 제 체널의 목적입니다. (손실분이 많은 경우 항상 영상 설명란에 추가적인 설명들을 적어놓습니다.)
좋은 하루 되세요! : )
노래가 너무 예쁘고 좋아요❤❤
더팻랫 노래는 이게 가장 좋네요
더팻랫 노래는 뭔가 되게 판타지스러운 분위기가 있는 것 같아요 ㅎㅎ 한창 중2병 진행할 때 많이 들었는데 ㅋㅋㅋㅋ
와 듣고 보자마자 소름이 ㄷㄷ......
구독누르고갑니다
저 thefatrat 최근에 알았는데 진짜 완전 반해버렸음 노래들이 안 좋은게 없음 ㄹㅇ
ㅇㅈㅇㅈ
너무 그리운 사람을 다시 만나기 위해 하루하루를 달리던 시절에 많이 들었어요
I love this song!!!!!!
내용이 먼저 하늘로 떠난 친구에게 보내는 편지인거 같아요
어느날부터 TheFatRat 노래가 내 알고리즘에 뜨고부터 진짜 이것만들음
아니 가사가 넘 좋잖아요 이노래를 좋아하게된 이유가이것입니다
이 노래 개좋음
믿고 듣는 뚱쥐
공명의 함정 카이조트랩 여주인공을 묘사하는거 같아요..
누가 매드무비 만들어주면 참 잘어울리겠어요
이 노래 뭔가 나중에 몇년뒤에 들으면 딱 이때가 생각나는 곡일것 같네요.. 그때 다시 돌아와서 댓 달겠슴다
🙂
🙂
노래가좋네
최고애요하 love
노래 너무 좋다...
힐링
굳입니다~~
2:11 다른 분들 말처럼 여기부터가 예술이네요!
넘좋아요
포기하지 않고
하이라이트만 들으면 멍해지고 너무 좋아서 풀버전 들으러 왔어요 감사합니당
한번듣자마자 바로 중독되네 멜로디랑 가사 미쳤다
와 저보다 번역 잘하셨네요 ㄷㄷ
나 그냥 화면 내리다가 이거 한번 누른건데 ㅋㅋ물하야. 여기서 만나네? 신기하누 ㅋㅋ
@@KY_Guitar 와우 ㅋㅋㅋ 이건 거의 인연(?)
@@TV-mn4vp ㅋㅋㅋㅋㅋ
Wow넘좋아~~>_
짱
노래 너무 좋다
Good
유튜브 알고리즘에 떠서 봤어요!!
가사 해석이 너무 좋아요!!
해석해주셔서 감사합니다아!!
뚱뚱한 쥐님 노래는 하나같이 다 판타지스럽고 몽환적이라 좋음
구독누르고가여
ㅇㅇ
우와! 아름다운! 노래 좋은 입니다
노래 핵좋아
진짜 맞는 뜻은 아닌데 좋네요
펜타킬 요네
저도 하트주세용 항상 노래 잘듣고 있어요.
와
노래 너무 좋은데 멜론에 없다니 아쉽네요 ㅠㅠ
유튜브뮤직쓰십셔
2:11 무슨 시 같네
뭔가 판타지 소설 주인공이
계속 위험한 던전 모험다니고
세계를 계속 의심하는 이유를
노래로 쓴것같음
멜론에 내줬으면 좋겠다
존나 웅장하다
플레이어가 오랫동안 찾아오지 않는 게임 캐릭터가 플레이어한테 하는 이야기 같다
맞는 듯
내가 이래서 뚱쥐를 좋아할수밖에 없지..
❤
Hola, soy el único comentario en español, que buena rola 🤙👍
노래가 감동적이에요😢
이 노래 좋아서 멜론에서 저장하려고 하는데
검색이 안되서요 노래제목 알 수 있을까요?
제목은 적힌대로 We'll Meet Again입니다. 멜론에 검색해보니 아직 안들어왔네요. TheFatRat이 개인 프로듀서다 보니 멜론에 없는 곡들이 많아요.
플로용
💚💛🧡
이 노래 좋은데 멜론이랑 플로에 없네요ㅠ
이노래뮤직랜드에있어요
(도움이되셨길..)
왜 싫어요가 있는지 모르겠어요
ㄹㅈㄷ
0:27 감성번역이면 이부분은 우리사이가 좋아질때까지 노력할거야 같은 느낌이 좋을듯. 너무 가사만 번역한 느낌이 드네요. 그래도 나름 열심히하신것같네요.
더팻랫 사운드클라우드에 21 - 05 - 15
라는 노래 되게 좋은데 아무도 모름 ㅠㅠ 들어주세요
The oak tree where I met you
이 부분에서 met가 '미트' 잖아요 평소에 저흐가 말하는건
근데 영국식빌음으로 '매트' 라고 하네여 첨알음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(너무 쓸데없는 걸 알아버렸나)
Meet 만나다 (발음 : 미트)
Met 만났다 (발음 : 매트)
이거 멜론에 없는거같은데 어디서 다운받을수있죠ㅜㅜ
TheFatRat이라는 개인 프로듀서가 만든것이다 보니 우리나라 음원사이트에는 없는 경우가 많습니다. 공식척인 배급처는 아래 링크에 해당하는 사이트 외엔 없습니다.
lnk.to/wellmeetagain
www.newgrounds.com/audio/listen/949767
뉴그라운즈에서 다운받을 수 있어요
저두요 실요누구야?!
이노래 는 좋은데 한국에서는 인기가없네 나는 이노래 학교 무대에서 불렀는데 ㅎㅎ
이게 카톡 프로필 뮤직에 아무리 찿아봐도 없는데 어떻게 해야 찿을수 있나요ㅠㅠ😢
멜론 말하시는거면 멜론측에서 저작권을 못받은거라서 들으실수 없습니다 ..
@@TheNationalTeamIsBasedOnRace ㅋㅋㅋ 아 넵 감사합니다
이게 NCS노래에 나왔으면...
Ll1jp
와