Spomnim se te pesmi z Evrovizije 1973, ko so jo izvajali Mocedades. Za moje pojme bi ta takrat morala zmagati. Tista pevka jo je odpela izjemno emotivno. Kar odprtih ust pa sem ostal, ko sem zaslišal peti neverjetno lepo in graciozno pevko Perpetuumov, Jano Gamser. Res perfektno. Tako milo sožitje obraza in vokala slišiš le redko...
It is two different songs, with similar intros. Brez Besed was the first song of these two, it was the Yugoslavian entry, sung by Berta Ambroz in the Eurovision Song Contest 1966, composed and conducted by Mojmir Sepe. Eres tu was the Spanish entry sung by Mocedades in the ESC 1973, composed and conducted by Juan Carlos Calderon.
I can't quit watching this video. As I said before, awesome job by everyone. Some songs need light music accompaniment. One reason I like this PJ version best is that the music is live instead of canned. In my opinion, that alone makes this song have more heart.
Eres tu has been one of my favourite songs for a long time , and this version makes my heart beat faster . Singing in two languages at the same time , in perfect tune , and in constant time . Congratulations are offered to all those involved in what is now a song that I listen to every day
Bravo Perpetuum Jazzile !! Amazing job by Jana ! Perfecto y muy linda voz !! Great job also by Samo, Luka, Ales and Rok. Beautiful Spanish melody sang flawlessly from the heart of Slovenian outstanding performers. Keep on Rocking, PJ !! :-)
Stunning vocals!As usual for this group. We learned this song around 1974, as part of our Spanish language class in Hawaii. Jana’s pronunciation is spot on! No accent detectable. The literal translation is “you are” in English.
I love this song ! It was an Eurovision Award for Spain when I was child, in the Sixties... Thank you, you make me travel back in time, to my childhood !!!
Bellísima!!!. Excelente voz y arreglos perfectos. Me hubiera gustado oirlo todo a capella. Ustedes son magníficos. Beatiful!! Excellent voice y perfect arrangemnts. I´ll wold to hear this song completely a capella. You are magnificent.
Браво, браво, браво!!!! Никако ми нису јасни људи који ставе "dislike" на овакву лепоту од музике. Знам да су укуси различити, али не мора се све ни коментарисати :-)
i like this newer version much more!!! love the soloist :) hint for everyone, try it with headphones and close your eyes, it's like sitting in the concert, first row :)
This should be the most touching song for me. Maybe the reason is they sing in Spanish, my mother tongue. I love the work you do guys!! I hope to see you soon in a South America tour
My the most favorite song of Perpetuum Jazzile. I play this almost every day... Thank you! I like a small error at 2:45 🙂of the pianist and how all ensemble managed that! I appreciate it!
I saw this on UA-cam in 2011 and was immediately smitten by the sound this choir produces....and, of course, Jana tugs at your heart! She effortlessly sails her voice into her upper range and it is like listening to an angel. This group will ALWAYS be on my top list of performing groups....so natural and so truthfully into it.
The real backstory here is that the 1974 Spanish hit "Eres Tu" was accused of being plagiarized from a Yugoslavian song "Bres Besed." This Perpetuum Jazzile production is a deliberate mashup / medley of *both* songs. In the credits at 0:10 we name the Yugoslav composer, the Spanish songwriter, and the Slovenian arranger. PJ is of course based in Slovenia, which was part of the former Yugoslavia. The men are singing bits of the Yugoslav song, while Jana Gamson is sticking with the Spanish lyrics. Obviously the whole ensemble is in on the joke as none of them are taking it very seriously.
Como una promesa, eres tú, eres tú. Como una mañana de verano. Como una sonrisa, eres tú, eres tú. Así, así, eres tú. Toda mi esperanza, eres tú, eres tú. Como lluvia fresca en mis manos como fuerte brisa, eres tú, eres tú. Así, así, eres tú. Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú) Eres tú el fuego de mi hogar Eres tú como el fuego de mi hoguera Eres tú el trigo de mi pan. Como mi poema, eres tú, eres tú. Como una guitarra en la noche, todo mi horizonte eres tú, eres tú. Así, así, eres tú. Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú) Eres tú el fuego de mi hogar Eres tú como el fuego de mi hoguera Eres tú el trigo de mi pan. Eres tú desde España , gracias.
Probablemente la mejor canción jamás compuesta en español. Creo que aquella noche primaveral de 1973 lloramos todos los nacidos aquí cuando vimos que una vez más por culpa de la dictadura nos relegaban al papel de segundones en el Festival de Eurovisión: Mocedades no se lo merecía, España no nos lo merecíamos. El pasado sábado 17 de septiembre yo debía ser el único no austriaco que había entre el público de Spielberg viendo el concierto de Perpetuum Jazzile. Me habría encantado escuchar esta canción, pero no importa: EL CONCIERTO FUE INOLVIDABLE. Cumplí mi sueño, pero volveré a veros, estéis donde estéis, esta vez fue en Austria, ahorraré de nuevo e iré porque los sueños nos mantienen vivos y jóvenes: veros, escuchar vuestras voces angelicales siempre será un sueño maravilloso.
I've grown with this song at home... Mocedades (who originally sing Eres Tu), and I am choralist and I love choir singing... so, you make me so sensitive... Congrats team!!! Waiting for you here in Madrid!!! :-) :-) :-)
Berta Ambroz, Brez Besed. Music copied, and due to the de facto impossibility to sue Eastern copyrights in Western courts at that time they got away with it.
I am missing some words that the guys sing!! Can you please fill them in? Like a smile you are All my hope you are Like a water of my Water of my fountain Like a promise you are Like a summer morning Like a fire of my home 2:21 Like a raindrop you are Falling in my hand ..... ...... on my soul ...... you are You are the sunshine of my life Thanks! And by the way, a GREAT arrangement and interpretation!!
Like a raindrop you are Falling in my hand Like a poem you are Poem of my soul Like a fire you are Fire in my heart Like the sunshine of my life And thank you! ;)
One of the most talented choirs I have ever heard. (...and yes, the women are beautiful!) Very well arranged and directed. Very difficult arrangements as well.
Eres Tu, one of my favourite Eurovision songs. Well done Perpetuum Jazzile, a great version. Now, how about "La La La" another Spanish entry. You lot could belt that out in style !
Je ne reviendrai pas sur ce que je pense de ce groupe extraordinaire. Mais la prestation de cette superbe Jana semble naturelle. Or ? Que l'on ne s'y trompe pas. Elle est slovène . Elle chante - tout comme ses collègues - en anglais, espagnol, portugais, en allemand (je crois savoir! sans en être sûr). De plus, il faut les tirer les 50 ou 60 potes qui balancent une purée pas possible. Et celà, tout en gardant sa ligne mélodique et sa justesse de timbre. Le professionnalisme à l'état pur. Et la passion pour cet organe qu'est La Voix. Dans leur cas : La très belle voix. Ces gens ont véritablement tout mon respect et mon admiration.
Spomnim se te pesmi z Evrovizije 1973, ko so jo izvajali Mocedades. Za moje pojme bi ta takrat morala zmagati. Tista pevka jo je odpela izjemno emotivno. Kar odprtih ust pa sem ostal, ko sem zaslišal peti neverjetno lepo in graciozno pevko Perpetuumov, Jano Gamser. Res perfektno. Tako milo sožitje obraza in vokala slišiš le redko...
It is two different songs, with similar intros. Brez Besed was the first song of these two, it was the Yugoslavian entry, sung by Berta Ambroz in the Eurovision Song Contest 1966, composed and conducted by Mojmir Sepe. Eres tu was the Spanish entry sung by Mocedades in the ESC 1973, composed and conducted by Juan Carlos Calderon.
Jana’s vocal is like angelic perfection
the Soprano bits were surprising
Que seria do mundo sem músicos? Muito bom trabalho! Parabéns de Portugal.
They mixed 3 languages and used a Samba beat! This is art! Bless this!!
I can't quit watching this video. As I said before, awesome job by everyone. Some songs need light music accompaniment. One reason I like this PJ version best is that the music is live instead of canned. In my opinion, that alone makes this song have more heart.
Eres tu has been one of my favourite songs for a long time , and this version makes my heart beat faster . Singing in two languages at the same time , in perfect tune , and in constant time . Congratulations are offered to all those involved in what is now a song that I listen to every day
Bravo Perpetuum Jazzile !! Amazing job by Jana ! Perfecto y muy linda voz !! Great job also by Samo, Luka, Ales and Rok. Beautiful Spanish melody sang flawlessly from the heart of Slovenian outstanding performers. Keep on Rocking, PJ !! :-)
the soloist has the voice of an angel and looks like an angel too
Her yodelling is so much better too. Didn't like the studio version as much. All because of the yodelling.
I have not yet listened to this group that I have not enjoyed their magic. Thankyou
Stunning vocals!As usual for this group. We learned this song around 1974, as part of our Spanish language class in Hawaii. Jana’s pronunciation is spot on! No accent detectable. The literal translation is “you are” in English.
One of my favorite singing group.
ro je cudovit! Najlepsa hvala.
Maravillosa Versión 🎶👏
Greetings from Ecuador
Stunningly talented. Thank you all for your talent and the joy you bring.
Still my favorite PJ song by far. Spectacular.
What a gorgeous singers! Congratulations! From Brazil.
I love you guys so much! Want to meet in person in DC, USA
I love this song ! It was an Eurovision Award for Spain when I was child, in the Sixties... Thank you, you make me travel back in time, to my childhood !!!
Bellísima!!!. Excelente voz y arreglos perfectos. Me hubiera gustado oirlo todo a capella. Ustedes son magníficos.
Beatiful!! Excellent voice y perfect arrangemnts. I´ll wold to hear this song completely a capella. You are magnificent.
You guys are amazing!!...I can't have enough of your music and your interpretations are just of the chain!!!BRAVO!!!
Pozdrav susjedima iz Slovenije. Odlični ste, max respect!!!
Indubitablement le meilleur groupe que je n'ai jamais entendu. Les arrangements sont extraordinaires et superbement interprétés.
Großartig, übertrifft sogar das Original bei weitem. Jana ist der Hit.
Elle doit y être habituée car elle est magnifique et a une voix merveilleuse.
Браво, браво, браво!!!! Никако ми нису јасни људи који ставе "dislike" на овакву лепоту од музике. Знам да су укуси различити, али не мора се све ни коментарисати :-)
i like this newer version much more!!! love the soloist :)
hint for everyone, try it with headphones and close your eyes, it's like sitting in the concert, first row :)
A "new" Eres Tu!! I love 'em both, Jan! Love to Ursi and the little guy!
Bob
This should be the most touching song for me. Maybe the reason is they sing in Spanish, my mother tongue. I love the work you do guys!! I hope to see you soon in a South America tour
Good job Jana i love you greetings from Belgium
Thank you so very much for the translation. Its my favourite song by Perpetuum Jazzile especially Jana Gamsa
Bellísimas voces. Dios mío. Son fantásticos. Y esa canción es lo máximo. Gracias.
Very good! Great sound and you sing so effortlesly, straight from heart. Love it!!
Excellent solo by Jana and awesome performance by everyone! Thanks for sharing.
you guys took on choral dynamics.. I like it.
Support from America! Good job!
Sempre gostei desta canção. A roupagem nova é mais um motivo de encantamento. Essa música é pura magia.
impresionante¡¡¡¡ No me canso de escucharlo.
Amazing¡¡¡ I love it¡¡¡
como una promesa..eres tu ¡¡
formidable ! très belle prestation
¡Excelente versión de Eres Tú! Son magníficos, gracias por compartir su música.
I have loved your music for a long time. Peter from Australia
My the most favorite song of Perpetuum Jazzile. I play this almost every day... Thank you! I like a small error at 2:45 🙂of the pianist and how all ensemble managed that! I appreciate it!
Maravilloso, Geniales......
Las voces, la simpatía, el ritmo, todo y la voz solista magnifica
El mejor grupo vocal .
por fin una canción en español, me encanta este grupo!!
Merci! :) Félicitations de France. Good Job! Good Band! Thanks!
Muy buenos!!!! Greetings from Spain
la chanteuse solo .... une voix formidable !
magnifique ! un grand "coup de chapeau "à tous
Semplicemente fantastica.absolutno fantastično
THEY SING LIKE REAL 'ANGELS' I REALLY ENJOY THIS MUSIC.
Sois fantásticos. Impresionante versión de "Eres tú" del grupo Mocedades.
the camera likes Jana G. So do I. Bravo! You go girl!!
Fantasticos Perpetuum jazzile recordando el exito de Mocedades
I saw this on UA-cam in 2011 and was immediately smitten by the sound this choir produces....and, of course, Jana tugs at your heart! She effortlessly sails her voice into her upper range and it is like listening to an angel. This group will ALWAYS be on my top list of performing groups....so natural and so truthfully into it.
Love you from Israel
The real backstory here is that the 1974 Spanish hit "Eres Tu" was accused of being plagiarized from a Yugoslavian song "Bres Besed." This Perpetuum Jazzile production is a deliberate mashup / medley of *both* songs. In the credits at 0:10 we name the Yugoslav composer, the Spanish songwriter, and the Slovenian arranger. PJ is of course based in Slovenia, which was part of the former Yugoslavia. The men are singing bits of the Yugoslav song, while Jana Gamson is sticking with the Spanish lyrics. Obviously the whole ensemble is in on the joke as none of them are taking it very seriously.
Beautifull song......Great composition and a great performance as always of course! Thanks for sharing!
dont stop you people are good thank you from Australia
Welcome to Slovenian best choir
What a voice love it
Lovely endless entertainment for me.... love this group... such incredible artists
Como una promesa, eres tú, eres tú.
Como una mañana de verano.
Como una sonrisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.
Toda mi esperanza, eres tú, eres tú.
Como lluvia fresca en mis manos
como fuerte brisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.
Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)
Eres tú el fuego de mi hogar
Eres tú como el fuego de mi hoguera
Eres tú el trigo de mi pan.
Como mi poema, eres tú, eres tú.
Como una guitarra en la noche,
todo mi horizonte eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.
Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)
Eres tú el fuego de mi hogar
Eres tú como el fuego de mi hoguera
Eres tú el trigo de mi pan.
Eres tú
desde España , gracias.
Waooo.... Maravillosa canción... Una interesante interpretación... Gracias ❤️🧡💛💚💙💙💜🌈💥🌎🌍🌏🌏👍🇨🇴🇨🇴🤗🤗✨🎇💪💪😃😃😃
Now my favorite PJ vid. Thanks.
This girl isn't only beautiful but she can really sing!
Krasni ste ! Ljubim vas !
Reinhard iz Pliberka !
Woow this is beautiful, great compliation and what a wonderful voice!
This is GREAT!
This song deserves more views!
Wonderful musical performance live from Lubljiana Slovenia
pure brilliance love it
Probablemente la mejor canción jamás compuesta en español. Creo que aquella noche primaveral de 1973 lloramos todos los nacidos aquí cuando vimos que una vez más por culpa de la dictadura nos relegaban al papel de segundones en el Festival de Eurovisión: Mocedades no se lo merecía, España no nos lo merecíamos.
El pasado sábado 17 de septiembre yo debía ser el único no austriaco que había entre el público de Spielberg viendo el concierto de Perpetuum Jazzile. Me habría encantado escuchar esta canción, pero no importa: EL CONCIERTO FUE INOLVIDABLE. Cumplí mi sueño, pero volveré a veros, estéis donde estéis, esta vez fue en Austria, ahorraré de nuevo e iré porque los sueños nos mantienen vivos y jóvenes: veros, escuchar vuestras voces angelicales siempre será un sueño maravilloso.
Simplemente geniales!!!Para no cansarse de escucharlos
QUE BELLEZA, 'ERES TU' EN ESPANOL, ESTE GRUPO ES FANTASTICO, CANTAN EN TODOS LOS IDIOMAS, SIMPLEMENTE ''SOBERBIOS''
I've grown with this song at home... Mocedades (who originally sing Eres Tu), and I am choralist and I love choir singing... so, you make me so sensitive... Congrats team!!! Waiting for you here in Madrid!!! :-) :-) :-)
Simplemente espectacular....
Angels singing....Totally amazing!! Love them all!
Come to Argentina!!!!!! son geniales!!!
+Mariana Perez son geniales...... like you, I think
Quelle grace! quelle voix! quelle facilité. Une mise en place extraordinaire. Tout un bataillon d'anges directement venus du ciel.
Numerosi, tanti e molto bravi e originali
Meu Deus, da emoção de ouvir eles cantando, 0:30 é Perfeito a harmonia da vozes!
Superbe ,merci
Please, please, come to Finland some day!!!!
Superbe interprétaion de la chanson de Modedades (Eurovision 1973 (?)
Berta Ambroz, Brez Besed. Music copied, and due to the de facto impossibility to sue Eastern copyrights in Western courts at that time they got away with it.
Love, love, love this!! Please redo another version in English.
Jana OMG!!!!
Thank you for sharing this beautiful song.
Greetings will
Good luck in Mason City tomorrow night. You are the greatest. Love you all.
This song always gives me calm and peace.....1973....when I was a teenager, heard for the first time......我的最愛歌曲.....
Awesome!
Tökéletes! Minden. A dal, a kórus, a feldolgozás de mindenek előtt Jana Gamser szeme! Képtelenség szabadulni tőle (nem mintha akarnék) :-)
Tremenda interpretacion
Elképesztő!! Köszönöm!!!
Hermosisima interpretacion. FELICITACIONES!!! Esperamos desde Argentina algun tango o de Gustavo Ceratti. 💓💓
I am missing some words that the guys sing!! Can you please fill them in?
Like a smile you are
All my hope you are
Like a water of my
Water of my fountain
Like a promise you are
Like a summer morning
Like a fire of my home
2:21
Like a raindrop you are
Falling in my hand
.....
...... on my soul
...... you are
You are the sunshine of my life
Thanks!
And by the way, a GREAT arrangement and interpretation!!
Like a raindrop you are
Falling in my hand
Like a poem you are
Poem of my soul
Like a fire you are
Fire in my heart
Like the sunshine of my life
And thank you! ;)
Tomaž Cör THANK YOOOUU!
Yes yes yes yes yes. LOVE Jana. (jim celestino - absolute PJ fan)
One of the most talented choirs I have ever heard. (...and yes, the women are beautiful!) Very well arranged and directed. Very difficult arrangements as well.
Eres Tu, one of my favourite Eurovision songs. Well done Perpetuum Jazzile, a great version.
Now, how about "La La La" another Spanish entry. You lot could belt that out in style !
Wonderful hearing her hit the high notes so clearly and joyfully !!
She gave me the chills....my Dulcinea!
God bless Juan Carlos Calderon!!!! ¡Eres grande! Meravellosos aquests eslovens, sonen d'escàndol!!!
자나, 너무 예쁘고 노래도 잘 하네요
페르페튬 자질레 최고입니다. 한국에서도 공연 기회가 있기를 바랍니다.^^
Je ne reviendrai pas sur ce que je pense de ce groupe extraordinaire. Mais la prestation de cette superbe Jana semble naturelle. Or ? Que l'on ne s'y trompe pas. Elle est slovène . Elle chante - tout comme ses collègues - en anglais, espagnol, portugais, en allemand (je crois savoir! sans en être sûr). De plus, il faut les tirer les 50 ou 60 potes qui balancent une purée pas possible. Et celà, tout en gardant sa ligne mélodique et sa justesse de timbre. Le professionnalisme à l'état pur. Et la passion pour cet organe qu'est La Voix. Dans leur cas : La très belle voix. Ces gens ont véritablement tout mon respect et mon admiration.
wow! what a great female voice!