Mewakili admin kanal UA-cam ini kami mohon maaf jika penerjemahannya kurang sesuai dan kurang akurat karena dokumentasi ini dibuat untuk kepentingan media yang sifatnya sporadis dan dadakan. Wawancara itu dilakukan setelah pementasan I La Galigo pada tahun 2011, arahan Robert Wilson. Wawancara ini kami gunakan juga untuk studi awal tentang I La Galigo dan masyarakat Sulawesi Selatan. Kami turut mengundang teman-teman yang ingin berkontribusi dalam penerjemahannya. Nanti kami buka Community Contribution supaya terjemahannya lebih baik dan teman-teman bisa ikut berkontribusi langsung. Akan tetapi UA-cam mensyaratkan minimal terkumpul 1000 subscribers. Jadi kami meminta agar video ini disebarkan luas. Jangan lupa untuk jempolnya dan Subscribe (langganan) untuk kanal ini agar penerjemahannya bisa terwujud.
Mengartikannya secara tekstual dan persis seperti yang diucapkan cukup rumit sepertinya 😄 karna terlalu banyak menggunakan kata kiasan yg mengandung makna luas.. Mungkin bisa meminta bantuan dosen/mahasiswa sastra daerah atau teman" lembaga pemerhati budaya utk mengartikannya..
Sebetulnya pesan ini sangat jelas.karena BHS yg diperjenahkan agak sulit oleh sipemerjemah JD sedikit hasil pembicaraan ini dperoleh.ada banyak kosa kata yg mempunyai arti banyak dan pesan yg mempunyai arti banyak.justru pesan itu yg TDK bs dimengerti oleh penerjemah.
maaf untuk kekurangan penerjemahannya. rekaman ini dibuat memang setelah pertunjukan I La Galigo di Makassar. wawancara dilakukan untuk kepentingan media. wawancara ini kita gunakan untuk memulai melakukan penelitian lapangan. jika tidak keberatan anda bisa berkontribusi untuk membuat subtitle-nya. Pertama, masuk dulu ke dashboard channel UA-cam Anda lalu klik Your Contribution. Lalu akan ditampilkan beberapa video orang lain yang masuk dalam kontribusi komunitas, pilih salah satu dan klik Contribute. Setelah itu, Anda bisa menambahkannya secara manual seperti yang telah dijelaskan di atas. Berikan subtitle yang sesuai agar pembaca mendapatkan informasi yang sesuai. Jika sudah selesai maka selanjutnya klik pada Submit Contribution selanjutnya subtitle tersebut akan otomatis masuk ke video orang lain itu sendiri. Terimakasih
Ini dokumentasi di tahun 2011 sebelum beliau meninggal. Dokumenter ketika beliau masih muda itu di tahun 1999-2001, beliau dilantik menjadi Puang Matoa di tahun 2001. Di salah satu dokumenter pun itu diambil tahun 2005
Yang menerjemahkan tidak perkata akibatnya kadang tidak sesuai yang dijelaskan puang matoa, penrjemahnya terkesan tidak terlalu memahami bahasa bugis....
Ada bahasa Bugis sastra tertinggi tpi tdk sprti bahasa Bugis yg umumnya di pakai sehari-hari jadi tidak semuanya suku Bugis bisa memahami bahasa sastra Bugis.
Bagus diksh translate teks dan jadi video dokumenter
Terimah kasih untuk videonya
Alfatiha bust sepupuku Almarhum saidi
Mewakili admin kanal UA-cam ini kami mohon maaf jika penerjemahannya kurang sesuai dan kurang akurat karena dokumentasi ini dibuat untuk kepentingan media yang sifatnya sporadis dan dadakan. Wawancara itu dilakukan setelah pementasan I La Galigo pada tahun 2011, arahan Robert Wilson. Wawancara ini kami gunakan juga untuk studi awal tentang I La Galigo dan masyarakat Sulawesi Selatan.
Kami turut mengundang teman-teman yang ingin berkontribusi dalam penerjemahannya. Nanti kami buka Community Contribution supaya terjemahannya lebih baik dan teman-teman bisa ikut berkontribusi langsung. Akan tetapi UA-cam mensyaratkan minimal terkumpul 1000 subscribers. Jadi kami meminta agar video ini disebarkan luas. Jangan lupa untuk jempolnya dan Subscribe (langganan) untuk kanal ini agar penerjemahannya bisa terwujud.
Mengartikannya secara tekstual dan persis seperti yang diucapkan cukup rumit sepertinya 😄 karna terlalu banyak menggunakan kata kiasan yg mengandung makna luas..
Mungkin bisa meminta bantuan dosen/mahasiswa sastra daerah atau teman" lembaga pemerhati budaya utk mengartikannya..
Greget yang mau translate Bugis ke indonesia
Lamanya saya mencari video ataupun di google... Tapi tidak ada yang lengkap... Tentang bissu saidi
KEUANGAN YANG MAHA KUASA
Sebetulnya pesan ini sangat jelas.karena BHS yg diperjenahkan agak sulit oleh sipemerjemah JD sedikit hasil pembicaraan ini dperoleh.ada banyak kosa kata yg mempunyai arti banyak dan pesan yg mempunyai arti banyak.justru pesan itu yg TDK bs dimengerti oleh penerjemah.
👏Salam kenal semua
Akhirnya sudah saya dapat
Translatenya belum di update
Ccki puang saidi kiaseng keuangan yg maha kuasa
Untungnya saya turunan Bugis jadi ngerti maksudnya almarhum....
penerjamah bikin menganggu ..!!
Semoga video dichannel ini jangan di hapus dan diperbanyak lagi... Ini bagus sekali...
Saya tidak percaya klo Malaikat Jibril sering datang menyampaikan pesan kepadanya. 😔
Penerjamaan bicaranya kurang linca memahami bhasa
Terjemahannya, hampir semua salah🙏🙏🙏
maaf untuk kekurangan penerjemahannya. rekaman ini dibuat memang setelah pertunjukan I La Galigo di Makassar. wawancara dilakukan untuk kepentingan media. wawancara ini kita gunakan untuk memulai melakukan penelitian lapangan.
jika tidak keberatan anda bisa berkontribusi untuk membuat subtitle-nya.
Pertama, masuk dulu ke dashboard channel UA-cam Anda lalu klik Your Contribution.
Lalu akan ditampilkan beberapa video orang lain yang masuk dalam kontribusi komunitas, pilih salah satu dan klik Contribute.
Setelah itu, Anda bisa menambahkannya secara manual seperti yang telah dijelaskan di atas. Berikan subtitle yang sesuai agar pembaca mendapatkan informasi yang sesuai.
Jika sudah selesai maka selanjutnya klik pada Submit Contribution selanjutnya subtitle tersebut akan otomatis masuk ke video orang lain itu sendiri.
Terimakasih
Tahun brp y ini? Beliau meninggal thn 2011, sy ikutin dokumenter ttg bissu dan ada liputan beliau masih muda. Spertinya sdh sgt lama y
Ini dokumentasi di tahun 2011 sebelum beliau meninggal. Dokumenter ketika beliau masih muda itu di tahun 1999-2001, beliau dilantik menjadi Puang Matoa di tahun 2001. Di salah satu dokumenter pun itu diambil tahun 2005
Yg penerjamahnya
Lagalo sekarang di mana keberadaax
Saat ini naskah asli dr tulisan lontarak yang dikumpulkan oleh Mathes masih di Belanda. 3 jilid pertama sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia
Penerjemah tidak kurang jelas....
Bagusnya kita buat buku buku sebagai referensi literatur bacaan... Agar budaya seperti ini tetap lestari
Penerjamahx tdk ketemu
Yang menerjemahkan tidak perkata akibatnya kadang tidak sesuai yang dijelaskan puang matoa, penrjemahnya terkesan tidak terlalu memahami bahasa bugis....
Mu kasi pusing ji kurasa bissua pertanyaanya ini prmpuan
apa ini puang matoa? kenapa laki2 tapi tidak maskulin
Juru bahasa nya bukan bugis asli
Ada bahasa Bugis sastra tertinggi tpi tdk sprti bahasa Bugis yg umumnya di pakai sehari-hari jadi tidak semuanya suku Bugis bisa memahami bahasa sastra Bugis.