또 다른 번역 Terror ist levituum et iubi naevus 두려움이란 경박하고 무의한 것 Sada! 도와주세요! Ledi! 아파요! Et te lescitas omnia cum inpi et clatus! 전부 가졌던 당신과는 달리 난 불행하기만 했어! Lu quisd! Songo! 꿈이란! 무엇인가! Axa! Levitate! 그 중심에서! 날아오르리! 이외 브금 부분 어딘가 Descitas ombria cum invicte et clatus! 이 저주받은 몸으로 천하인의 뒤를 이으리!
Excuse me, Can I use your Scaramouche and Tartaglia’s Latin lyrics to translate into Thai (and maybe into English)? I will give you a credit and add your original links in my post/video for sure!
![원신OST- 사그라든 화염의 마녀 시뇨라 전투 2페이즈 [가사]](http://i.ytimg.com/vi/lvREMOIUpaE/mqdefault.jpg)
![붕괴: 스타레일 쿠쿠리아 보스 OST:WILDFIRE [가사,번역,lyrics] / Honkai: Star Rail Cocolia Boss Theme OST](http://i.ytimg.com/vi/40m1qT8D5Is/mqdefault.jpg)
라틴어로 들리는대로 해석한 가사입니다 :)
중간에 "you can't hurt me" 이건 아무리 들어도 영어로 들려서 영어로 해석했습니다
Can I translate scaramouche boss 1 and 2 into Chinese and make a video?
I will mark this video URL.
@@mohain3218 sure :)
2:10 커피땅콩!
2:09 커.피.땅.콩
솔직히 시뇨라까지 나온 스니즈나야 모티브(멜로디)로 이걸 어떻게 더 웅장하게 만들까 생각했는데, 이게 나와지네ㅋㅋㅋㅋ 진짜 같은 모티브로 얼음여왕 나오면 어떻게 만들지 너무 기대됨
전 얼음여왕보단 4번째 집행관 보스 브금이 더 기대가 되네용
@@수리붱이-g1h 지금까지 탈탈이 시뇨라 스카라 까지 3명이 나왔으니 다음에 나올 집행관을 이야기 하는 게 아닐까여
@@수리붱이-g1h 도토레??
@@CuteJengho는 아를레키노 였고 ㅋㅋㅋㅋ
스카라무슈 돌때마다 브금이 웅장하다 생각했는데 가사가 매콤해서 였네요
또 다른 번역
Terror ist levituum et iubi naevus
두려움이란 경박하고 무의한 것
Sada!
도와주세요!
Ledi!
아파요!
Et te lescitas omnia cum inpi et clatus!
전부 가졌던 당신과는 달리 난 불행하기만 했어!
Lu quisd! Songo!
꿈이란! 무엇인가!
Axa! Levitate!
그 중심에서! 날아오르리!
이외 브금 부분 어딘가
Descitas ombria cum invicte et clatus!
이 저주받은 몸으로 천하인의 뒤를 이으리!
가사 중 일부가 일본어로 되어있던데 라틴어로 새롭게 번역하니 느낌이 또 색다르네요ㄷㄷ...번역 수고하셨습니다
정기의 신 bgm 쩐다고 생각했는데 가사는 소름이네요
2:10 나만 커피땅콩으로 들리는건가...ㅋㅋ
악 이걸보니 이제 커피땅콩으로 들려요
드디어...
번역 감사합니다
다른것도 보는데 다 다르니깐 뭐가 진짜해석인지 모르겠다..근데 이게더 어울리는 기분
번역 수고하셨습니다!!!
노래 가사로 쓰이는 라틴어의 번역은 사람 따라 다르게 번역하고 그걸 비교하며 보는 맛이 있는 것 같아요 개인적으로ㅎㅎ
가사 감사합니다. ㅎㅎ 특성 강화하면서 돌다보니 노래가 좋더라구요.
진짜 가슴이 웅장해지는 ost야 ㅋㅋㅋ
(언젠가...타겜 보스와 싸울때 틀어봐야겠어...왠만하면...프롬 게임으로...)
원신 공식 채널의 가사와 비교하면 사악한 신을 멈춰라 같은 대사같은게 아쉽게도 뭔가 많이 빗나갔네요
thank you!!
아니 웃으면 안되는데 .. 왜케 웃음이 ㅋㄱ ㅠㅜ
새콤달콤한 노래구만
2:08 커피! 땅콩!
라틴어는 전설이고 치트키다 ㄹㅇ
드디어...!!
하아 개 좋다
혹시나해서 남기는데 이분 영상 거의 대부분의 가사는 완전히 마음대로 써놓은 거니
참고하세요
인게임에서도 브금과 가사가 같이 나오나요
(스카라무슈 브금 ㄹㅇ 웅장하고 멋있는듯)
넹 같이 나와요
2:30
Excuse me, Can I use your Scaramouche and Tartaglia’s Latin lyrics to translate into Thai (and maybe into English)? I will give you a credit and add your original links in my post/video for sure!
sure :)
Thank you so much🥰
자막이 잘 안보여요..ㅠㅠ
화질높이니 잘보여요 💫
노비스 나투스가 아니라 도미나투스였네요
번역 수고하셨어요
야타용왕도 하실것같네요
야타용왕은 공식 있어서 안하십니다
@@ec7594 네
이거 전에 영상있지않았나요 머징
살아계셧군요 ㅜㅠ
프사가 이쁘시군요 누구인가요!
AI가 그려준 제 캐릭터를 지인이 리터칭해준 그림입니다 고맙습니다 :)
@@Lost_within 그렇군요 감사합니다.
커피땅콩
커 피 땅 콩
커 피 땅 콩 커피땅콩
어떻게 가사가 하나도 안맞아요? 들리는대로가 아니라 그냥 지어내는거잖아요. 라틴어 전공이 아니라 문예창작 전공이신듯
지어낸 단어도 아니고 라틴어 전공이라고 언급한 적 한번도 없습니다 거짓된 정보 퍼트리지 마세요
해석하는게 쉬운줄 아나..
어휴...
문예창작 전공은 자신이었고
발 닦고 잠이나 자렴
나가사레 부분은 일본어입니다
그리고 다 틀렸어요!!
아마 울렁증이 생긴다면
머리를 흔들어 보세요!!!
해봤나요?
당신 속았어요ㅋ
해보신 분들 오세요ㅋㅋㅋ
님 혹시 관종임?
뭐야.. 번역 오류 얘기하더니 갑자기 이상한 소리하네.. 대체 뭐지 이사람?