[THAISUB] Younha (윤하) - Thirtieth Midnight (서른 밤째)

[@SemiMusicWorld]

[เนื้อเพลง • ความหมาย]
가만히 누워있길
딱 세 시간째
คามานี นูวอ-อิดกิล
ตัก เซ ชีกันแจ
นี่ก็สามชั่วโมงแล้ว
ที่ฉันนอนอยู่เฉย ๆ แบบนี้
멍하니 그저 멍하니
자꾸 네가 생각나
มองฮานี คือจอ มองฮานี
ชากู นีกา แซงกังนา
ฉันมัวแต่เหม่อลอยอยู่อย่างนี้
แล้วก็คิดถึงเธออยู่ตลอด
환히 웃고 있는 네 사진을
보는 게 아니었는데
ฮวานี อุดโก อินนึน นี ซาจีนึน
โพนึน เก อานี-ออนนึนเด
ฉันไม่ควรมองดูรูปของเธอ
ที่กำลังยิ้มอยู่อย่างสดใสนั้นเลย
이별을 실감한지
딱 일주일째
อีบยอรึล ชิลกามันจี
ตัก อิลจูอิลแจ
นี่ก็ล่วงเลยมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ตั้งแต่วันที่เราเลิกกันจริง ๆ
가만히 그저 가만히
자꾸 네가 떠올라
คามันฮี คือจอ คามันฮี
ชากู นีกา ตอ-อลรา
ฉันเอาแต่อยู่เงียบ ๆ แบบนี้
แล้วก็นึกถึงเธออยู่ตลอด
잘 지낸다는 네 소식을
듣는 게 아니었는데
ชัล ชีแนนตานึน นี โซชีกึล
ทึนนึน เก อานีออนนึนเด
ฉันไม่น่าไปได้ยินข่าวคราว
ที่ว่าเธอยังสบายดีนั้นเลย
나 사실 너무 힘들어
잘 지내는척해도
นา ซาชิล นอมู ฮิมดือรอ
ชัล ชีแนนึน-ชอแคโด
จริง ๆ แล้วฉันเจ็บปวดมากเลยนะ
ถึงฉันจะแกล้งทำเป็นเหมือนว่าฉันสบายดี
돌아서면 혼자 남겨진
방에서 울기만 했어
โทราซอ-มยอน ฮนจา นัม-กยอจิน
พาเงซอ อุลกีมัน แฮ-ซอ
แต่พอฉันหันหลังให้กับเธอแล้ว
ฉันก็เอาแต่ร้องไห้คนเดียวอยู่ในห้อง
애써 밝은척하는
초라한 모습이 들키기 싫어
แอ-ซอ พัลกึน-ชอคานึน
โชราฮัน โมซือบี ทึลคีกี ชีรอ
ฉันพยายามทำเป็นร่าเริง
เพราะไม่อยากให้เห็นว่าฉันเศร้าแค่ไหน
너도 그렇게 환하게
웃고만 있는지
นอโด คือรอเค ฮวา-นาเก
อุดโกมัน อินนึนจี
เธอเองก็คงจะพยายามยิ้มร่าเริง
อยู่เหมือนกันอย่างนั้นใช่ไหม
우리가 헤어진 지
딱 서른 밤째
อูรีกา เฮ-ออจิน จี
ตัก ซอรึน พัมแจ
นี่ก็เป็นคืนที่สามสิบแล้ว
ตั้งแต่วันที่เราแยกทางกัน
우연히 그저 우연히
네가 보고 싶어서
อูยอนฮี คือจอ อูยอนฮี
นีกา โพโก ชีพอซอ
แค่บังเอิญ นี่ก็แค่บังเอิญเท่านั้น
ที่ฉันบังเอิญไปคิดถึงเธอ
너네 집 나무 앞을 한참 동안
빙빙 맴돌기만 하다가
นอเน ชิบ นามู อาพึล ฮันชัม โทงัน
พิงบิง แมม-ดลกีมัน ฮาดากา
ฉันเอาแต่เดินวนไปมา
หน้าต้นไม้บ้านเธออยู่พักหนึ่ง
그렇게 둘이 걷던
그 골목길을
คือรอเค ทูรี คอด-ตอน
คือ คล-มกกีรึล
บนทางเดินนั้นที่เราสองคน
เคยเดินด้วยกัน
쓸쓸히 그저 쓸쓸히
혼자 걸어보다가
ซึลซือรี คือจอ ซึลซือรี
ฮนจา คอรอโบดากา
ฉันยังคงกลับไปเดินคนเดียว
อย่างเปล่าเปลี่ยวใจ
다리에 힘이 풀려
한참 동안
ทารีเอ ฮีมี พุล-รยอ
ฮันชัม โทงัน
แล้วจู่ ๆ ขาของฉัน
ก็เริ่มไร้เรี่ยวแรงไปพักหนึ่ง
주저앉아
울기만 했어
ชูจออันจา
อุลกีมัน แฮ-ซอ
สุดท้ายฉันก็ทรุดตัวลง
แล้วเอาแต่นั่งร้องไห้
나 사실 너무 힘들어
잘 지내보려 해도
นา ซาชิล นอมู ฮิมดือรอ
ชัล ชีแนโบ-รยอ แฮโด
จริง ๆ แล้วฉันเจ็บปวดมากเลยนะ
ถึงฉันจะอยากใช้ชีวิตให้ดีแค่ไหน
하루하루 점점 너의
빈자리만 커져가는 걸
ฮารูฮารู ชอมจอม นอเอ
พินจารีมัน คอ-จยอกานึน กอล
แต่ที่ว่างของความว่างเปล่าที่ไม่มีเธอ
กลับใหญ่ขึ้นทุกวัน
애써 웃어 보이는
쓸쓸한 모습이 들키기 싫어
แอ-ซอ อูซอ โพอีนึน
ซึลซือรัน โมซือบี ทึลคีกี ชีรอ
ฉันพยายามทำเป็นยิ้มออกมา
เพราะไม่อยากให้เห็นว่าฉันเปล่าเปลี่ยวแค่ไหน
너도 나처럼
그리워하고만 있을지
นอโด นาชอ-รอม
คือรีวอ-ฮาโกมัน อีซึลจี
เธอเองก็คงกำลังคิดถึงฉัน
อยู่เหมือนกันอย่างนั้นใช่ไหม
나 사실 너무 힘들어
잘 참아보려 해도
นา ซาชิล นอมู ฮิมดือรอ
ชัล ชามาโบ-รยอ แฮโด
จริง ๆ แล้วฉันเจ็บปวดมากเลยนะ
ถึงฉันจะพยายามอดทนแค่ไหนก็ตาม
돌아서면 혼자 어두운
밤마다 울고 있는 걸
โทราซอ-มยอน ฮนจา ออดูอุน
พัมมาดา อุลโก อินนึน กอล
แต่พอฉันหันหลังให้กับเธอแล้ว
ฉันก็ร้องไห้คนเดียวในทุก ๆ คืนที่แสนมืดมน
애써 밝은척하는
초라한 모습이 들키기 싫어
แอ-ซอ พัลกึน-ชอคานึน
โชราฮัน โมซือบี ทึลคีกี ชีรอ
ฉันพยายามทำเป็นร่าเริง
เพราะไม่อยากให้เห็นว่าฉันเศร้าแค่ไหน
너도 나처럼 숨죽여
울고만 있는지
นอโด นาชอ-รอม ซุมจู-กยอ
อุลโกมัน อินนึนจี
เธอเองก็คงจะกำลังแอบร้องไห้อยู่เงียบ ๆ
เหมือนกันอย่างนั้นใช่ไหม

[@4534re]

ขอบคุณนะคะะ

[@SemiMusicWorld]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะค้า

[@ppangnarakmak]

เพลงก็เพราะซับก็สวยครับ

[@SemiMusicWorld]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ🙏🏻💖

[@imyourwendy]

ขอบคุณที่แปลนะคะ🥺🥲💖💖💖

[@SemiMusicWorld]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ💖

[@yaknon3759]

🤍

[@SemiMusicWorld]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังค่า❤️