Lion King - Can You Feel The Love Tonight /One Line Multilanguage / Part 1

PART 1
Here are 18 different versions of Timon´s and Pumba´s part in "Can you feel the love tonight" song (this is part ONE so if your favorite version doesent are in this video it will be in the second video)
Language/Singers/Lyrics
(Timon´s singer first then Pumba´s)
English
Singers : Nathan Lane & Ernie Sabella
Lyrics :
And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed
Polish
Singers : Krzysztof Tyniec & Emilian Kamiński
Lyrics :
Jeżeli on zakocha się
Nasze sielskie dni
Odchodzą w dal
I nie ma rady
Już po nim - czas na tzy!
Dutch
Singers : David Verbeeck & Door Van Boeckel
Lyrics :
En is hij echt verliefd op haar
neem dan van mij aan
Z'n schone tijd met ons komt nooit meer terug
Het is met hem gedaan
Cantonese
Singers :
Lyrics :
Turkish
Singers :
Lyrics :
Her şey bugün belli oldu
o artık aşık
Bizle geçen ozgür günleri
Artık tarih oldu
Latin Spanish
Singers :
Lyrics :
Feliz final, escrito está
¡Qué mala situación!
Su libertad, pasó a la historia
¡Domando está el león!
Mandarin
Singers :
Lyrics :
Greek
Singers :
Lyrics :
Czech
Singers :
Lyrics :
Brazilian Portuguese
Singers : Pedro Lopes & Mauro Ramos
Lyrics :
Final feliz, escrito está
Que más situação
Sua liberdade está quase no fim
Domado está o leão!
Swedish
Singers : Peter Rangmar &Jan Rippe
Lyrics :
Och om han nu blir kär ikväll
Ja, det ser så ut
Dom glada dar vi haft tillsammans,
är utan tvekan slut
Korean
Singers :
Lyrics :
Hungarian
Singers : Vincze Gábor Péter & Bálint István (only singing)
Lyrics :
Az fix hogy még ma rátalál
hívja őt az út
A cimboránk ma végleg elmegy
A legjobb srác bezúg
Finnish
Singers : Pirkka-Pekka Petelius & Pekka Laiho
Lyrics :
Siis jos hän jääkin rakkauteen
naisen kainaloon
On poikamies tuo veikko iloinen
Ja valmis tuomioon
French
Singers : Jean-Philippe Puymartin & Michel Elias
Lyrics :
S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir.
Dans leur folle ronde.
Si notre ami, nous dit au revoir...
Nous seront seuls au monde.
European Spanish
Singers :
Lyrics :
Feliz final, ecrito está
Es un gran enror
Se perderá sus juergas de león
Y todo por amor
Icelandic
Singers : Þórhallur Sigurðsson & Karl Ágúst Úlfsson
Lyrics :
Og ef svo ástin snertir hann
Á ég á Þvi von
Og okkar samfylgd er nú fyrir bí
Fyrst hann er genginn út
Japanese
Singers :
Lyrics :
Aitsu ga koi wo shita
subete owaru
Kiraku de suteki na kurashi
Kitto mou owaru
It whas are too hard to choose the top 5, not because there are many greats version but because some versions i like Timon´s but not Pumba´s voice and some parts I like Pumba´s but not Timon´s voice. So I decide just tell in each verions what I think about there voices
-English (I like both)
-Polish ( I like Timon´s voice)
-Dutch ( I like both)
-Cantonese (They both sounds ok)
-Turkish ( I like Pumba´s voice)
-Latin Spanish ( Well Pumba sounds ok)
-Mandarin (I dont like)
-Greek (I like both)
-Czech (I like Pumba´s voice)
-Brazilian Portuguese (I dont like)
-Swedish (I like Timon´s voice)
-Korean (I like Timon´s voice)
-Hungarian (I like Timon´s voice)
-Finnish (I LOVE both)
-French (I like Timon´s voice)
-European Spanish (I LOVE Timon´s voice and Pumba sounds ok)
-Icelandic (I like Timon´s voice and Pumba sounds ok)
-Japanese (I like both)