Ông nào chưa like và đăng ký thì like & đăng ký đi, mình thấy okaji dạy rất có tâm, rất nhiệt tình. Tuy thời gian chỉ kéo dài không tới 10p nhưng cách dạy rất dể hiểu...🙂
Đoạn 3 (hết). Sau khi tắt máy thì tôi mong mỏi với cõi lòng tan nát: “làm ơn, hãy có đi mà”. Và chờ đợi tiếng chuông kêu Ping Poong từng chút một. Tuy nhiên, đến 8h tối vẫn không có một linh cảm gì là có ai đó sẽ đến. Trẻ con đã chuẩn bị xong xuôi để đi ngủ và chui vào chăn. “Vậy là không kịp rồi, chắc chắn là không có thật rồi. Giáng sinh năm nay thật là chán quá, nhưng mà cũng có những lúc như vậy mà nhỉ…” với tâm trạng từ bỏ vào lúc đó. Đã 9h tối. “Ping Poong” tiếng chuông cửa reo lên. Tôi vừa khẽ dơ nắm tay lên “Ok, đến rồi”, đồng thời bỏ lại đứa trẻ trong phòng và hướng ra cửa với vẻ mặt thản nhiên. Cửa mở ra thì con người ấy đứng đó, đem theo cái máy tính đồ chơi. Hơn nữa lại là mặc quần áo ông già Noel. Tôi ngạc nhiên, vô thức thốt lên: “Hế, Ông già Noel”. Người đó liền nói: “Tôi là ông già Noel đây, hãy gọi giúp trẻ con nhà anh”. Tôi đã mơ hồ tưởng tượng người đó trong hình hài một bộ vest. Tôi đã nghĩ rằng người đó, bằng bộ vest, sẽ mang cái máy tính khác đến đổi. Thế nhưng đứng trước mặt tôi bấy giờ lại là ông già Noel. Tôi hào hứng đi gọi đứa trẻ. “Nhanh xuống đây đi”. Đứa trẻ không hiểu có chuyện gì, uỳnh uỵch bước xuống cầu thang. Và trong khoảnh khắc nhìn thấy dáng hình của con người ấy “Ông già Noel. Ông già Noel đấy”, đứa trẻ vừa ngạc nhiên vừa nhảy lon ton trong thời khắc tiếp theo. Ông già Noel với khuôn mặt hồng hào, cúi mình ngang tầm mắt trẻ con và nói: “Xin lỗi nhé, ông già Noel bận quá. Ông sẽ mang cái đồ chơi bị hỏng đi nhé. Xin lỗi cháu. Đây, cái này nó chắc chắn sẽ chạy đấy. Ngoan, rồi sang năm ông lại đến nhé”. Nói vậy và xoa đầu đứa trẻ. Đứa trẻ quay trở lại phòng rồi tôi đã nói lời cảm ơn người đó. “Cảm ơn anh. Thực sự anh đã chắp cánh ước mơ cho đứa trẻ nhà tôi. Thật lòng cảm ơn anh rất nhiều vì đã cất công đến đây với hình dạng của ông già Noel”. Người đó nói: “thứ chúng tôi bán không phải là đồ chơi. Mà là ước mơ và xúc cảm. Vì quá bận rộn mà chúng tôi đã quên mất đi điều quan trọng. Cảm ơn anh đã chỉ ra điều đó”. Tôi liền nói: “Không có gì đâu ạ, chính tôi mới là người nên cảm ơn các anh. Nhận được điều tốt đẹp như thế, từ nay trở đi, cả đời này, tôi nguyện mua đồ chơi ở cửa hàng các anh, một hãng với những nhân viên tuyệt vời”. Người đó đã rơi nước mắt. Tôi cũng vô thức khóc tự bao giờ. Tối hôm đó, tâm trạng tôi rất lạ và đã không thể ngủ nổi. Tôi nghĩ, không ngủ được cũng không sao. Tôi suy nghĩ mãi, “tại sao người đó lại mặc quần áo ông già Noel đến nhỉ?” và đi đến kết luận, đó là “cảm động”.
Mình mới học tiếng Nhật tuần đầu tiên, tình cờ vào nghe tuy không hiểu gì nhưng thấy lòng dợn sóng. Mong okaji san giữ gìn sức khỏe, trân trọng chất giọng tuyệt vời đó nhé!
1 số cụm từ trong bài (đoạn 1) 出来事 （できごと）： Việc, chuyện (đã xảy ra) 我が家 （わがや）： gia đình tôi クリスマス・イヴ： trước giáng sinh 寝静まる （ねしずまる）： say giấc, chìm vào giấc ngủ おもちゃ： đồ chơi 枕もと （まくらもと）： đầu giường, cạnh giường 翌日 （よくじつ）： ngày hôm sau 目を覚ます （めをさます）： đánh thức サンタ： ông già Noel 喜ぶ （よろこぶ）： vui mừng, phấn khởi 遊ぶ （あそぶ）： chơi 年中行事 （ねんちゅうぎょうじ）： việc diễn ra hàng năm, sự kiện hàng năm 光景 （こうけい）: cảnh tượng, quanh cảnh 起こる （おこる）: xảy ra 子供用 （こどもよう）： dùng cho trẻ con 電源 （でんげん）： nguồn điện 事件 （じけん）： sự việc, vụ việc 壊れる （こわれる）： bị hỏng 担当者 （たんとうしゃ）： người phụ trách 対応 （たいおう）： đối ứng, xử lý, giải quyết 故障 （こしょう）： hỏng hóc, trục trặc 責任 （せきにん）： trách nhiệm メーカー： nhà sản xuất お客様相談室 （おきゃくさまそうだんしつ）： phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng 妻 （つま）： vợ 繋がる （つながる）： kết nối, liên hệ 割合 （わりあい）： tỷ lệ 夕方 （ゆうがた）： chiều tối タイミング： thời điểm, giờ giấc とうとう： cuối cùng, rốt cuộc (kết quả xấu)
Thực sự cảm ơn bạn đã kì công dịch cho mọi người. Mình đang luyện nghe nhưng vì gặp nhiều từ vựng mới nên chỉ hiểu được khoang 50% câu chuyện thôi đã thấy cảm động rồi. Nhờ bài dịch và và những từ vựng hữu ích này mình đã hiểu rõ hơn về câu chuyện và càng thấy cảm động. Chúc bạn thật nhiều sức khỏe và có những bài dịch hữu ích ntn nữa nhé
Đoạn 2: 「お昼をすぎた頃…僕は、そう言って電話を切りました。」 Quá trưa, con trai tôi bắt đầu khóc và không chịu chơi với đồ chơi mới. Dù hiểu tâm trạng của thằng bé, nhưng nhìn thấy con khóc thì vợ tôi nói với nó rằng: “con, kiên nhẫn một chút đi nào”. Vì là món quà của ông già Noel nên tôi cũng đã có chút bực bội: “chúng ta phải nhẫn nhịn thì chẳng phải là vô lý quá hay sao”. Không thể chờ đợi được, quá 4h chiều, vợ tôi lại một lần nữa gọi điện đến cửa hàng đã mua đồ chơi. Vẫn cùng một người nhấc máy và trả lời giống như trước. Vì thế mà tôi đã kìm nén cơn tức, nhận máy từ vợ và nói: “Thật là xin lỗi vì gọi điện để nói về chuyện hỏng hóc vào lúc bận rộn như ngày lễ giáng sinh. Thôi đủ rồi, không phải sữa chữa gì nữa. Nhưng tôi có một điều muốn nói khi đổi máy từ vợ”. “Hả…?” - Người ở đầu bên kia liền đề cao cảnh giác. Tôi đã tưởng tượng mình sẽ nói gì cho đến khi nhận điện thoại từ vợ. Vì thế, tôi đã không ngần ngại và nói tiếp: “Anh có biết vì sao tôi đã mua món đồ ở cửa hàng của mình không? Tôi đã mua nó, là vì… Ông già Noel tồn tại trong tâm trí của trẻ con mà nhỉ. Vào đêm trước giáng sinh, 1 tiếng trôi qua, rồi 2 tiếng trôi qua, dù không thấy bóng dáng ông già Noel đâu thì chúng vẫn cố thức đến khuya để mong được gặp ông ấy. Cuối cùng, chúng sẽ không vượt qua được cơn buồn ngủ mà ngủ quên mất. Để rồi sáng hôm sau, khi phát hiện ra món đồ chơi đặt ở đầu giường, chúng sẽ nghĩ rằng: “Ồ, thực sự có ông già Noel” và hân hoan chơi đùa. Tôi đã trả tiền cho giấc mơ và cảm xúc của con trẻ. Thứ tôi đã mua ở cửa hàng của anh, không phải là đồ chơi, mà là giấc mơ và cảm xúc. Cũng chính vì thế mà mong anh hiểu và cảm thông cho tôi một điều: việc vui chơi với món đồ này vào ngày giáng sinh nó quan trọng đến nhường nào. Vả lại, khi có thời gian thì sửa nó giúp tôi”. Tôi đã nói vậy và khi định ngắt máy thì đối phương đã nín lặng trong chốc lát rồi nói: “Quý khách, xin dành cho tôi 1 chút thời gian? Cái máy tính đồ chơi trẻ con mà quý khách đã mua tại cửa hàng chúng tôi là sản phẩm rất được yêu chuộng nên hiện tại không còn trong kho”. Nghe thấy thế, lồng ngực tôi nhói lên một cái “ưhư” và thầm nghĩ không biết có được tìm giúp cho không nhỉ. “Thế nhưng nếu thử tìm ở cửa hàng chi nhánh thì có lẽ có một vài cái. Nếu còn thì tôi nghĩ là nó sẽ được chuyển đến trong hôm nay đấy ạ. Cho tôi một chút thời gian nhé”. “Hế, thật thế ạ? Nếu thật sự có thì đứa trẻ sẽ vui lắm đây. Mong anh giúp đỡ ạ”. Tôi đã nói vậy rồi tắt máy.
Anh Nguyen hình như cái đoạn: “Nghe thấy thế, lồng ngực tôi nhói lên...và thầm nghĩ “.............”, ý nói là: “vậy là đã có kiểm tra qua cho mình rồi à” đó bạn. Vì là 調べてくれたん( quá khứ).
Đoạn 1. 「あるクリスマスの日の出来事。。。 。。。けれども、その日はとうとう繋がらなかったんです。」。 Chuyện ngày giáng sinh năm nọ. Gia đình tôi có một bé trai 6 tuổi. Ở gia đình tôi thì việc diễn ra đều đặn hàng năm đó là vào đêm trước giáng sinh, tôi sẽ đặt 1 món đồ chơi ở đầu giường trẻ con khi nó đã chìm sâu vào giấc ngủ. Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh giấc và phát hiện ra đồ chơi thì đứa trẻ sẽ mừng rỡ reo lên: “Waa, Ông già Noel đã đến” và vui chơi với món đồ đó. Năm đó cũng lại giống như vậy, tôi đã đặt món đồ chơi ở đầu giường lũ trẻ khi chúng đang say giấc và nghĩ ra cảnh tượng giống như mọi lần: trẻ con thức giấc vào sáng hôm sau và reo lên: “Waa, ông già Noel đã đến đây”. Tôi vẫn đã tin như thế. Đồ chơi tôi đã mua lần này là máy tính dành cho trẻ con. Khi cắm vào nguồn điện thì đã có chuyện xảy ra, đó là, dù cắm điện bao nhiêu lần đi chăng nữa thì nó cũng không hoạt động. Nó đã bị hỏng. Đợi đến trưa và gọi điện đến cửa hàng đã mua đồ chơi, người phụ trách đã bắt máy và trả lời điện thoại rằng: “Ồ, đồ chơi bị hỏng ạ? Thật là xin lỗi quý khách, nhưng mà trách nhiệm thuộc về phía nhà sản xuất ạ. Quý khách vui lòng gọi điện đến phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng của nhà sản xuất nhé. Tôi sẽ đọc số điện thoại”. Trong lúc tôi thoáng nghĩ “hử?” thì vợ tôi đã gọi điện đến nhà sản xuất. Cứ thử gọi điện đến nhà sản xuất đồ chơi vào ngày giáng sinh mà xem, chắc chắn là sẽ không kết nối được đâu mà. Quả thật, gọi điện mãi đến chiều tối với tần suất 1 tiếng khoảng 4 lần, mặc dù tôi cũng nghĩ là mình gọi vào thời điểm không phù hợp thế nhưng mà vào ngày hôm đó, cho đến cuối cùng, vẫn là không kết nối được. (Mình dịch thử 1 đoạn, khi nào có thời gian mình dịch tiếp ạ).
Anh ơi anh làm về tiếng địa phương của vùng おおさか có được không ạ e sắp sang おおさか làm rồi nên e muốn tìm hiểu về tiếng địa phương của vùng おおさかmong a sớm ra video
bọn t học đến bài 31 thôi, sang nghiệp đoàn cứ nói vớ vẩn nên phát âm cũng oke chứ nghe ngta nói thì chịu đơ luôn vì ngta toàn dùng giọng địa phương, sáng đi làm họp đầu giờ nghe tiếng nhật mà trầm cảm luôn ấy
Mình thuộc loại cuồng giọng nói, Xem Natsume Yuujinchou rất mê giọng của lồng tiếng nhân vật Nastume. Giờ nghe được giọng đọc thật êm êm, dịu dịu, trầm trầm lại ấm ấm. Phải tải về nghe trước khi ngủ mới được. Chắc sẽ ngủ rất ngon :)
Sénei hãy làm video Làm thế nào để làm bài đọc được kết quả cao Đọc nhanh hiểu rõ nội dung Mong thầy chỉ Với làm thế nào để nghe tốt Nói tiếng nhật giỏi Mong thầy giúp đỡ 教えてもらっていいですか。 日本語を勉強しどうしたらいいの どの方法は良いいの
あるクリスマスの日の出来事です。
うちには６才の息子がいます。
我が家では、クリスマスイヴの夜、子供たちが寝静まった枕もとにおもちゃをそっと置いて、翌日の朝、子供たちが目を覚ました時に、おもちゃを見つけて、
「わ～、サンタがきた～！」
と、喜び、そして、そのおもちゃで遊ぶ、ということを年中行事にしていました。
その年もまた、同じように、子供たちの枕もとにおもちゃを置きました。
寝静まってから・・・。
次の朝、子供たちが起きた時に、「わ～、サンタがきた～！」 といつもと同じ光景が起こると思っていました。
そう信じていました・・・。
買ったおもちゃは、子供用のコンピューターでした。
そのコンピューターの電源を入れた時に、事件が起こりました。
電源をいくら入れてもつかないんです。
壊れていたんです。
お昼になるのを待って、買ったおもちゃ屋さんに電話を入れました。
責任者の方が出てこられて、こんな対応をされました。
「あー、故障ですか。それは申し訳ないですねー。
でもね、それは作ったメーカー側の責任なんです。
メーカーのお客様相談室に電話をしてください。
電話番号を言いますんでー」と。
少し「ん？」と思いながらも、おもちゃメーカーに、妻が電話をしたんです。
クリスマスの日に、おもちゃメーカーに電話してみるとわかりますが、繋がらないんですよね。
１時間に４回くらいの割合で、夕方くらいまでかけたんです。
タイミングも悪かったとも思うんですが・・・。
けれども、その日はとうとう繋がらなかったんです。
お昼をすぎた頃、息子は泣き始めました。
新しいおもちゃで遊べない。。。
泣く気持ちもわかるんだけど、その泣く息子を見て、妻は
「あんた、ちょっとくらい我慢しなさいよ」 と・・・。
これはサンタさんからのプレゼントだから、僕も
「俺らが我慢しろよってのもおかしいだろ！」
と取り乱す一幕もあったんですが・・・。
しびれをきらして、夕方４時を回ったころに、買ったおもちゃ屋さんにもう一度、妻が電話をしました。
同じ人が出てきて、同じ対応をされました。
そこで、僕はちょっと腹が立つのをこらえて、電話を変わりました。
そしてこう言いました。
「クリスマスの日、お忙しいのに、故障の電話なんかして申し訳ありません。
もう修理は結構です。もういいんです。
電話を変わったのは、一つだけ、お伝えしたい事があったんです」
「はあ？」
と相手の人は、警戒心を強められました。
何、言うんだろうな、電話を変わってまで・・・と思ったでしょうね。
僕はかまわず、こう続けました。
「僕が、そちらのお店で買ったもの、それはなんだか解りますか？
僕が買ったもの、それは・・・
サンタクロースは、子供たちの心の中にいますよね。
子供たちは、イヴの夜、サンタに会おうと、夜更かしをするんです。
一時間経っても二時間経っても現れる様子はないんです。
そして、睡魔には勝てず、とうとう寝てしまいます。
次の朝には、枕もとにはおもちゃが置かれている。
そのおもちゃを見て、
「あー、サンタは本当にいたんだー」
そう思って、心踊らされて、遊ぶ。
その夢と子供たちの感動に、僕はお金を払ったんです。
僕がそちらで買ったもの、それはおもちゃでは無いんですよ。
その夢と感動です。
だから、クリスマスに、このおもちゃで遊べる事が、どれ程大切かという事を、それだけは理解していただきたいと思うんです。
また、余裕がある時に修理の方をお願いします」
そう言いました。
そして電話を切ろうとした時です。
その人は、しばらく黙っていました。
その後こう言われました。
「お客様、時間をいただけますか？」
「お客様がお買いになった子供用のコンピューター。
超人気商品で、この店には在庫はございません」
それを聞いて、調べてくれたんだなぁと思って、胸が「ぐっ」となりました。
「でも支店を探してみれば、一つくらいあるかも知れません。
もしあれば、今日中に届けさせていただきたいと思います。
ちょっと時間をいただけますか？」
「えっ、本当ですか？本当にあれば子供は凄く喜びます。お願いします」
僕は、そう言って電話を切りました。
電話を切ったあと僕は、「頼む。あってくれよ！」と期待に胸が張り裂けんばかりでした。
そして、ピンポンが鳴るのを心待ちにして、待ちました。
しかし、夜の８時になっても、誰も来る気配はありません。
子供たちは、すっかり寝支度ができて、布団の中に入りました。
「間に合わなかったな。きっと無かったんだな。今年のクリスマスはガッカリだったな。
でも、こんな時もあるよな・・・」
と諦めていた、その時です。９時頃でした。
「ピンポ～ン！」 とベルが鳴りました。
僕は「よし、来た！」っと、小さくガッツポーズをしながらも、何食わぬ顔で子供たちを部屋に残し、玄関に向かいました。
ドアを開けたら、その人がコンピューターを抱えて立っていました。
しかも、サンタクロースの服を着て・・・。
僕は驚きました。
「えっ、サンタ？！」 と思わず口に出ました。
その人は言いました。
「サンタクロースです。お子さんをお呼び下さい」
僕は、漠然とスーツ姿の人を、想像していました。
スーツ姿で、代わりのコンピューターを持ってくる、そう思っていました。
でも、僕の前に立っていたのはサンタでした。
僕は興奮して、子供たちを呼びに行きました。
「早く降りておいで」
子供たちは、何事かと、どたどた階段を下りてきました。
そして、その人の姿を見た瞬間
「サンター！サンタだー！！」
驚きながらも、次の瞬間にはピョンピョン跳ねていました。
サンタはしゃがんで、子供たちの目線に合わせてこう言いました。
「ごめんね。サンタのおじさん忙しくてね。
壊れたおもちゃを持ってきてしまったんだ。
ごめんね。はい、これはちゃんと動くからね。
お利口にしていたら、来年もまた来るからね」
そう言って、頭を撫でてくれました。
僕は、子供たちを部屋に戻して、その人にお礼を言いました。
「ありがとうございました。本当に子供の夢をつないでくれました。
サンタにまでなっていただいて、本当にありがとうございました」
その人はこう言いました。
「私たちが売っている物はおもちゃではないんです。
夢と感動なんです。
忙しさにかまけて、大切な物を忘れていました。
それを教えてくれて、ありがとうございます」 と。
「とんでもないです。こちらこそ本当にありがとうございます。
こんなことをしていただけるなんて、これから僕は一生あなたの店からおもちゃを買います。
いい社員さんがいる会社ですね」
と僕はそう言いました。
その人は泣かれました。
僕も思わず泣いてしまいました。
その夜はとても不思議な気分で眠れませんでした。
眠らなくてもいい、そう思いました。
「なぜ、あの人はサンタの服できたんだろう？」
そう考えるとずーっと考えていました。
そして、いきついた言葉、それは「感動」でした
おかじ/okaji_Tiếng Nhật みんなさんは応援してますのでおかじちゃん 頑張ってくださいねー。
素晴らしいです。
声が綺麗ですよ❤️
おかじ/okaji_Tiếng Nhật ありがとう
おかじ/okaji_Tiếng Nhật ありがとうございます😍
Ông nào chưa like và đăng ký thì like & đăng ký đi, mình thấy okaji dạy rất có tâm, rất nhiệt tình. Tuy thời gian chỉ kéo dài không tới 10p nhưng cách dạy rất dể hiểu...🙂
Đoạn 3 (hết).
Sau khi tắt máy thì tôi mong mỏi với cõi lòng tan nát: “làm ơn, hãy có đi mà”. Và chờ đợi tiếng chuông kêu Ping Poong từng chút một.
Tuy nhiên, đến 8h tối vẫn không có một linh cảm gì là có ai đó sẽ đến. Trẻ con đã chuẩn bị xong xuôi để đi ngủ và chui vào chăn.
“Vậy là không kịp rồi, chắc chắn là không có thật rồi. Giáng sinh năm nay thật là chán quá, nhưng mà cũng có những lúc như vậy mà nhỉ…” với tâm trạng từ bỏ vào lúc đó. Đã 9h tối.
“Ping Poong” tiếng chuông cửa reo lên.
Tôi vừa khẽ dơ nắm tay lên “Ok, đến rồi”, đồng thời bỏ lại đứa trẻ trong phòng và hướng ra cửa với vẻ mặt thản nhiên.
Cửa mở ra thì con người ấy đứng đó, đem theo cái máy tính đồ chơi. Hơn nữa lại là mặc quần áo ông già Noel.
Tôi ngạc nhiên, vô thức thốt lên: “Hế, Ông già Noel”.
Người đó liền nói: “Tôi là ông già Noel đây, hãy gọi giúp trẻ con nhà anh”.
Tôi đã mơ hồ tưởng tượng người đó trong hình hài một bộ vest. Tôi đã nghĩ rằng người đó, bằng bộ vest, sẽ mang cái máy tính khác đến đổi. Thế nhưng đứng trước mặt tôi bấy giờ lại là ông già Noel.
Tôi hào hứng đi gọi đứa trẻ.
“Nhanh xuống đây đi”.
Đứa trẻ không hiểu có chuyện gì, uỳnh uỵch bước xuống cầu thang.
Và trong khoảnh khắc nhìn thấy dáng hình của con người ấy “Ông già Noel. Ông già Noel đấy”, đứa trẻ vừa ngạc nhiên vừa nhảy lon ton trong thời khắc tiếp theo.
Ông già Noel với khuôn mặt hồng hào, cúi mình ngang tầm mắt trẻ con và nói:
“Xin lỗi nhé, ông già Noel bận quá. Ông sẽ mang cái đồ chơi bị hỏng đi nhé.
Xin lỗi cháu. Đây, cái này nó chắc chắn sẽ chạy đấy. Ngoan, rồi sang năm ông lại đến nhé”.
Nói vậy và xoa đầu đứa trẻ.
Đứa trẻ quay trở lại phòng rồi tôi đã nói lời cảm ơn người đó.
“Cảm ơn anh. Thực sự anh đã chắp cánh ước mơ cho đứa trẻ nhà tôi. Thật lòng cảm ơn anh rất nhiều vì đã cất công đến đây với hình dạng của ông già Noel”.
Người đó nói:
“thứ chúng tôi bán không phải là đồ chơi. Mà là ước mơ và xúc cảm. Vì quá bận rộn mà chúng tôi đã quên mất đi điều quan trọng. Cảm ơn anh đã chỉ ra điều đó”.
Tôi liền nói: “Không có gì đâu ạ, chính tôi mới là người nên cảm ơn các anh. Nhận được điều tốt đẹp như thế, từ nay trở đi, cả đời này, tôi nguyện mua đồ chơi ở cửa hàng các anh, một hãng với những nhân viên tuyệt vời”.
Người đó đã rơi nước mắt.
Tôi cũng vô thức khóc tự bao giờ.
Tối hôm đó, tâm trạng tôi rất lạ và đã không thể ngủ nổi. Tôi nghĩ, không ngủ được cũng không sao.
Tôi suy nghĩ mãi, “tại sao người đó lại mặc quần áo ông già Noel đến nhỉ?” và đi đến kết luận, đó là “cảm động”.
Mình mới học tiếng Nhật tuần đầu tiên, tình cờ vào nghe tuy không hiểu gì nhưng thấy lòng dợn sóng. Mong okaji san giữ gìn sức khỏe, trân trọng chất giọng tuyệt vời đó nhé!
Sau 4 năm bạn đã giỏi lắm nhỉ 🥰
1 số cụm từ trong bài (đoạn 1)
出来事 （できごと）： Việc, chuyện (đã xảy ra)
我が家 （わがや）： gia đình tôi
クリスマス・イヴ： trước giáng sinh
寝静まる （ねしずまる）： say giấc, chìm vào giấc ngủ
おもちゃ： đồ chơi
枕もと （まくらもと）： đầu giường, cạnh giường
翌日 （よくじつ）： ngày hôm sau
目を覚ます （めをさます）： đánh thức
サンタ： ông già Noel
喜ぶ （よろこぶ）： vui mừng, phấn khởi
遊ぶ （あそぶ）： chơi
年中行事 （ねんちゅうぎょうじ）： việc diễn ra hàng năm, sự kiện hàng năm
光景 （こうけい）: cảnh tượng, quanh cảnh
起こる （おこる）: xảy ra
子供用 （こどもよう）： dùng cho trẻ con
電源 （でんげん）： nguồn điện
事件 （じけん）： sự việc, vụ việc
壊れる （こわれる）： bị hỏng
担当者 （たんとうしゃ）： người phụ trách
対応 （たいおう）： đối ứng, xử lý, giải quyết
故障 （こしょう）： hỏng hóc, trục trặc
責任 （せきにん）： trách nhiệm
メーカー： nhà sản xuất
お客様相談室 （おきゃくさまそうだんしつ）： phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng
妻 （つま）： vợ
繋がる （つながる）： kết nối, liên hệ
割合 （わりあい）： tỷ lệ
夕方 （ゆうがた）： chiều tối
タイミング： thời điểm, giờ giấc
とうとう： cuối cùng, rốt cuộc (kết quả xấu)
Thực sự cảm ơn bạn đã kì công dịch cho mọi người. Mình đang luyện nghe nhưng vì gặp nhiều từ vựng mới nên chỉ hiểu được khoang 50% câu chuyện thôi đã thấy cảm động rồi. Nhờ bài dịch và và những từ vựng hữu ích này mình đã hiểu rõ hơn về câu chuyện và càng thấy cảm động. Chúc bạn thật nhiều sức khỏe và có những bài dịch hữu ích ntn nữa nhé
À, còn 2 phần kia mình lười up các cụm từ .
Dạo này mình chuyển qua thú vui thêu thùa nên lười dịch các bài khác 😅
@@AnhNguyen-fk1it đã giỏi tiếng Nhật lại còn khéo tay. Thật ngưỡng mộ quá đi
cam on ban nhieu nha
Bạn ơi . Mình tình cờ thấy bạn qua bình luận . Nếu có thời gian xin bạn chỉ mk cách học tiếng Nhật dc k cảm ơn bạn
Đoạn 2:
「お昼をすぎた頃…僕は、そう言って電話を切りました。」
Quá trưa, con trai tôi bắt đầu khóc và không chịu chơi với đồ chơi mới.
Dù hiểu tâm trạng của thằng bé, nhưng nhìn thấy con khóc thì vợ tôi nói với nó rằng:
“con, kiên nhẫn một chút đi nào”.
Vì là món quà của ông già Noel nên tôi cũng đã có chút bực bội:
“chúng ta phải nhẫn nhịn thì chẳng phải là vô lý quá hay sao”.
Không thể chờ đợi được, quá 4h chiều, vợ tôi lại một lần nữa gọi điện đến cửa hàng đã mua đồ chơi.
Vẫn cùng một người nhấc máy và trả lời giống như trước. Vì thế mà tôi đã kìm nén cơn tức, nhận máy từ vợ và nói:
“Thật là xin lỗi vì gọi điện để nói về chuyện hỏng hóc vào lúc bận rộn như ngày lễ giáng sinh. Thôi đủ rồi, không phải sữa chữa gì nữa. Nhưng tôi có một điều muốn nói khi đổi máy từ vợ”.
“Hả…?” - Người ở đầu bên kia liền đề cao cảnh giác.
Tôi đã tưởng tượng mình sẽ nói gì cho đến khi nhận điện thoại từ vợ. Vì thế, tôi đã không ngần ngại và nói tiếp:
“Anh có biết vì sao tôi đã mua món đồ ở cửa hàng của mình không? Tôi đã mua nó, là vì…
Ông già Noel tồn tại trong tâm trí của trẻ con mà nhỉ. Vào đêm trước giáng sinh, 1 tiếng trôi qua, rồi 2 tiếng trôi qua, dù không thấy bóng dáng ông già Noel đâu thì chúng vẫn cố thức đến khuya để mong được gặp ông ấy. Cuối cùng, chúng sẽ không vượt qua được cơn buồn ngủ mà ngủ quên mất. Để rồi sáng hôm sau, khi phát hiện ra món đồ chơi đặt ở đầu giường, chúng sẽ nghĩ rằng: “Ồ, thực sự có ông già Noel” và hân hoan chơi đùa.
Tôi đã trả tiền cho giấc mơ và cảm xúc của con trẻ.
Thứ tôi đã mua ở cửa hàng của anh, không phải là đồ chơi, mà là giấc mơ và cảm xúc.
Cũng chính vì thế mà mong anh hiểu và cảm thông cho tôi một điều: việc vui chơi với món đồ này vào ngày giáng sinh nó quan trọng đến nhường nào.
Vả lại, khi có thời gian thì sửa nó giúp tôi”.
Tôi đã nói vậy và khi định ngắt máy thì đối phương đã nín lặng trong chốc lát rồi nói:
“Quý khách, xin dành cho tôi 1 chút thời gian?
Cái máy tính đồ chơi trẻ con mà quý khách đã mua tại cửa hàng chúng tôi là sản phẩm rất được yêu chuộng nên hiện tại không còn trong kho”.
Nghe thấy thế, lồng ngực tôi nhói lên một cái “ưhư” và thầm nghĩ không biết có được tìm giúp cho không nhỉ.
“Thế nhưng nếu thử tìm ở cửa hàng chi nhánh thì có lẽ có một vài cái. Nếu còn thì tôi nghĩ là nó sẽ được chuyển đến trong hôm nay đấy ạ. Cho tôi một chút thời gian nhé”.
“Hế, thật thế ạ? Nếu thật sự có thì đứa trẻ sẽ vui lắm đây. Mong anh giúp đỡ ạ”.
Tôi đã nói vậy rồi tắt máy.
❤️
Anh Nguyen hình như cái đoạn: “Nghe thấy thế, lồng ngực tôi nhói lên...và thầm nghĩ “.............”, ý nói là: “vậy là đã có kiểm tra qua cho mình rồi à” đó bạn. Vì là 調べてくれたん( quá khứ).
Đoạn 1.
「あるクリスマスの日の出来事。。。
。。。けれども、その日はとうとう繋がらなかったんです。」。
Chuyện ngày giáng sinh năm nọ.
Gia đình tôi có một bé trai 6 tuổi.
Ở gia đình tôi thì việc diễn ra đều đặn hàng năm đó là vào đêm trước giáng sinh, tôi sẽ đặt 1 món đồ chơi ở đầu giường trẻ con khi nó đã chìm sâu vào giấc ngủ. Sáng sớm hôm sau, khi tỉnh giấc và phát hiện ra đồ chơi thì đứa trẻ sẽ mừng rỡ reo lên: “Waa, Ông già Noel đã đến” và vui chơi với món đồ đó.
Năm đó cũng lại giống như vậy, tôi đã đặt món đồ chơi ở đầu giường lũ trẻ khi chúng đang say giấc và nghĩ ra cảnh tượng giống như mọi lần: trẻ con thức giấc vào sáng hôm sau và reo lên: “Waa, ông già Noel đã đến đây”.
Tôi vẫn đã tin như thế.
Đồ chơi tôi đã mua lần này là máy tính dành cho trẻ con. Khi cắm vào nguồn điện thì đã có chuyện xảy ra, đó là, dù cắm điện bao nhiêu lần đi chăng nữa thì nó cũng không hoạt động. Nó đã bị hỏng.
Đợi đến trưa và gọi điện đến cửa hàng đã mua đồ chơi, người phụ trách đã bắt máy và trả lời điện thoại rằng:
“Ồ, đồ chơi bị hỏng ạ? Thật là xin lỗi quý khách, nhưng mà trách nhiệm thuộc về phía nhà sản xuất ạ. Quý khách vui lòng gọi điện đến phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng của nhà sản xuất nhé. Tôi sẽ đọc số điện thoại”.
Trong lúc tôi thoáng nghĩ “hử?” thì vợ tôi đã gọi điện đến nhà sản xuất.
Cứ thử gọi điện đến nhà sản xuất đồ chơi vào ngày giáng sinh mà xem, chắc chắn là sẽ không kết nối được đâu mà.
Quả thật, gọi điện mãi đến chiều tối với tần suất 1 tiếng khoảng 4 lần, mặc dù tôi cũng nghĩ là mình gọi vào thời điểm không phù hợp thế nhưng mà vào ngày hôm đó, cho đến cuối cùng, vẫn là không kết nối được.
(Mình dịch thử 1 đoạn, khi nào có thời gian mình dịch tiếp ạ).
Giỏi quá
MUSIC SCHOOL MOVIES tiếng mình gà lắm :)))
Mình post thêm 1 đoạn nhé.
cảm ơn bạn nha, mình lướt tìm cmt bạn dịch miết
Giọng thầy cực hay luôn ,tối qua ngủ siêu ngon. Cảm ơn thầy nhiều lắm 🥰
Bị mê giọng nói này
Giọng đọc thật ấm áp muốn được nghe mỗi đêm trước khi ngủ.よくぐっすり寝られそうです
Giọng 先生 hay quá! Em rất mong sẽ được nghe 先生 kể thêm nhiều những câu truyện cổ tích của Nhật Bản. ありがとう。
聴いてくれてありがとうございます♪
頑張ってね。
giọng nói ấm áp nhẹ nhàng
Giọng nói ấm áp
Giọng nói hay quá.
Có khi nào ngày nào cũng nghe rồi yêu luôn giọng nói này không 😂😂😂
ありがとう♪
嬉しいです♪( ´▽｀)
おかじ/okaji_Tiếng Nhật ベトナム語をわかるの？ ふふふ
動画が役に立って 。声が優しく暖かくて聞きやすいです。先生 動画を作ってくれてありがとうございます🌺🌺
P
Giọng nói hay quá
こんなに熱心な先生に知ってるのは初めてです。声はまじで暖かい！いつも役立つビデオを作ってくれて、ありがとう😊とても勉強になります。これからもよろしく！
みんなの役にたてて良かったです♪
これからもよろしくね(^｡^)
Cảm ơn ss ạ. Dễ nghe và dễ đi vào giấc ngủ. ^^!
嬉しい！ありがとう！
Giọng hay quá!!!
ありがとう(^｡^)
hay quá mong anh làm nhiều video như thế này ạ
Cảm ơn sensei!!!
Anh ơi anh làm về tiếng địa phương của vùng おおさか có được không ạ e sắp sang おおさか làm rồi nên e muốn tìm hiểu về tiếng địa phương của vùng おおさかmong a sớm ra video
cứ sang rồi dần quen thôi bạn ơi, đừng lo ;))
mới sang 2 tháng và người ta nói nghe hỏng hỉu gì hếttt
@@shinshin883 mình tháng1 sang mà h ms học hết bài 25 k biết qua như thế nào nửa
bọn t học đến bài 31 thôi, sang nghiệp đoàn cứ nói vớ vẩn nên phát âm cũng oke chứ nghe ngta nói thì chịu đơ luôn vì ngta toàn dùng giọng địa phương, sáng đi làm họp đầu giờ nghe tiếng nhật mà trầm cảm luôn ấy
Bạn qua lm j bên osaka ak
giọng thầy hay quá ak.. sensei oyasuminasai
Giọng ấm quá à
天使のような声です。今日のストレスが全部消えてしまいましたわ。ありがとうございます、先生！
役に立ててよかった(^｡^)
これからもよろしくね！٩( 'ω' )و
先生の声は大好きです。
心が暖かくなって、寝やすいですよ
ありがとう♪
たくさん聞いてね(^｡^)
はい。よく聞きますよ
^^
Giọng a hay quá. Yêu mất thui
Cảm ơn sensei nhiều ❤
Mong anh ra nhiều video như này ạ. Mong kênh của anh ngày càng phát triển
ありがとう！頑張ります(^｡^)
Okaji-san, please make a series of videos that is about dictation in Japanese !!!
Giọng ấm quá
やさしいお声ですね。この話も心に響きます。いい話です。僕も感動して涙が出そうになりました。恥ずかしいですが、感動しやすいものなんです。また色々なおかじ君が読んでくれた話を聞きたいですので、よろしくお願いします。
ありがとうございます♪
この朗読シリーズはかなり好評なので、たくさん作ろうと思います(^｡^)
Such a warm and soft voice ^.^
Giọng hay quá
ありがとう(^｡^)
Giọng của anh rất ấm áp 😊
Mình thuộc loại cuồng giọng nói, Xem Natsume Yuujinchou rất mê giọng của lồng tiếng nhân vật Nastume. Giờ nghe được giọng đọc thật êm êm, dịu dịu, trầm trầm lại ấm ấm. Phải tải về nghe trước khi ngủ mới được. Chắc sẽ ngủ rất ngon :)
Really nice and warm voice... Thanks much
Thank you for listening(^｡^)
ビデオはとても いいですね。ありがとう😘
本当にありがとうございます。
頑張ってください。
Mình hi vọng bạn sẽ làm thêm nhiều video như thế này
Giọng bạn hay quá... ủng hộ ずっと
から。
ありがとう( ´∀｀)
Yêu Okaji 🐷🐷
先生、本当にありがとうございました！！
Giọng bạn dễ thương thật sự, おやすみなさい😴
面白いビデオを作ってくれいただきありがとうございました😊
Merry Christmas 🎄
Dễ thương quá a ~~
ko hiểu tại sao những kênh dạy tiếng nhật hay như này lại ít sud vậy.
Nghe không hiểu gì nhưng vẫn muốn nghe mng ạ 🥺
ありがとうございます。
ありがとうございました😊
ありがとうございます先生！もうすぐＪＬＰＴの日本語能力試験に受けるので、この画面は良く役に立ちますよね ☺️
良かった！試験頑張ってね( ´∀｀)
おかじ先生、ありがとうございます❗
giọng hay quá ạ
ありがとうござます😊
Chắc ghiền cái giọng mà chết mất
おかじさんありがとうございます😊。このビデオの同じたくさん作ってお願いいたいします。素晴らしいですよ。ありがとう😊！
ありがとう！
好評なのでたくさん作りますね〜(^｡^)
優しいお話
Sensei làm tiếp đi sensei 😀
Liều thuốc ngủ lợi hại nhất đây ạ😂
温もりの声だなあ~
お話ありがとうございます♡♡
ありがとございます
Your voice is beautiful !
ありがとう😊
Sénei hãy làm video
Làm thế nào để làm bài đọc được kết quả cao
Đọc nhanh hiểu rõ nội dung
Mong thầy chỉ
Với làm thế nào để nghe tốt
Nói tiếng nhật giỏi
Mong thầy giúp đỡ
教えてもらっていいですか。
日本語を勉強しどうしたらいいの
どの方法は良いいの
おかじさん ありがとうございます。
お疲れ様でした
Mặc dù nghe không hiểu nhưng vẫn muốn nghe anh đọc :)))))
おかじ先生の声がめっちゃキレイです！オーディオを作成して頂いて、ありがとうございました！
ありがとうございます♪
暖かいお声です
暖かい声。。何回聞くも 好きです
おかじさん、お疲れ様でした。
先生の声が穏やかです( 言い方は正しいてすか?教えてください) 本当にありがとうございました。
合っていますよ♪
ありがとう(^｡^)
ありがとございました.
聞いてくれてありがとう♪
素敵な声
私は~年前日本2、3年間住んでいました・今はベトナムで住んでる、でも毎日日本語を勉強してる. 日本語が好きので。もし一日ベトナムで日本人会って日本人と話せます。
OKAJI の声が大好きです。
お声が大好き大好きです。❤❤❤❤❤❤❤
私も泣いちゃった。ありがとうございましたねー!いい話だった！
聞いてくれてありがとう(^｡^)
Nghe giọng hay ghê ý ạ . Còn giọng mk khi đọc tiếng nhật nghe đã muốn đấm rồi :)))) lm sao để biết từ nào phát âm lên từ nào phát âm xuống thế ạ 🥺
こんなビデオが好きです。読解も出来るし、ちょうかいもできるし。なので、今後 こんなビデオのようなビデオをもっと作って下さい😊。お願い致します。
今日も朗読の動画を出すのでぜひ見てね！♪( ´▽｀)
おかじ/okaji_Tiếng Nhật はい、まっていますよ。
美音
おかじさん ありがとうございました。
先生
もっと同じテーマ作って欲しいです。。。😃😃😃
本当にありがとう！ おかじさんのこえが 好きです。
こちらこそ聞いてくれてありがとう♪
Giọng anh thuộc vùng nào vậy ạ.
Cảm ơn nhiều ^^
おかじ先生はとても温かい声を持っています。ストーリーをこんな風に読むために似合ったと思ってます
ありがとうございます
ありがとうございましたねー。いい声だったよ。
いつもありがとうね〜♪( ´▽｀)
いつまでも 昔話を読む動画を作り続けてお願い致します
明日も出します٩( 'ω' )و
Sensei có cách học nào để nhớ được từ vựng và Kanji chỉ giúp e với e học mãi mà ko nhớ được buồn 😞
おかじさん、ありがとうございます。おやすみなさい！
awesome
ステキなお声ですよね。
ありがとうございます(^｡^)
Thầy ơi tiếng nhật " vét máng " là gì vậy thầy...
Okaji 先生。今度の動画漢字読み方を書いてください。漢字がいっぱいだから何回も聞いても分かんない！
先生ありがとう👍👍👍👍💪💪💪❤❤❤
あなたの声はきれいですね。
ありがとう( ´∀｀)
先生、どもありがと。 nhưng ko có phân dịch vây ss oi