שמעתי את השיר הזה לראשונה לפני חמש דקות והרגשתי שאהוד כתב אותו מתוך הראש שלי. מבחינתי זה מיסתי. לא האמנתי שאתחבר ככה אישית לטקסט, לביצוע ולמילים. אם אתה רואה את זה - תודה אהוד :)
אהוד בנאי פשוט מלך. ראינו אותו אתמול בהופעה בזאפה בירושלים. הוא והלהקה המופלאה שלו (כולל הכנר החמוד והמוכשר להפליא!) הרימו את הגג ופתחו לי את הלב. מדהים.
אני חושבת שהדבר שעושה את השיר הזה הכי יפה זה העובדה שהוא פשוט מספר את הסיפור, בכנות ובלי זכר לתחושות אשמה וכבדות שבדרך כלל מלוות את הנושא הזה. שיר אופטימי. "האם יש לה משפחה, האם היא עדיין איתנו? או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו"
האלבום הזה הוא טעם נרכש. בפעם הראשונה ששמעתי את זה ברדיו העברתי ערוץ, בפעם השניה הקשבתי עד החצי, וכו'.. עכשיו זה בלי ספק אחד השירים שאני הכי אוהב. מילים ומנגינה כזו שאם יבקשו ממני להסביר אותם, לא אוכל. מדהים
יופי של שיר - אך היא נשמעת מטורפת ממש, מושכת אך קטלנית, ומזכירה לי כמה חברות שלי מהעבר. לפעמים אני שואל את עצמי מה קרה להן? אני מקווה שמצאו מנוחה אי שם
יש יש יש!! כבר שנה שהשיר הזה מזדמזם לי ולא זכרתי מי שר או מה המילים, ועכשיו ראיתי אותו על עמוד של מישהי בפייסבוק, והקשבתי במקרה ((: איזה מילים תענוג.. למרות שלא קל.. אחח אהוד.. גאון.. כמה פשוט ככה עמוק..
Sapphire Stone Lyrics: Ehud Banai Melody: Ehud Banai English Version by: Me She came from that one village, a pleasant home, in Jerusalem hills I met her at the seaside where water kisses golden dunes Spent seven years on running after her, pretending friend, inside on-fire There were times her hands did reach for me, her heart had never shown desire As I went out to start my journey she tied a bracelet round my hand I used to have it there for years until it broke down at the end That drawing which she painted, still on my wall I haven't thrown A whitish star shaped diamond - a sapphire stone And then one day appeared from nowhere, in my one meter square sized room I had the space just for a single bed, an ashtray and a broom She said she needed shelter so then I told her “sure, no doubt” And then that night her hidden daemons exploded on me, came all out And from then each and every evening I stand there helpless watching her As she is full of rage while shifting each piece of furniture we share Obsessively exchanging the paintings on and on A whitish star shaped diamond - a sapphire stone Flooding all the floor with water, saying “it’s filthy here you prick! You do nothing and just stand there, your pure indifference makes me sick Can’t see the obvious dirt despite the glasses you are wearing I’m gonna break them up I swear, your eyes are only good for staring!” Slightly later she is crying, begs forgiveness, full of grace Falls asleep while shinning aura surrounds her pretty face How will she be tomorrow with shinning sign of dawn? A whitish star shaped diamond - a sapphire stone Then one day a note was written, she thinks she won’t be coming back Cannot bear to stay here anymore and cause my heart to break "There are noises in my head”, she wrote, “My soul is burning up And there’s no inner strength to clean up all that filth that just won’t stop” "Don’t come after me for looking, find a wife for life to share I’m going back to my old village, perhaps some peace would find me there" She disappeared and in my room, that breath of life was gone Without a whitish star shaped diamond - a sapphire stone The years have passed and no slight knowledge, is she around or maybe gone Is she all free and happy or trapped inside herself alone Did she find a man and family, is she still like storm and thunder Or has she gone back to her planet and left us on our own to wonder If you ever see her tell her, how those old memories never died The music at the seaside, the yellow blue combined That drawing which she painted, still on my wall I haven't thrown A whitish star shaped diamond - a sapphire stone
היא באה מהכפר מבית חם בהרי ירושלים פגשתי אותה על חוף דיונות הזהב שבמדבר שבע שנים עבדתי בשבילה בחוץ ידיד בפנים אוהב היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב. כשיצאתי למסע היא קשרה לי צמיד סביב פרק כף היד הוא היה עלי שנים עד שנקרע לי ואבד את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. יום אחד הופיעה בחדרי מטר על מטר מרובע היה לי שם מקום למיטה לא זוגית ולמאפרה אמרה שהיא רוצה מקלט, אמרתי: " כן, ודאי" ובאותו הלילה התפרצו כל השדים שלה עלי. וכך לילה לילה אני עומד מולה חסר אונים כשהיא מזיזה בזעם את מעט הרהיטים ושוב מעבירה תמונות מקיר אל קיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. מציפה את הרצפה במים אומרת: "מלוכלך כאן מלוכלך אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים". אחר כך משתתקת מבקשת שאסלח לה מתחילה לבכות נרדמת אור לבן מקיף את פניה הרכות האם זה יעבור כשהבוקר שוב יאיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. יום אחד השאירה פתק לא נראה לה שתחזור לא יכולה להישאר כאן ואת ליבי לשבור יש לי רעשים בראש, כתבה, אני עולה באש ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש. אל תחפש אותי תמצא אישה תקימו משפחה אני חוזרת אל הכפר אולי אמצא שם מנוחה היא נעלמה ובחדרי ריקנות שוב באוויר בלי כוכב לבן יהלום אבן ספיר. חלפו שנים אני לא יודע אם היא כאן או שאולי נסעה האם היא חופשיה או שבתוך עצמה כלואה האם יש לה משפחה האם היא עדיין איתנו או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו. אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
שמעתי את השיר הזה לראשונה לפני חמש דקות והרגשתי שאהוד כתב אותו מתוך הראש שלי. מבחינתי זה מיסתי. לא האמנתי שאתחבר ככה אישית לטקסט, לביצוע ולמילים.
אם אתה רואה את זה - תודה אהוד :)
שיר שפשוט כיף להקשיב לו,אין עוד אמן בארץ שמשתווה לאהוד,כמה כיף שהוא חזר
שיר ממש יפה ומרגש, חיבור מדהים בין לחן למילים. אולי ה-39 שלא אהבו את השיר היו מאוהבים סמויים של אותה אחת :-)
אבן ספיר זה מושב....
אני מעדיפה להאמין שמדובר במטפורה בכל הבית השני..
שיר גאוני, כייפי, ומעורר השראה ;)
איזה כיף שיש כאלה שירים שאתה יכול אשכרה לשבת כל היום ולשמוע אותם בלופים.
שיר מדהים ומרגש!!! על פעם מחדש אני בוכה כשאני שומעת אותו!
אהוד בנאי פשוט מלך. ראינו אותו אתמול בהופעה בזאפה בירושלים. הוא והלהקה המופלאה שלו (כולל הכנר החמוד והמוכשר להפליא!) הרימו את הגג ופתחו לי את הלב. מדהים.
השיר הזה מדהים בעיניי. גורם לי להרגיש בבית בכל מקום בו אני מקשיבה לו.
אני חושבת שהדבר שעושה את השיר הזה הכי יפה זה העובדה שהוא פשוט מספר את הסיפור, בכנות ובלי זכר לתחושות אשמה וכבדות שבדרך כלל מלוות את הנושא הזה. שיר אופטימי.
"האם יש לה משפחה, האם היא עדיין איתנו?
או שחזרה אל הכוכב שלה
עזבה את הכוכב שלנו"
אין אין עוד על הזמר הזה,,,
כל שיר שלו נותן לך טעם של עוד,ומחזיר אותי לתקופות היפות שלי.
מאוד נוגע ללב. מעצים אלמנטים שקיימים במערכות יחסים "סטנדרטיות"...
אחת כזו חייבים לעזוב לפני שמכירים.
האלבום הזה הוא טעם נרכש. בפעם הראשונה ששמעתי את זה ברדיו העברתי ערוץ, בפעם השניה הקשבתי עד החצי, וכו'.. עכשיו זה בלי ספק אחד השירים שאני הכי אוהב.
מילים ומנגינה כזו שאם יבקשו ממני להסביר אותם, לא אוכל. מדהים
אומייגאד!! מהמם !!מת עלייך אהוד!!
וואאייי השיר ממש מרגש.. בהתחלה היא גורמת לו לא להפסיק לחשוב עלייה ואז היא מתעללת בו ואז היא מרחמת עליו ובורחת.. ממש מרגש.. :'(((
אהוד מלך יש לך את השירים הכי טובים שיש
אהוד בנאי נותן תקווה לכל האנשים שהולכים אחרי החלומות שלהם,ויגשימו אותם אם רק יתמידו...
אתמול שמעתי את השיר פעם ראשונה בהופעה... אפילו יותר טוב מבאולפן.
יופי של שיר - אך היא נשמעת מטורפת ממש, מושכת אך קטלנית, ומזכירה לי כמה חברות שלי מהעבר. לפעמים אני שואל את עצמי מה קרה להן? אני מקווה שמצאו מנוחה אי שם
אני שומעת את השיר בלופ... שיר מקסים
יש כל כך הרבה אנשים שזה הסיפור חיים שלהם
מזכיר לי את הנסיך הקטן-עזבה את הכוכב שלנו.. דיונות הזהב שבמדבר... הציור...
יש יש יש!! כבר שנה שהשיר הזה מזדמזם לי ולא זכרתי מי שר או מה המילים, ועכשיו ראיתי אותו על עמוד של מישהי בפייסבוק, והקשבתי במקרה ((:
איזה מילים תענוג.. למרות שלא קל..
אחח אהוד.. גאון.. כמה פשוט ככה עמוק..
פשוט נפלא!
שיר פשוט מדהים!!
מזכיר מאוד את הסגנון של מאיר אריאל
איזה מעולה אני אוהב את זה
מקסים...
שיר מדהים !!!!
He is very good
מתאים לסיפור חיי במשך 26 שנים לא מזמן התגרשנו אני ואבן הספיר שלי
בחוץ ידיד בפנים אוהב!!
לעוד מישהו זה מזכיר את הסגנון של בוב דילן?
בכל מקרה שיר מעולה
בול
שיר נהדר , וגם הכרתי אותה.
Avner Strauss אתה הכרת את כולם אבנר
"זה לא, "אבל אף פעם לא את הלב
זה,"היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב!!"
ברוך הבורא את הבנאים!
אחד השירים בספר
אני לא יודע למה השיר הזה עצוב הוא מספר סיפור של אוהב שרצה אהבה אבל היא לא מתממשת לו זה ממש מעציב אותי משום מה
קוראים לי ספיר ואני מתה על השיר הזה.
שמעתי ברדיו... והתאהבתי! :)
מוזיקה ישראלית אמיתית, כיף לדעת שלא כל המדינה השתגעה עדיין
Sapphire Stone
Lyrics: Ehud Banai
Melody: Ehud Banai
English Version by: Me
She came from that one village, a pleasant home, in Jerusalem hills
I met her at the seaside where water kisses golden dunes
Spent seven years on running after her, pretending friend, inside on-fire
There were times her hands did reach for me, her heart had never shown desire
As I went out to start my journey she tied a bracelet round my hand
I used to have it there for years until it broke down at the end
That drawing which she painted, still on my wall I haven't thrown
A whitish star shaped diamond - a sapphire stone
And then one day appeared from nowhere, in my one meter square sized room
I had the space just for a single bed, an ashtray and a broom
She said she needed shelter so then I told her “sure, no doubt”
And then that night her hidden daemons exploded on me, came all out
And from then each and every evening I stand there helpless watching her
As she is full of rage while shifting each piece of furniture we share
Obsessively exchanging the paintings on and on
A whitish star shaped diamond - a sapphire stone
Flooding all the floor with water, saying “it’s filthy here you prick!
You do nothing and just stand there, your pure indifference makes me sick
Can’t see the obvious dirt despite the glasses you are wearing
I’m gonna break them up I swear, your eyes are only good for staring!”
Slightly later she is crying, begs forgiveness, full of grace
Falls asleep while shinning aura surrounds her pretty face
How will she be tomorrow with shinning sign of dawn?
A whitish star shaped diamond - a sapphire stone
Then one day a note was written, she thinks she won’t be coming back
Cannot bear to stay here anymore and cause my heart to break
"There are noises in my head”, she wrote, “My soul is burning up
And there’s no inner strength to clean up all that filth that just won’t stop”
"Don’t come after me for looking, find a wife for life to share
I’m going back to my old village, perhaps some peace would find me there"
She disappeared and in my room, that breath of life was gone
Without a whitish star shaped diamond - a sapphire stone
The years have passed and no slight knowledge, is she around or maybe gone
Is she all free and happy or trapped inside herself alone
Did she find a man and family, is she still like storm and thunder
Or has she gone back to her planet and left us on our own to wonder
If you ever see her tell her, how those old memories never died
The music at the seaside, the yellow blue combined
That drawing which she painted, still on my wall I haven't thrown
A whitish star shaped diamond - a sapphire stone
+Trans Lator Really lovely. Have you translated other Ehud songs?
+Sura Rosenthal Click my name and check my Play-List. You'll see everything I've done so far.
ans Lator
אֹמן אתה
שיר פשוט מקסיים ! (:
פשוט יפה..
היא נתנה לי מדי פעם את היד ,
אבל אף פעם לא את הלב
השיר הזה ממש נכנס לנימים הכי צרים שיש
יא צקייה אהודדד
אוהבת אותך....................
מדהים!
מלך
לוקח כמה פעמים להתאהב בשיר הזה, אבל בסוף...
מזכיר לי את fast car של טרייסי צ'אפמן
קול מדהים
שמעתי את השיר הזה ברדיו ומאז הוא תקוע לי בראש!
@noabur56
צודק לגמרי. גם :"אם תראה אותה תגיד לה - אני זוכר כמעט הכל...
קם איתו בבוקר ונרדם איתו בלילה
@Ashrielashush55 היא גרה במושב "אבן ספיר" ... (מבואות ירושלים...)
ממש יפה
אמת
נהדר
היא באה מהכפר מבית חם בהרי ירושלים
פגשתי אותה על חוף דיונות הזהב שבמדבר
שבע שנים עבדתי בשבילה בחוץ ידיד בפנים אוהב
היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב.
כשיצאתי למסע היא קשרה לי צמיד סביב פרק כף היד
הוא היה עלי שנים עד שנקרע לי ואבד
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
יום אחד הופיעה בחדרי מטר על מטר מרובע
היה לי שם מקום למיטה לא זוגית ולמאפרה
אמרה שהיא רוצה מקלט, אמרתי: " כן, ודאי"
ובאותו הלילה התפרצו כל השדים שלה עלי.
וכך לילה לילה אני עומד מולה חסר אונים
כשהיא מזיזה בזעם את מעט הרהיטים
ושוב מעבירה תמונות מקיר אל קיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
מציפה את הרצפה במים אומרת: "מלוכלך כאן מלוכלך
אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך
לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים
אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים".
אחר כך משתתקת מבקשת שאסלח לה מתחילה לבכות
נרדמת אור לבן מקיף את פניה הרכות
האם זה יעבור כשהבוקר שוב יאיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
יום אחד השאירה פתק לא נראה לה שתחזור
לא יכולה להישאר כאן ואת ליבי לשבור
יש לי רעשים בראש, כתבה, אני עולה באש
ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש.
אל תחפש אותי תמצא אישה תקימו משפחה
אני חוזרת אל הכפר אולי אמצא שם מנוחה
היא נעלמה ובחדרי ריקנות שוב באוויר
בלי כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
חלפו שנים אני לא יודע אם היא כאן או שאולי נסעה
האם היא חופשיה או שבתוך עצמה כלואה
האם יש לה משפחה האם היא עדיין איתנו
או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו.
אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול
המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
⁷
ע
יש לי רעשים בראש כתבה , אני עולה באש
ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש
בדיוק
קוראים לי ספיר ואהבתי את השיר
"מלוכלך כאן מלוכלך
אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך
לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים
אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים"
הסיפור של רובנו...
מילים ולחן: אהוד בנאי
כייף שחזרת אלינו
זה שיר מזה יפה
שיר מדהים!
שאפווו !!!
חוזר למקורות וכותב את השורות עד שייצא עשן...
יחי המלכה טוויטי!
אוי... התגעגעתי ככ...
אין לך מחליף
נכון
מעניין מי האישה. נראה שהיא השפיע על אהוד...
נחמד מאוד לשמוע שיר יפה על המושב בוא גדלתי, כן זה מושב ולא כפר!
איזה מושב?
אבן ספיר :)
הנה!
Raphael - Et Dans 150 Ans
הקצב הוא שונה אבל תקשיבו למנגינה!!!
תענוג לשמוע
איך יש כל כך מעט תגובות....!
Raphael - Et Dans 150 Ans
הקצב הוא שונה אבל תקשיבו למנגינה!!!
אוהבת
קסום בעדינותו
למי שלא שם לב אהוד כותב על שנות השישים על המתנדבות ששטפו את ישראל ,השאירו לבבות שבורים ונעלמו מעבר לאופק,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ממש לא חבר
@SeanGordonXRX אותו דבר....
אני רואה את הספר שלו בסטימצקי, ואני כזה "הוא לא אמור להיות זמר?" ;)
ככה עושים מוזיקה
אהוד לראשות הממשלה!
אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול
המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר......
זה גם המשפט שלי בשיר, עם הספיר האישית שלי מגרעין הנח"ל
לקח לי מלא זמן למצוא את השיר עד שהבנתי שזה "אבן ספיר" ולא ובן צעיר
ברוך השב מר בנאי
ובכלל קוראים לי אביב
אין מיליםם
מזכיר את בוב דילן...
אהוד קיבוץ כרמיה 1986 סובארו ישנה וגיטרה
למי שלא הבין. השיר הזה מדבר על משהי חולת נפש.
מ
נראה כאילו היא אנסה אותו
מדהים!
Raphael - Et Dans 150 Ans
הקצב הוא שונה אבל תקשיבו למנגינה!!!
מדהים!
גיי אונלין :P