Helemaal eens met uw reactie en graag gedaan! Ondanks dat Sonneveld het beeld van zijn jeugd beschrijft, geldt het naar mijn idee voor iedereen en kan zelfs de jeugd van tegenwoordig 'het zandpad tussen koren door' vast ook refereren aan zaken die bij hen spelen. Datzelfde geldt naar mijn idee ook voor de onderliggende vraag/implicatie of/dat de 'vooruitgang' ook altijd verbetering betekent.
@@jimmy18jim maar ook heel mooi uit de tijd van bezet nederland en hoe deze legendes dit allemaal hebben mee gemaakt diep respect voor deze muziek legende
@@jimmy18jim beelden vanuit de tweede wereld oorlog tot aan de bevrijding en het konkelijk huis prachtig wim sonneveld is een onsterfelijke muziek legende
I do not understand this song 100%, but my feeling says...the singer does not like the changing of his village due to modernization. He may miss his childhood during which he saw the beauty of his village surroundings and native culture. I do not know if I am right or not. Although I do not fully understand this song, I want to cry. The singer of this song has a power that fills the song with a soul. This song is alive and tells many things.
You're spot on, it's about accepting the modernisation of the world while being sentimental about his village from when he was a child. A part of the chorus translated is "I was a child and didn't know any better, I never knew it was going to end."
Je weet niet eens hoe dankbaar ik je ben voor het toevoegen van de tekst aan het lied! Ik hou van dit nummer - de Nederlandse taal toch - maar ik heb het nooit echt begrepen. Dus nogmaals BEDANKT van een Duitser
Jeetje, wat een prachttekst zeg! Nou ik het zo mee kan lezen (en zingen) begrijp ik de achterliggende gedachte nog meer: een man, terugkijkend en misschien ook hunkerend naar vroeger ergens in de jaren 60 denk ik tijdens de modernisering in Nederland. Wat ontzettend knap hoe Wim Sonneveld zoveel kon zeggen met zo weinig woorden. Alles past gewoon, van de tekst tot de toon en de melodie. We gaan van droevig naar wat komisch (hoe ouderen mensen toentertijd keken naar de jeugd van de jaren 60) en sluiten daarna weer af. Het lied speelt zich af in het verleden en gaat over een nog verder verleden, maar het lied zelf blijft gewoon tijdloos. Dank jewel voor het uploaden. :)
zeer mooi !! ik ben 22 maar ben altijd een beetje melancholische geweest hou van geschiedenis mag graag naar mijn opa en oma luisteren naar verhalen van vroeger lijkt net of het allemaal beter was ik denk dat er genoeg beter was maar ook veel niet. zo heeft elke tijd wel weer wat :)
@@Kaysieders Ja, oké... maar stel, hypothetisch gezien, dat de tweede wereldoorlog nooit plaats zou hebben gevonden... Ik zei namelijk dat ik het liefst in de jaren 20 zou leven... niet de jaren 40. En het verschilt ook nog eens met waar je je bevindt. Ik zou zeker niet in America of Duitsland willen leven in de jaren 20.
Ik vind het zo knap hoe de subtext van dit nummer van droevig naar grappig naar een soort van acceptatie weet te gaan. Melancholiek als ook ik kan zijn betekende dit wat tranen maar ook lachen in die paar minuten.
Gespeeld op vele begrafenissen en crematies in België en Nederland zonder twijfel. Ook op de crematie van mijn eigen vader in België...tijdloos en een tijd van eenvoud om naar te smachten... het leven toen was veel minder gecompliceerd en uitdagend...kinderlijk eenvoudig a.h.w.
English Lyrics Here >>>>>> At home I still have a postcard Upon which a church, a horse cart and butcher's shop J. van der Ven stands. A pub, a lady on the bycicle It tells you probably nothing But it is where I was born. This village, I still know how it was. The peasant childeren in the class, A cart rattling on the cobblestones, The town house with a pump in front of it, A sand road in between grain, The livestock, the farms.
Refrain:
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
How simple they lived back then In simple houses between green With peasant flowers and an hedge. But apparently they lived wrong, The village had been modernized And now they are on the good way. See, how rich live is, They see the television quiz And live in concrete boxes, With a lot of glass, so you could see how Or how the couch is at Mien And her dressoir with plastic roses.
Refrain:
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
The village youth burdocks together In an mini-skirt and beatle-hair And shouts along with beat music. I do know, it's their right, The new time, it's like you said, But it makes me a bit melancholic. I have known their fathers They bought licorice for a penny. I saw their mothers jumping ropes. That village of then, it's over, This is all is the only thing left for me: An postcard and memories.
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
Voor mijn opa! Opa ik mis je nog steeds... Dit werd gespeeld op jouw crematie. Dit was jouw lievelingslied :( Lieve opa dit had ik nooit verwacht, Rust zacht!
@hahayes1616 Ja, heel gelukt. Niemand van de aanwezigen verstond Nederlands, maar met mijn Engelse ondertitels, en het lied zo prachtig en krachtig is, was het heel emotioneel voor iedereen. Bedankt voor vragen.
@@jairvandorp9679 unfortunately, it is difficult to come back to this song now. It's such a beautiful and deep song, but now has a whole new meaning for me. Zucht.
zeker hoor denkend aan wat nu weer dichterbij komt binnen 5 mei, maar de tweede wereld oorlog bezet nederland en hoe dit soort toen nog onbekend mensen muziek legendes werden een diep respect voor die mensen die daar na 5 mei op terug kunnen blikken aan de verschrikkelijke tweede wereld oorlog
Ook bij mijn vader's crematie. Hij was 13 toen de Duitsers België binnenvielen. Ik ben van 1953 maar heb deze tijd ook nog meegemaakt en zelfs in mijn jeugd was het allemaal veel simpler. Ik luister vaak naar dit lied om die goeie ouwe tijd nog eens voor de geest te halen. Of ik kijk naar een video van Wij Heren van Zichem die die tijd perfect weergeeft.
Voor mijn vader, die inmiddels bijna een jaar is overleden, was dit echte werkelijkheid. Die goede oude tijd; hij heeft er ons vaak over verteld. Wij hebben nu alleen nog maar herinneringen aan hem, die wij diep koesteren. Pa, we zien je zeker terug daarboven. Kusjes Annette
Prachtig lied. Het bezingt de huidige ""veiligheid"" in Nederigland: ""Ik was een kind. Hoe kon ik weten, dat dat voorgoed voorbij zou gaan"". Met dank aan Mak Prutte...... 👎
nee he erg want je gaat ook met dit prachtige liejde naar bezet nederland waar nederland onder nazi duitsland lag en mussert zoveel leed heeft laten ontstaan dus ook dit prachtige liedje brengt ook de verschrikkelijke tweede wereld oorlog om de hoek kijken
At home I still have a postcard Upon which a church, a horse cart and butcher's shop J. van der Ven stands. A pub, a lady on the bycicle It tells you probably nothing But it is where I was born. This village, I still know how it was. The peasant childeren in the class, A cart rattling on the cobblestones, The town house with a pump in front of it, A sand road in between grain, The livestock, the farms.
Refrain:
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
How simple they lived back then In simple houses between green With peasant flowers and an hedge. But apparently they lived wrong, The village had been modernized And now they are on the good way. See, how rich live is, They see the television quiz And live in concrete boxes, With a lot of glass, so you could see how Or how the couch is at Mien And her dressoir with plastic roses.
Refrain:
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
The village youth burdocks together In an mini-skirt and beatle-hair And shouts along with beat music. I do know, it's their right, The new time, it's like you said, But it makes me a bit melancholic. I have known their fathers They bought licorice for a penny. I saw their mothers jumping ropes. That village of then, it's over, This is all is the only thing left for me: An postcard and memories.
And across the garden path of my father I saw high trees. I was a child and I didn't know any better, That it would never pass.
@@ilovecheese208gaan jullie je engelse liedjes ook vertalen in het Nederlands pas je aan als je hier wil wonen neem je maar de moeite de Nederlandse taal machtig te leren
Echt een tijdloos lied, elke generatie zal zulke melancholie kennen en hebben gekend. Heerlijke melodie en mooie tekst, dank voor het uploaden.
Helemaal eens met uw reactie en graag gedaan!
Ondanks dat Sonneveld het beeld van zijn jeugd beschrijft, geldt het naar mijn idee voor iedereen en kan zelfs de jeugd van tegenwoordig 'het zandpad tussen koren door' vast ook refereren aan zaken die bij hen spelen. Datzelfde geldt naar mijn idee ook voor de onderliggende vraag/implicatie of/dat de 'vooruitgang' ook altijd verbetering betekent.
@@jimmy18jim maar ook heel mooi uit de tijd van bezet nederland en hoe deze legendes dit allemaal hebben mee gemaakt diep respect voor deze muziek legende
@@jimmy18jim beelden vanuit de tweede wereld oorlog tot aan de bevrijding en het konkelijk huis prachtig wim sonneveld is een onsterfelijke muziek legende
I do not understand this song 100%, but my feeling says...the singer does not like the changing of his village due to modernization. He may miss his childhood during which he saw the beauty of his village surroundings and native culture. I do not know if I am right or not. Although I do not fully understand this song, I want to cry. The singer of this song has a power that fills the song with a soul. This song is alive and tells many things.
You're spot on, it's about accepting the modernisation of the world while being sentimental about his village from when he was a child. A part of the chorus translated is "I was a child and didn't know any better, I never knew it was going to end."
Je weet niet eens hoe dankbaar ik je ben voor het toevoegen van de tekst aan het lied!
Ik hou van dit nummer - de Nederlandse taal toch - maar ik heb het nooit echt begrepen.
Dus nogmaals BEDANKT van een Duitser
Jeetje, wat een prachttekst zeg! Nou ik het zo mee kan lezen (en zingen) begrijp ik de achterliggende gedachte nog meer: een man, terugkijkend en misschien ook hunkerend naar vroeger ergens in de jaren 60 denk ik tijdens de modernisering in Nederland. Wat ontzettend knap hoe Wim Sonneveld zoveel kon zeggen met zo weinig woorden. Alles past gewoon, van de tekst tot de toon en de melodie. We gaan van droevig naar wat komisch (hoe ouderen mensen toentertijd keken naar de jeugd van de jaren 60) en sluiten daarna weer af. Het lied speelt zich af in het verleden en gaat over een nog verder verleden, maar het lied zelf blijft gewoon tijdloos. Dank jewel voor het uploaden. :)
zeer mooi !! ik ben 22 maar ben altijd een beetje melancholische geweest hou van geschiedenis mag graag naar mijn opa en oma luisteren naar verhalen van vroeger lijkt net of het allemaal beter was ik denk dat er genoeg beter was maar ook veel niet. zo heeft elke tijd wel weer wat :)
petrekeule1990 helemaal mee eens. Ik ben waarschijnlijk een van de weinige van mijn generatie (ik ben 16 jaar) die het liefst terug in de tijd wil.
Grappig hoe mensen van deze tijd verlangen naar de jaren 50/60 en deze meneer Sonneveld in zijn lied naar de tijd daarvoor..
Ik ben 16 en vind dit tijdperk maar niks. Ik zal het liefst ook rond de jaren '50 '60 '70 leven.
@@niekvankoot4440 die nu ondenkbare tijd waarin fietssloten niet hoefden en zo is het nu nog hier en daar in Zwitserland, denk ik.
Ik zou het liefst in de jaren 20 van de vorige eeuw leven en ben pas 14 jaar. Moet je nagaan.
@@damianow.6114 ik denk dat je wel anders denkt als je dan ook een wereldoorlog mee moet maken
@@Kaysieders Ja, oké... maar stel, hypothetisch gezien, dat de tweede wereldoorlog nooit plaats zou hebben gevonden... Ik zei namelijk dat ik het liefst in de jaren 20 zou leven... niet de jaren 40. En het verschilt ook nog eens met waar je je bevindt. Ik zou zeker niet in America of Duitsland willen leven in de jaren 20.
Ik vind het zo knap hoe de subtext van dit nummer van droevig naar grappig naar een soort van acceptatie weet te gaan. Melancholiek als ook ik kan zijn betekende dit wat tranen maar ook lachen in die paar minuten.
Gespeeld op vele begrafenissen en crematies in België en Nederland zonder twijfel.
Ook op de crematie van mijn eigen vader in België...tijdloos en een tijd van eenvoud om naar te smachten... het leven toen was veel minder gecompliceerd en uitdagend...kinderlijk eenvoudig a.h.w.
English Lyrics Here >>>>>>
At home I still have a postcard
Upon which a church, a horse cart and butcher's shop J. van der Ven stands.
A pub, a lady on the bycicle
It tells you probably nothing
But it is where I was born.
This village, I still know how it was.
The peasant childeren in the class,
A cart rattling on the cobblestones,
The town house with a pump in front of it,
A sand road in between grain,
The livestock, the farms.
Refrain:
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
How simple they lived back then
In simple houses between green
With peasant flowers and an hedge.
But apparently they lived wrong,
The village had been modernized
And now they are on the good way.
See, how rich live is,
They see the television quiz
And live in concrete boxes,
With a lot of glass, so you could see how
Or how the couch is at Mien
And her dressoir with plastic roses.
Refrain:
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
The village youth burdocks together
In an mini-skirt and beatle-hair
And shouts along with beat music.
I do know, it's their right,
The new time, it's like you said,
But it makes me a bit melancholic.
I have known their fathers
They bought licorice for a penny.
I saw their mothers jumping ropes.
That village of then, it's over,
This is all is the only thing left for me:
An postcard and memories.
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
Voor mijn opa!
Opa ik mis je nog steeds...
Dit werd gespeeld op jouw crematie.
Dit was jouw lievelingslied :(
Lieve opa dit had ik nooit verwacht,
Rust zacht!
Gek genoeg ook ~5 jaar geleden bij mijn opa's crematie... Denk er nog vaak over na hoe makkelijk mensen weg gaan.
Bij mij zelfde verjaal
Dit jaar 14februari ook mijn opa overleden en dit lied werd ook gespeeld op zijn begrafenis 😔
Prachtig lied mijn favo lied :-).
Ik mag ook deze lied uit nederlands, ook in frans
Schitterend lied !
ONSTERFELIJK ❤
Adembenemend mooi...
rip merlijn van wijnhoven jouw lievelingslied,,!!
brullen en meezingen , ik mis mijn vader
blijft een mooi lied...
Ben dit in het engels te vetalen voor Vaders begravenis in NY deze Zaterdag. Bittersweet.
mikedehoogh black flag race photos Was het nog gelukt? En veel sterkte.
Come back to this song, tot your father
@hahayes1616
Ja, heel gelukt. Niemand van de aanwezigen verstond Nederlands, maar met mijn Engelse ondertitels, en het lied zo prachtig en krachtig is, was het heel emotioneel voor iedereen.
Bedankt voor vragen.
@@jairvandorp9679 unfortunately, it is difficult to come back to this song now.
It's such a beautiful and deep song, but now has a whole new meaning for me.
Zucht.
@@mikedehooghblackflagracephotos dat is heftig, maar je komt sterker terug!!
heel erg mooi gedraaid op de crematie van mijn opa en oma
emotioneel Lied
zeker hoor denkend aan wat nu weer dichterbij komt binnen 5 mei, maar de tweede wereld oorlog bezet nederland en hoe dit soort toen nog onbekend mensen muziek legendes werden een diep respect voor die mensen die daar na 5 mei op terug kunnen blikken aan de verschrikkelijke tweede wereld oorlog
R..I.P papa en mama OOSTVOORNE SGRAVENZANDE
Oh Louis jij man van veel gezichten
Friso Wiegersma is de auteur van dit prachtige lied. Hij was de levensgezel van Wim
Deze tekst is gewoon briljant hoe alles met elkaar rijmt...
cover van Jean Ferrat
Prachtig Lied, werd gedraaid bij de crematie van mijn vader...........:-(
Sterkte meid!
Ook bij mijn opa
Het doet veel met een mens
Ook bij mijn vader's crematie.
Hij was 13 toen de Duitsers België binnenvielen.
Ik ben van 1953 maar heb deze tijd ook nog meegemaakt en zelfs in mijn jeugd was het allemaal veel simpler.
Ik luister vaak naar dit lied om die goeie ouwe tijd nog eens voor de geest te halen.
Of ik kijk naar een video van Wij Heren van Zichem die die tijd perfect weergeeft.
gracias un buen video ,johanna.
Voor mijn vader, die inmiddels bijna een jaar is overleden, was dit echte werkelijkheid. Die goede oude tijd; hij heeft er ons vaak over verteld. Wij hebben nu alleen nog maar herinneringen aan hem, die wij diep koesteren. Pa, we zien je zeker terug daarboven. Kusjes Annette
Prachtig lied. Het bezingt de huidige ""veiligheid"" in Nederigland: ""Ik was een kind. Hoe kon ik weten, dat dat voorgoed voorbij zou gaan"".
Met dank aan Mak Prutte...... 👎
Holland Meester LOOL, want dit lied bezingt de veiligheid van nl in 2019?
"""""maatje dat zijn echt onnodig veel aanhalingstekens"""""
@@tiemobezemer2532 Maatje dat zijn ongelovelijk veel accolades """""""""""
@@hahayes1616 ""Veiligheid in 2019""??? Waar waar waar???
FvD stemmen, hè, want dat zijn de meest conservatieve van ons Koninkrijk.
dit moet ik zingen op school
horde muziek altijd bij mijn opa en oma :3
Echt prachtig
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤
Zoet,❤️
Lagu bagus, meski syairnya tak kumengerti sedikit pun ...
Prachtig liedje
mooi
@christmascoolgirl ik ook
Slagerij J van der Ven
Mussert had dit niet laten gebeuren.
nee he erg want je gaat ook met dit prachtige liejde naar bezet nederland waar nederland onder nazi duitsland lag en mussert zoveel leed heeft laten ontstaan dus ook dit prachtige liedje brengt ook de verschrikkelijke tweede wereld oorlog om de hoek kijken
english please
At home I still have a postcard
Upon which a church, a horse cart and butcher's shop J. van der Ven stands.
A pub, a lady on the bycicle
It tells you probably nothing
But it is where I was born.
This village, I still know how it was.
The peasant childeren in the class,
A cart rattling on the cobblestones,
The town house with a pump in front of it,
A sand road in between grain,
The livestock, the farms.
Refrain:
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
How simple they lived back then
In simple houses between green
With peasant flowers and an hedge.
But apparently they lived wrong,
The village had been modernized
And now they are on the good way.
See, how rich live is,
They see the television quiz
And live in concrete boxes,
With a lot of glass, so you could see how
Or how the couch is at Mien
And her dressoir with plastic roses.
Refrain:
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
The village youth burdocks together
In an mini-skirt and beatle-hair
And shouts along with beat music.
I do know, it's their right,
The new time, it's like you said,
But it makes me a bit melancholic.
I have known their fathers
They bought licorice for a penny.
I saw their mothers jumping ropes.
That village of then, it's over,
This is all is the only thing left for me:
An postcard and memories.
And across the garden path of my father
I saw high trees.
I was a child and I didn't know any better,
That it would never pass.
@@tomheli Thanks a lot
I love you
@@ilovecheese208gaan jullie je engelse liedjes ook vertalen in het Nederlands pas je aan als je hier wil wonen neem je maar de moeite de Nederlandse taal machtig te leren
@@sjeufhuydts7578 Lol I'm not planning to live in Netherlands, I'm perfectly happy where I live, save that reply for illegal immigrants
Prachtig lied. Jammer dat de tekst achter de stem naijlt
Morgen op de crematie van mn vader