台灣傳奇 EP42 上帝與上帝公 (1)

[@余素清-w4n]

非常棒的節目，讓年輕的下ㄧ代了解對台灣很有貢獻的外國傳教士，框正人心的優質節目

[@giannishen]

愷杰、阿勇 👈😃👍
已經好久沒看到外國人主演本土劇了，
請大家多多支持，多給他們一些掌聲；
祝福他們兩位：星途順遂、名揚四海！👍😃👏

[@giannishen]

看完覺得兩位牧師的善行與兩位新住民的演出表現真的令人動容！

[@rudy5164]

開心...我看到了
很久沒看了，看到從小到大的人，這次是為了看愷杰演出，很開心
我一直都保持，人在做，天在看的心，雖然我偶爾有小小的犯錯，但我還是保持善良呢？開心...

[@BaquazTanapima]

超級好看，支持台灣奇案👍

[@黃素珠-q4t]

好慈悲的洋人非常棒喔~

[@好事通]

昨晚看了~感覺還不錯

[@昱廷姜]

讚上帝與上帝公好看。

[@yogiscc]

前面胡亂翻譯的部份
我看不下去直接跳過
但這兩位外國牧師很讓人感動
在那資訊不發達的地區佈道
加上語言與文化的差異
真的很不簡單
但是人間的菩薩與天使
總會以不同的形態
走進這些地方
這與普門品說的
應以何身得渡者
即現何身而為說法
的概念的一樣的
不應以國籍或宗教
先入為主的判斷一個人

[@baiying1012]

翻譯那段，純粹就是編劇加進去搞笑而已！不用太認真…

[@yogiscc]

@@baiying1012 我明白，謝謝你

[@郭美珠家天然酵素]

這個翻譯是真實的故事 是宋能爾牧師 第一次到台灣佈道大會 發生的 笑話是 一點都不誇張 更不是亂翻 宋能爾 這個故事應該可以查得到

[@yogiscc]

@@郭美珠家天然酵素 原來如此，謝謝解說，跳過那段是我個人的選擇，並沒有否定這部戲的意思，謝謝用心製作這好戲

[@sgtan]

@@郭美珠家天然酵素 宋能爾是北京出世，來佈道是20世紀中(華民)國政權已經帶北京話流亡過來ê時陣，但是故事背景是19世紀，hit陣chit塊島嶼猶未有北京話滲透入來，來chia ê傳教士通常mā只是pat佇大清福建東南部（漳泉廈）傳教，應該是無人leh講北京話。

[@好棒-b7o]

主耶穌我愛禰，哈利路亞阿們

[@秀萍蕭]

兩個外國人好厲害台語說得好棒

[@LK0523]

兩個洋人好厲害中國話語說得好棒

[@佚名-w1t]

因為有錢好借（借錢）有東西好騙（神棍）🤣🤣🤣🤣🤣

[@mhgy202]

明晚上帝興上帝公首播，大家都要準時觀看多多支持讓收視率更好，這樣我們才能看到更好看的台灣傳奇，首播時間每週日晚間10點

[@TaigiTWeseFormosanDiplomat]

Kàn 台東稅厝無民視．．．

[@baiying1012]

在清末民初那個年代，有多少個洋人來這邊傳教後能平安回國的？
不但要忍受大家的異樣眼光排斥，還會時時刻刻被打壓和欺凌，甚至嚴重點的被出草都有！
這單元只是把他們當年的一部分的辛苦詮釋出來而已！但事實上現實生活中所發生的，遠比我們在戲劇中看到的還殘忍

[@戴美麗-b9z]

村長夫人好漂亮，洋人説話很有趣，好看

[@poyuchen7007]

的確阿豆仔都是真材實料，想說哪位阿豆仔台語嚇嚇叫，結果是阿勇台語
這部分的確贏戲說台灣
要拍阿們的題材比較敏感不太敢拍，也沒幾部

[@carolchen3875]

這集開頭超級好笑，尤其是學堂老師翻譯時的表情跟內容有強烈對比。🤣

[@lenoya]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈！很上相，萬分支持阿勇演藝圈發展

[@yuyu8185]

好看好看.

[@ygyv9vfyvyh]

哈哈 這集太有趣了

[@承融楊]

因為很少看到外國人演本土劇，所以很有新鮮感。

[@黃煥彩-l6f]

雖然翻譯幾乎是完全錯誤 不過這段倒是挺好笑的

[@baiying1012]

我想這兩位阿兜仔牧師，是最辛苦的！
為了演這部戲就不知苦練多久台語了？而且他們的洋經版台語超可愛的🤣

[@han.a2383]

阿勇很久以前就會講台語了哦，並不是特別為了這部戲才學的

[@baiying1012]

​@@han.a2383 啊勇是哪個？

[@tsiam359]

@@baiying1012 這個！
ua-cam.com/video/W6W6tvh1Bbs/v-deo.html

[@F2G803]

而且也有教台語

[@鍾醫任]

阿勇的台語比半數台灣人還好 可以去看看他的頻道 他推廣台語教學在台語界很有名

[@哲瑋-d8i]

希望可以多一點之前台灣奇案的演員，都還是這幾個演員在演出，😅😅😅

[@vivituer48521]

這集真特別
翻譯好好笑喔

[@曾憶蘭-z4e]

支持

[@鍾金卿-v2q]

121288

[@黃寶慧-c8w]

清付：這次演壞人更壞她真的很適合演大壞人惡毒傳播謠言。牧師：還真厲害可以講台語還真流利...有愛心分送米麵粉。

[@baiying1012]

他們為戲苦練的

[@tsiam359]

@@baiying1012 不是！
阿勇跟台灣人溝通時 都是使用台語

[@佚名-w1t]

原來台灣傳奇就是臺灣奇案啊！

[@蕭金星-r8u]

這一齣戲 編的還蠻有趣的 演員也很厲害

[@阿勇-r6y]

兩位阿豆仔好會講台語

[@tsiam359]

你也叫阿勇，真巧😁

[@tsiam359]

他也叫阿勇
ua-cam.com/video/_IUoJp4uWPM/v-deo.html

[@sgtan]

演 Benson ê阿勇m̄-nā ē-hiáng講台語，koh ē-hiáng寫台文。

[@邱春月-y2s]

瑪利亞村長夫人👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏

[@0鍇]

❤上帝🟰上帝公🟰道🟰天❤
不捨子民受苦。百千萬億兆
種種化身不同人種物類度化眾生百姓

[@crystalmiles8058]

奇怪台灣傳奇的資料夾為何跳過定財金最後一集，直接上傳新的系列？

[@喬慧萍-j6v]

請這個翻譯全走鐘，哈哈哈哈哈

[@詹友欽詹友欽-m4b]

讚

[@d95421143]

看到愷杰了😍真帥

[@mrsunny9105]

雨神最偉大，無水弄种死撓撓！

[@yll455]

翻譯的好好笑🤣

[@mhgy202]

《新台灣奇案》本週播出第六單元「上帝與上帝公」第一集。在那個民治未開的時期，台灣人看到外國人都以為是妖魔鬼怪，對他們不懷好意！另一方面因為洋人傳教時，以崇拜「偶像」為由，不被當時的台灣人所接受，也產生了很多誤會。其實只要是勸導人向上，以感恩及善良為首，任何教義都有祂們存在的必要

[@黃志楷-d6w]

崇拜偶像的不是道教嗎

[@baiying1012]

不過說真的，有些基督徒針對這方面真的很激進
還是天主教最值得敬重了！又博愛

[@新世界秩序-t4e]

最偏激 最搞偶像崇拜的 其實是佛道兩教...

[@新世界秩序-t4e]

@@愛沙尼亞-l1v 他們不承認 但是有主見 有思想的人 仍然可以看穿他們虛假的外衣 你跟我 就看穿了不是嗎？

[@狼人沃爾夫岡]

一開始翻譯失敗超爆笑

[@黃志楷-d6w]

瑪麗亞扮女生好適合

[@power4534]

阿們變阿免笑死

[@霖霖郭-h4t]

請問這間北極殿是下營的北極殿嗎？

[@baiying1012]

沒錯！59:35廟外那支旗就有寫

[@霖霖郭-h4t]

@@baiying1012謝謝

[@濕濕江]

小時候看郭美珠跟現在看 從聲音樣貌 真的都不一樣了 😭

[@涂志成]

👍❤❤

[@曾憶蘭-z4e]

哈哈，我有臨眼耶

[@baiying1012]

你演誰？

[@林南俊]

那跟本就是胡亂翻譯的，會被誤會吧？

[@baiying1012]

是刻意添加進去的搞笑橋段而已

[@mrpaul1680]

可憐阿，以前在民間華人社會裡頭就是這樣，文化差異加上語言不通，亂翻譯，民族意識及排外文化特別強，所以才會導致這種事情發生。

[@新世界秩序-t4e]

台灣的歷史 非常的不堪入目

[@TaigiTWeseFormosanDiplomat]

台人社會，1853 清國台灣進士《勸和論》有寫（咱人類祖先之一）閩粵人愛做台人。

[@黃寶慧-c8w]

慧君的（昂）老公是阿德

[@baiying1012]

你都聽得出來？厲害

[@love1132cc]

👍

[@samuelzayton316]

我突然想起，宋能爾在台灣也發生類似的事情。

[@w52012313]

好久沒看到有外國人跟我們的電視台憶起演戲了
喬治被翻譯成借錢
班森被翻譯成騙子XDD
好笑

[@阿弟-i9e]

陳薏😍

[@黃寶慧-c8w]

這個村長夫人、人高馬大像大象。化妝又化成這麼濃嚇死人了！

[@baiying1012]

九天民俗的團長-瑪利亞
上一部也是男扮女裝演高腳花

[@娃娃-o5c]

人家 是知名電影演員 也是台中九天民俗技藝團的副團長 懂不懂啊

[@蔡俊祥-p6z]

關紹文

[@黃誌煌-d3e]

他是男人裝的，是同性中性，性向娘娘腔

[@小邦-u2d]

說實在話
他這樣反串真的很有礙觀瞻

[@佳瓏林]

雞同鴨講了🤣

[@小向的北唬爛]

我有演出歐在多支持

[@李樂會-m5u]

在哪

[@小向的北唬爛]

@@李樂會-m5u 期待播出

[@flychen6195]

@@小向的北唬爛 請問怎么報名臨演？

[@anthonymusic0907]

不同宗教本來就無法一起論談，容易誤解

[@黃寶慧-c8w]

神父：借錢、騙鮮阿；兩個身軀沒洗全全癬...神愛死人、神是死加懶懶蛇。神是是尚大尾、三人賭博我一定輸。我莫醉你莫醉大欸都莫醉、阿免妳麥洗身軀莫。這翻譯文才真是兩光空空也。這肖戲接下來要這麼肖有趣嗎？

[@cleohanderson7360]

簡直神翻譯，笑到肚子疼。 最不得了的是台上的神父還有翻譯員，居然一本正經的兩光。😂

[@陳佳和-z8o]

一個翻譯能爛到這種地步’虧他還是學堂的先生＊唉～！

[@howiewong4413]

看到那些鄉下人，沒有受教育，真是無知。
做出來給大家看，應該也是反面教材，說明目不識丁的悲哀。
青付大壞蛋借神明欺神騙鬼，不怕業障？不識字還擺樣子。編輯故意讓他拿海報轉來轉去明示觀眾。
唉，看到那些人的無知，真是悲哀！

[@deusyukon3531]

請問，故事的背景是哪一年？在什麼地方？

[@baiying1012]

從這兩個神父來看，他們的原型就是甘為霖和德馬太
當時在台灣傳道的時代大約是1875~1890年之間，對照漢曆是光緒年間
而甘為霖創辦的盲人學院是在台南中西區

[@deusyukon3531]

@@baiying1012 🙂👍謝謝。

[@呂偉志]

@@baiying1012 牧師

[@samuelzayton316]

這個翻譯整個的半吊子。
表錯情，會錯意。
是說，愷杰的油管帳號，誰可以告訴我？
謝謝。
我只知道阿勇的。

[@佚名-w1t]

16:20台灣如花😅😅😅😅🤣

[@lisVa-z9m]

哈哈哈哈哈 翻譯越描越复雜🤣🤣

[@小可-t1d]

好誇張外國人說一口流利的閩南語（藝術），結果被說成（異術）？既然道地人還比外國人更不會說（閩南語）？🤣

[@breast5551]

笑死

[@玩耳]

是二分之一強的愷杰！很棒喔！與阿勇的台語發音都不錯，支持 🤗

[@chengyenyong795]

西洋佛

[@佚名-w1t]

這個福建話翻譯，太神了。又賭博和借錢又騙子🤣

[@彭順晟-s1f]

我晏看新片不要看楚播

[@鄺任翔]

6:18 ...... 這到底是再?
這個翻譯不是學堂先生? 他沒念過這個?
要當學堂先生至少也是過 同是秀才
總之若不是 阿勇出眼這部
這種粗糙 沒有文化深度的假戲 沒有任何需要看得價值

[@鄭坤東]

+1

[@maggiechen5277]

到底會不會翻譯

[@佚名-w1t]

排斥基督教起源順治帝

[@jane05211]

這還好是戲劇，不然這翻譯，真的是不懂裝懂，翻譯直接用同音翻譯，真是8+7；
如果現實生活中，不懂裝懂真的是害死人⋯⋯

[@user-wz6hp7pw9d]

村長、村長夫人
兩個配在一起好像Gay

[@TaigiTWeseFormosanDiplomat]

０．０

[@loverbady]

一開始就亂翻譯

[@新世界秩序-t4e]

台灣的歷史 不怎麼光鮮亮麗 讓西方人看笑話了

[@AZ-zk6fr]

每個國家都有不光彩的歷史，不只台灣，沒有什麼好看笑話的
就像美國有黑奴歷史、英國法國有殖民歷史、德國有納粹歷史

[@雷震-q5e]

台語亂翻譯好好笑

[@珮綺黃-n9v]

台語都不會講也不會翻譯
亂翻譯喔

[@曾淑資]

真的很難看耶

[@曾淑資]

不是很好看

[@娃娃-o5c]

歡迎你去看 戲說台灣 慢走不送

[@baiying1012]

不然你來導呀！

[@kateLi7701]

沒有人逼你看！你演更難看

[@朴朴-g3k]

兩個外國人：我第一次看過誒：

[@品柔李]

讚

[@宗翰李-p1b]

不是很好看

[@baiying1012]

你不看完就說不好看，太武斷了吧？

[@娃娃-o5c]

歡迎你去看 戲說台灣唷 慢走不送