青虫 aoi - 大樹公（DEMO）
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- 『關於樹的故事。』
／
LYRIC
我恬恬地站佇遮 看世界的變化
三百冬前風帶我來遮 我抑擱是一個囝仔
我恬恬的站佇遮 隔壁有一個阿兄
兩百冬前抑擱真勇健 為我遮風擋雨攏毋驚
有一日來了幾隻動物 阿兄說叫做人類
人類說大哥發甲真直真媠 一定會當換袂少錢
我恬恬地站佇遮 看世界的變化
三百冬前風帶我來遮 我抑擱是一個囝仔
我恬恬地站佇遮 隔壁搬來一個庄仔
一百冬前他們叫我大樹公 為我起廟對我真感謝
有一暝村長來擲筊請示 他說新路要對我遮過
大樹公你擋佇路中央 要徙開也是姑不而將
來到這個世界兩三百年 看過遮濟代誌袂當插嘴
遮呢濟的痛苦吞落腹肚 強欲袂喘氣
來到這個世界兩三百年 看過遮濟代誌袂當插嘴
遮呢濟的朋友來來去去 我也放袂離
我恬恬地站佇遮 看世界的變化
三百冬前風帶我來遮 我抑擱是一個囝仔
我恬恬地站佇遮 這馬住佇一個冊廚仔
我的身軀變作一張一張紙 阮朋友的故事都寫佇遮
upcoming event
⇊
►漸近線巡迴 05.10 高雄加場
LIVE WAREHOUSE w/ 鐵擊 Iron punch
『漸近線』高雄番外篇！
日期｜05.10
時間｜1930入場
演出｜2000-2200
票價｜預售單人500 ／預售雙人800 ／現場600
場館｜LIVE WAREHOUSE
地址｜高雄市鹽埕區大義街2之5號駁二藝術特區大義C10倉庫
預售連結｜tickets.books....
▶關於青虫
UA-cam｜ / aoimushiband
Facebook｜ / aoimushiband
Instagram｜ / aoimushiband
StreetVoice｜streetvoice.co...
►首張EP《漸近線》2019.03月數位上架｜Between.lnk.to...
▍青虫aoi 【爛在沙發上】2024專場演出
日期｜2024.03.22 （五）PM 20：00
地點｜Legacy Taipei 音樂展演空間（台北市八德路一段一號 華山1914創意文化園區 中五館）
票價｜預售票880元/現場980元
My English translation for this beautiful song!
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囡仔
At that time I was still little
我恬恬咧發佇遮
I’ve grown here silently
隔壁有一个阿兄
There was a big brother beside me
兩百冬前猶閣真勇健
He was vigorous 200 years ago
為我遮風擋雨攏毋驚
Heroically saving me from rain and wind
有一日來了幾隻動物
One day several animals came
阿兄講怹叫做人類
And big bro said they’re called human
人類講阿兄發甲真直真媠
They said big bro grew so pretty and straight
一定會當換袂少錢
They could earn good money in return
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囡仔
At that time I was still little
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
隔壁搬來一个庄仔
A village was built and became my neighbor
一百冬前叫我大樹公
They called me Tōa-chhiū-kong* 100 years ago
為我起廟對我真感謝
Built a temple and became my worshipers
有一暝村長來跋桮請示
One night the village head came and threw the moon blocks
伊講新路欲對我遮過
He said a new road’s gonna be built here
大樹公你擋佇路中央
"Tōa-chhiū-kong You happened to block the way
要徙開嘛是姑不而將
We have no choice but to move you away"
來到這个世界兩三百年
I’ve come to this world for two or three centuries
看過遮濟代誌袂當插喙
Watching so many things yet unable to speak
遮爾濟的痛苦吞落腹肚
I’ve been enduring so many sufferings
強欲袂喘氣
Too painful to even breathe
來到這个世界兩三百年
I’ve come to this world for two or three centuries
看過遮濟代誌袂當插喙
Watching so many things yet unable to speak
遮爾濟的朋友來來去去
So many friends have come and gone
我也放袂離
While I'm unable to leave
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囝仔
At that time I was still little
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
這馬蹛佇一个冊櫥仔
A bookshelf is now where I live
我的身軀變做一張一張紙
My body was made into pieces of paper
阮朋友的故事攏寫佇遮
The stories of my friends are all written here
*Tōa-chhiū-kong: a title for the Tree Deity
万分感谢，台语歌词一半都看不懂，有没有谷歌台语翻译，好在你翻译了英文
@@boyuxu7213 很高興能幫助您更加了解這首台語歌！^^
閉上眼睛聽完這首歌，好像夢了好長一場，覺得人生好短好快，突然有一種釋然的感覺
形容得真好～～～
2019年的歌我卻在2022聽到...無論是歌詞或旋律都讓我深深感動到淚流不停。太好聽了感謝這觸動人心的創作
謝謝你的留言，這首歌已經收錄在我們2020年6月發行的專輯中，數位串流平台都聽得到喔。
aoi.lnk.to/firstalbum
隨大樹公對三百年前，恬恬地站尬三百年後，目睭金金看著阿兄性命無去，甘納稀微過了真濟日子，後來隔壁搬來一個庄仔代替阿兄陪伴。
伊恬恬地站佇遮，看𪜶出世，看𪜶大漢，看𪜶娶某生囝，看𪜶囝孫滿堂，看𪜶埋的樹阿腳，人生來來去去，伊恬恬守護𪜶一百冬，落尾甘那會賽恬恬看𪜶為著起路將伊變作紙......
2019年的歌曲，我卻在2022才在警廣聽到。一聽整個起雞皮疙瘩，歌詞及旋律深深記在我腦裡，且眼淚不知為何也流了下來，腦中浮現了整首歌的意境，就像是把這首歌變成了 MV，畫面中有種說不出來的惆悵感，看盡了三個世代的經歷。總之，謝謝你做出了一首好歌，讓我一直一直回味。
雖然早就聽過大樹公了，但那日在車上才仔細聽了歌詞內容…
聽著聽著就哭了出來，不知道自己為何而哭。或許是心疼大樹公的遭遇，也或許單純是旋律觸發了什麼。
謝謝青虫你們創作了這麼棒的作品
謝謝你們創作這麼溫柔的歌，真的淚流不止
想著阿尼默ê情批
超!好!聽!!!
😂~阿田 #校正回歸 歌詞~
.
我恬恬的徛佇遮 看世界的變化
三百冬前風𤆬我來遮 我猶閣是一个囡仔
.
我恬恬的發佇遮 隔壁有一个阿兄
兩百冬前猶閣真勇健 為我遮風擋雨攏毋驚
.
有一日來了幾隻動物 阿兄講怹叫做人類
人類講阿兄發甲真直真媠 一定會當換袂少錢
.
我恬恬的徛佇遮 看世界的變化
三百冬前風𤆬我來遮 我猶閣是一个囡仔
.
我恬恬的徛佇遮 隔壁搬來一个庄仔
一百冬前叫我大樹公 為我起廟對我真感謝
.
有一暝村長來跋桮請示 伊講新路欲對我遮過
(伊講)大樹公你擋佇路中央 欲徙開嘛是姑不而將
.
來到這个世界兩三百年 看過遮濟事志袂當插喙
遮爾濟的痛苦吞落腹肚 強欲袂喘氣
.
來到這个世界兩三百年 看過遮濟事志袂當插喙
遮爾濟的朋友來來去去 我也放袂離
.
我恬恬的徛佇遮 看世界的變化
三百冬前風𤆬我來遮 我猶閣是一个囡仔
.
我恬恬的徛佇遮 這馬蹛佇一个冊櫥仔
我的身軀變做一張一張紙 阮朋友的故事攏寫佇遮 😢😢😢
.
～ #非思不可 ～
最後的歌詞超難過的😭😭😭😭
花椰菜不要哭
是被砍了嗎
很不錯的歌，昨天在松煙聽現場唱的，歌有讓我感動到。
◤歹年冬厚痟人◢ 青虫 aoi 5週年演唱會專場
日 期｜2022/08/07（日）
時 間｜19:30 進場 · 20:00 開演
地 點｜台北公館 The Wall Live House
票 價｜預售$800 現場$900
購票方式｜KKTIX
購票連結｜morningsidemusic.kktix.cc/events/5495ec6f
《 歹年冬厚痟人》專場周邊預購
➩reurl.cc/KbNnkj
真的好棒 感謝你們寫出新的好台語歌
昨天在吳園錯過了
特來複習一下
好喜歡 療癒了我很多 謝謝
還想講更多話 但好累
不管如何 謝謝。
為什麼我看了留言就開始哭了?
幹怎麼這麼好聽
好聽
感動
哭了哭了