Now I know why this małe voice never shows emotions, but although I'm Polish it always made me laugh, when there's an emotional part in the movie and this guy just reads in a monotone voice :) 😂
Myślę, że wkradła się tutaj mała nieścisłość, ponieważ ostatni punkt o którym mówisz to lektor. Lektor czyta z kartki monotonnym głosem, a dubbing jest w momencie gdy oryginalny głos aktora jest zastąpiony całkowicie polskim głosem, głównie również aktora 😉 Choć może dla obcokrajowca łatwiej to wytłumaczyć w taki sposób, lecz dla nas Polaków to jest różnica 😁 Odcinek ogólnie bardzo fajny, pozdrawiam serdecznie 😊😘
Bardzo Ci dziękuję za ten komentarz! Rzeczywiście bardzo to uprościłam. Możliwe, że właśnie dlatego, że w innych krajach nie słyszałam o lektorze w filmach, więc trochę bałam się, że może nie będzie to zrozumiane. Ale mogłam to lepiej wytłumaczyć. W przyszłości postaram się bardziej doprecyzowywać tego typu różnice.
Hi! Great video! Also, I think when it comes to who brings gifts on Christmas Eve it all depends on the region. Where I come from Santa Claus brings me gifts 🎅🏼I've heard also that Santa Claus has different names depending on where you live...
Now I know why this małe voice never shows emotions, but although I'm Polish it always made me laugh, when there's an emotional part in the movie and this guy just reads in a monotone voice :) 😂
I love the term "bitchy resting face"!!! Beautiful
Hi Ela, I'm Polish and this is so true! Also, my flatmate from South America says that they exchange gifts on Christmas Eve, 24th of December too ☺
Great insight about the Polish dubbing monotone voice
Myślę, że wkradła się tutaj mała nieścisłość, ponieważ ostatni punkt o którym mówisz to lektor. Lektor czyta z kartki monotonnym głosem, a dubbing jest w momencie gdy oryginalny głos aktora jest zastąpiony całkowicie polskim głosem, głównie również aktora 😉
Choć może dla obcokrajowca łatwiej to wytłumaczyć w taki sposób, lecz dla nas Polaków to jest różnica 😁
Odcinek ogólnie bardzo fajny, pozdrawiam serdecznie 😊😘
Bardzo Ci dziękuję za ten komentarz! Rzeczywiście bardzo to uprościłam. Możliwe, że właśnie dlatego, że w innych krajach nie słyszałam o lektorze w filmach, więc trochę bałam się, że może nie będzie to zrozumiane. Ale mogłam to lepiej wytłumaczyć. W przyszłości postaram się bardziej doprecyzowywać tego typu różnice.
Bardzo fajnie to wyjaśniłaś z polskim lektorem w ogóle, wcześniej się nad tym nie zastanawiałam nawet, a to faktycznie sztuka jest 🙂
A Staś mówi, że chce oglądać Poland with Ela, siedzimy więc i oglądamy ❤ Staś mówi, że bardzo mu się podobają Twoje filmiki 😊❤
@@agatadolata Ale super! Dzisiaj opublikwałam o św. Mikołaju :)
@@PolandwithEla będziemy oglądać 😊
You should talk about Polish food that we miss when we go abroad;) these are usually the most weird foods for the foreigners :)
That’s true, I’ll make an episode about that, thank you :)
Hi! Great video! Also, I think when it comes to who brings gifts on Christmas Eve it all depends on the region. Where I come from Santa Claus brings me gifts 🎅🏼I've heard also that Santa Claus has different names depending on where you live...
Yes that’s true. Thank you for the comment!