Lamma Bada Yatathanna (لما بدا يتثنى) - Chorale CasaSawt & Chorale SGMA
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- La Chorale CasaSawt et la Chorale SGMA sous la direction de son chef d'orchestre et de chœur Adnane MATRONE lors de la 3ème édition du Festival International SAWT des Chœurs et Ensembles Vocaux à Casablanca avec la participation de l'Orchestre Symphonique UNIVERSALIS.
Le Festival SAWT (3ème édition - Du 12 au 15 Avril 2017)
Lamma Bada Yatathanna est le mouachah le plus connu dans le monde arabe, il s'agit de la poésie arabe d'origine médiévale à structure libre. Son origine date de la fin du VIII siècle (ou XI siecle selon d'autre sources) en Andalousie musulmane, Al Andalus.
- Titre : Lamma Bada Yatathanna
- Chef d'orchestre : Adnane MATRONE
- Orchestre : Orchestre Universalis
- Interprétation : Chorale CasaSawt & Chorale SGMA
Paroles :
لما بدا يتثنى
لما بدا يتثنى
امان امان امان امان
حبي جمالو فتنى
امان امان امان امان
أوما بلحظـه أسـرن
أوما بلحظـه أسـرن
امان امان امان امان
غصن ثنى حين مال
امان امان امان امان
وعدي ويا حيرتــي
وعدي ويا حيرتــي
مالي رحيم شـكوتي
في الحب من لوعتـي
إلا مليك الجمــال
امان امان امان امان
في الحب من لوعتـي
إلا مليك الجمــال
امان امان امان امان
امان امان امان امان
Traduction :
Titre : "Quand elle apparut avec sa démarche si fière"
Quand elle apparut avec sa démarche si fière
Mon amour m'a a séduit par sa beauté
Ah comme son regard m'a asservi !
C'est un rameau qui captive quand elle se penche
Ah dans quel trouble elle m'a mis!
Je n'ai pour compatir à ma plainte
A cause de la douleur que me cause cet amour ?
Que la reine de la Beauté!
انها الموشحات المغربية الأندلسية ياسادة ، تبقى من ثراث المملكة المغربية الشريفة العضمى ولي معجبوا حال بشرب من ماء البحر 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦💚❤️💯🇲🇦🇲🇦🇲🇦
🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
تراث شامي يا بربر و ما ادراكم بالفن الموسيقي يا ساكني الكهوف😂
@@baraaaburoza9772 تراث أندلسي ياجاهل ساكني الكهوف أفضل من ساكني الخيم🤭🤡
موشح عربي اصله من الشام دخل مع زرياب وهو على مقام النهاوند والاندلس حضارة عربية شامية
اشفيكم شادينها مؤوسين الثقافة عرب .
إذا جيتم تتكلمون عن أصل الموشح و كل واحد يتقاتل عليه فمؤوسس الدولة من شبه الجزيرة العربية.
يعني خلاص بلاهة في الأخير هو مو شيء خاص في احد ،، لأنها الكلمات عربية فصيحة فأحس بلاهة فهمت يعني كيف صح ؟
مقطوعة مرتبطة بطفولة المغاربة..كنا نغنيها في جميع الاحتفالات المدرسية.❤❤
وتبقى الموشحات المغربية الأندلسية روعة ......يا سلام على الإبداع والعذوبة .....
شكون قالك بلي مغربيية
عربية اندلسية
إنها مغربية أندلسية
@@clochette3079
لا ليست عربية ، مغربية أندلسية
@@kamaldibban2720
يا اخي ينقهرون من كلمة المغرب ههههه
المغاربة جزء من التراث الأندلسي. ساهموا فيه و طوروه و أخيرا ورثوه و أصبح جزءا من هوية المغرب و شعب المغرب.
إنه إبن المملكة المغربية الشريفة العريقة ،تبارك الله عليك اخي عدنان مطرون، رائع جداً اللحن الموسيقي المغربي الأندلسي... 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
اغني اندلسية مغربية من الزمن الجميل الله يرحم ابن الخطيب
برافو الفنان الرائع عدنان انت النموذج المغربي الذي يكرس التعايش الحقيقي مع الإبداع، برافو عليك.
التراث الاندولسي العربي
الحضارة الإسلامية هي من دخلت الدول وعلمتهم العلم والدين..
ف رحمه الله اجدادنا من كل مكان
من بغداد إلى الاندولس
الاعراق التي ليس لها تاريخ ليس لها هدف الا سرقة تراث العرب
@@arab.a7rar
العراق عاصمة الخلافة الدولة العباسيه ومركز حضارة استمرت 400عام ياجاهل ..
العراق حضارة اكثر من7الالف عام
@@user-dg4pi3kw1y تنعتنا بالجهل ولم تفهم ردنا يانابغة
My penpal from Syria, recommended this to me. It's so good ♥️ love from Kenya.
كم انت جميل يا بلدي و آله كادت الدموع تنزل من عيني من كثرة هذه الروائع و خاصة المايسترو الله يعطيكم الصحة و طول العمر انتهى
Amazing. Regards from Indonesia.
المغاربة مبدعين اشعر بالغيرة
يا سلام هذا هو الرقي الحضاري هذا هو الفن الذي لايعترف بالحدود. إن الأمم التي لا تعتني بالثقافة وأهلها لا تستحق التقدير و الإحترام.
نحن الإمبراطورية المغربية الشريفة.
لما بدا يتثنىلما بدا يتثنى حبي جمالو فتنى أوما بلحظـه أسـرنأوما بلحظـه أسـرن غصن ثنى حين مال وعدي ويا حيرتــيوعدي ويا حيرتــيمالي رحيم شـكوتيفي الحب من لوعتـيإلا مليك الجمــال في الحب من لوعتـي
c'est une trés belle formation qui a su grandir avec le temps trés agréable et reposante à écouter
Je vous verrais bien faire l'inauguration du Grand théâtre de Rabat ou celui de Casablanca. Bravo ! toutes vos prestations sont magnifiques. Honnêtement, ça a chatouillé mon oreille musicale ; excellent travail. Bonne continuation et encore une fois, bravo !
ماشاء الله الثقافة العربية الإسلامية أبدعت حضارة عظيمة بقطبيها الشرقي في بغداد و الغربي في الأندلس
انه موشح اندلسي مغربي كان يعزف بفاس وتطوان والرباط ومراكش ، انها المغرب حاكمة الاندلس ، مغربي وافتخر
MAGNIFIQUE MAROC JE T AIME
كم هو جميل وعظيم ان نرى ارقى الفنون في العالم تتغنى على لغتنا العربية مع الشعر الموشحات العربية🌹🌷😍💖💚... يا سلام..الروعة🌙🌟
(When I saw my love sway)
When I saw my love sway
Aman aman aman aman
The beauty charmed and amazed us
Aman aman aman aman
Something in a moment captivated us
Aman aman aman aman
Like a branch bending gracefully
Aman aman aman aman
Oh my fate, and my confusion
Who is there to alleviate my suffering
In love and torment
Except this ruler of beauty
Aman aman aman aman
In love and torment
Aman aman aman aman
الموسيقى المغربية الأندلسية فخر للثقافة المغربية المتجذرة في التاريخ.
الثقافة المغربية؟؟؟ او العربية؟
@@ahmadoo141
المغربية الشريفة
@@alexanderthegreat5928 عربية الله يصلحك راجع امورك اذا كنت امازيغي ونعم فيك واذا كنت مغربي عربي ونعم فيك بعد لكن الحدود و التقسيم و التفرقة حديثة الاستعمار. عبدالرحمن الداخل صقر قريش هو من أسس الدولة الأندلسية.
@@ahmadoo141
نعم الله يحفظك، صقر قريش هو من أسس الدولة في الأندلس، ومن حارب من أجلها حتى تبقى لازيد من 8 قرون هم المرابطون والموحدين والمرينيون وهذه جميعها دول مغربية حكمت المغرب والأندلس معا، وبالنسبة لي أنا مغربي اختلطت دمائه بين الأمازيغي والعربي، والإسلام هو مايجمعنا ولست بالقومجي ، وتحية إليك
@@alexanderthegreat5928 لا أحد ينكر ويكفيك يوسف ابن تاشفين في معركة الزلاقة وهو قائد يفتخرون فيه عرب و امازيغ و المسلمين جميعهم لان القومية مستحدثة من الاستعمار. أما في ذلك الزمان الجميع اخوه و الرب واحد أحد. لكن كلامك بتخصيصها كثقافة مغربية فقط انت اقصيت جميع العرب و المسلمين مع العلم ان العرب من سكان الأندلس و المغرب يسكنه عرب و حكموه مثل إخوانهم الامازيغ.
اسمع اللغة العربية والطرب المغربي الاصيل روعة هاد الموسيقى الهادئة تعطى لي الأمراض النفسية هع الدواء الأصالة والثراث المغربي لا يعلى عليه في العالم
super chant beaucoup d' émotion merci
قصيدة لسان الدين ابن الخطيب المغربي الذي درس ودفن في مدينة فاس (_لما بدى يتثنى_)
ولكن اللحن من صاحبه ؟؟
قمة الإبداع. يا سلام
Heaven on earth
❤😊😊😊😊😊😊
😊
Sad song ?
Travelling to Andalusia era ...... Imagine the atmosphere ......
كم هو جميل وعظيم ان نرى في ارقى معاهد الفنون في العالم تتغنى على لغتنا العربية مع الشعر الموشحات العربية🌹🌷😍💖💚... يا سلام..الروعة🌙🌟
الابداع المغربي منذ قرون ماشي غي دابا عاد 🇲🇦🇲🇦
C'est tellement beau que l'on ne lasse pas de vous admirer merveilleux vous allez conquérir les coeurs des Marocains et puis celui de tous les horizons
Merci iinfiniment.
كم هو جميل وعظيم ان نرى ارقى الفنون في العالم تتغنى على لغتنا العربية مع الشعر الموشحات العربية🌹🌷😍💖💚... يا سلام..الروعة🌙🌟
فخر للثقافة العربية. لا للفكر الاستعماري
الثقافة المورية الاندلسية
يتميز المغرب والمغاربة في المحافظة على الثرات المادي والمعنوي الذي يميزهم على كل شعوب المنطقة ويجعل منهل نموذج راقي للحضارة الاندلسية الاسلامية في العالم
تحيا الاندلس عربية اسلامية
غناها لسان الدين و لحنها زرياب 958
@@mannya4120من هو زرياب ؟؟
@@tiya19990 من هو Google
Je ne suis pas professeur de musique mais je leur donne une note de 20/20
L'art andalous marocain reste le plus proche de nos cœurs ❤️🇲🇦💛
??? Moroccan ???
@@miriambelkherchi8460 yes
@@miriambelkherchi8460
لا ديالكم حتى هي زيدوها على الحلبة و البراد و القفطان و الطجين و البنان حتى هو . أما أم حسن لا لا لا !!!
Ce Monsieur Adnane MATRONE mérite tous les encouragements. Bravo Monsieur et bonne continuation.
Bravo pour cette magnifique interprétation de cette magnifique chanson.
Et merci pour le partage.
Bravo et félicitations de nous avoir fait vivre ces quelques minutes de beauté et de sérénité.
Merci pour votre effort
Bravo bravo
Magnifique arrangements...... Bravo a l’orchestre et l'orchestration. très belles voix de l'ensemble des chœurs. Rawaa , Rawaa.
Bravooo 👌🏼💜 💜👍🏼 🇸🇾❤🇲🇦
موسيقى زييييييينة ❤😂
C'est surtout Maqam Nahawand, qui est sublime et très touchant.
بصراحة ابدااع العزف مع الغناء والالحان وكل شي 🖤🔥
Quelle maestria
Tout les Marocains la chantent. ❤
The best
لك مأحلاااكوون بتجننوووو😍😘😘😘
المغرب المغرب المغرب...يا سلاااااام عبق الناربخ...و جمال الجغرافيا..
روعة ذكروني بالفرقة العربية
هههههههه كانو يحفظها لينا لكي نغنيها في حتفلات المرسية يوم مكانت العليم المجاني لهو قيما وكان طالب لي يدرس بي المجان مستواه احسن من التعليم الخاص
ولقد دمعت عيناي لما اسمع هذه الأغنية ،إنه الأندلس أنه المجد الضائع، سبعة قرون من الحكم الإسلامي و الحضارة الإسلامية وماقدمته من ابداعات للإنسانية وعلماء افذاذ وفلاسفة كابن حزم الأندلسي و الإمام القرطبي وابن رشد وشعراء كابن خطيب صاحب الأغنيية وموسيقاريين كابن زرياب و.......
دمت متألقا المايسترو عدنان
Love 04:01 to 04:17 parts. We can clearly see the expression of the singers changed dramatically from sadness to happiness.
Exactly same feelings ❤
الموسيقى المغربية الاندلسية 😍
@Younes. H ومن كان يحكم الاندلس ومن عاصمتها يترى اليس المملكة المغربية وعاصمتها فاس اقدم مدينة في العالم التي تحتوي على اقدم جامعة في العالم
Andalousie arabo Morocco Mestro Adnane Matroune
This guy is a genius in the making.
Toutes vos oeuvres sont grandioses.
Merci beaucoup
Très agréable
Merci
لله الوطن الملك عاش الملك
تحية كبيرة للدبلوماسية المغربية🇲🇦🇲🇦🇲🇦
صوت مشيتها و هي تمر في البداية و في النهاية مع صوت الحلي و بينهما التفاعلات التي في دواخل المحب😍
Bravo merci beaucoup From Morocco.
لله الوطن الملك عاش الملك
تحية كبيرة للدبلوماسية المغربية🇲🇦🇲🇦🇲🇦
يا سلام على المجموعة ككل
صحاب ديس ليك 🥵😆😆😆😆❤️🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦❤️💪💪💪💪
في بعض الأوقات كان هناك تفاعل من الكورال متكلف وقوي والموشح في الأصل يتميز بطابع هادئ إلى حد ما .. لم أرى إلى الأن من أتقن هذا الموشح كمجموعة .
Bravo! C'est agréable de voir votre passion!
موشح اندلسي مغربي كان يعزف بفاس وتطوان والرباط ومراكش ، انها المغرب حاكمة الاندلس ، مغربي وافتخر
Morocco and Algeria can claim that it is part of their past, but reality shows that this Arab culture is 100% Spanish Andalusian! This is where it originated and it developed!
This music and this poetry owe absolutely nothing to the countries of North Africa, whose cultures are very different in every respect from Andalusian Spain!
Of course at the end of the 15th century when the Moors were driven out of Andalusia and took refuge in North Africa (Morocco and Algeria) they took with them this sumptuous heritage which then enriched Morocco and Algeria.
THANK YOU, WELL DONE GOD BLESS ALL.
Absolument génial!
L'auteur du poème est "Lisano Din Al-Khateb " voici sa biographie (wikipédia) :
Lissane Eddine ibn al-Khatib (لسان الدين بن الخطيب) (v. Loja 1313 - Fès 1374) était un écrivain, un historien, un philosophe et un homme politique arabe andalou.
Biographie
Ibn Khatib est né le 16 novembre 1313 à Loja au sein d'une famille arabe d'origine yéménite1. Après s'être installé à Grenade, où il passera la plus grande partie de sa vie il entre comme son père à la cour du sultan Nasride, Mohammed V al-Ghanî pour lequel il fait fonction d'historien et de ministre. C'est en occupant ce poste qu'il fait la connaissance d'Ibn Khaldoun avec qui il se lie d'amitié. Il a occupé de hautes fonctions politiques, en étant nommé deux fois vizir, ce qui lui a valu le surnom honorifique de « Dhû l-wizaratayn » ou « l'homme aux deux vizirats ». Au cours d'une épidémie de peste qui sévit en Espagne en 1348, il énonce pour la première fois la notion de contagiosité en recommandant d'isoler les malades et de détruire leur linge. Il a décrit avec rigueur le développement et la propagation d'une épidémie.
Il est l'auteur de plus de soixante livres dont une Histoire de Grenade, une monographie sur Grenade avec une description de la ville et de ses plus fameux habitants, Chronologie des califes et des rois d'Afrique et d'Espagne et La Rawdat at-ta‘rîf bi-l-hubb as-sharîf, un traité de mystique musulmane sur l'amour de Dieu. Il aurait écrit la plupart de ses livres, lors d'insomnie.
À cause de ses relations parfois chaotiques avec des personnalités politiques du pays, il fut obligé par deux fois de s'exiler en Afrique du Nord et se mit au service du gouvernement mérinide à Salé où il vécut entre 1360 et 1363 ; Salé qu'il a dépeint, dans Maqamat al-Bouldame, comme « une ville impressionnante par sa beauté et sa splendeur, une ville mariant avec harmonie les traits de l'urbanité et de la vie de campagne »2.
Le sultan le soupçonnant d'avoir partie liée avec les Mérinides de Fès, nomme son disciple Ibn Zamrak vizir, en le chargeant de le retrouver et de le capturer. Il est retrouvé et jugé à Grenade. Par sa défense lors du procès, il n'est condamné qu'à une peine de prison, ainsi qu'à la destruction de tous ses livres. Mais le gouvernement lui envoie des tueurs professionnels dans sa cellule et il meurt étranglé dans une prison de Fès en 1374.
Tarikibnoziade ce n’est pas vrai. Personne ne connais pas l’auteur. S’il vous plait pardon mes faux-pas
, je ne parle pas français.
@@ahmeds8506 mashi wash tashi wahd makay3f mais baqi mathsemsh wash lisan edine ola wahd akhor, hadshi btabi3t lhal kanhdro ghir 3la Al abyat shi3riya ama lmcoposition rah ghaliban marrocain
Series Links أنا سوري، للأسف ما فهمت كل شي كتبته انت.
اذا بتقصد انو حتى لو مامنعرف أن لسان الدين كاتبها، فغالبا كاتبها مغربي بكل الأحوال، ما منختلف معاك ابداً.
تحياتي لمغرب الحب 😍
@@ahmeds8506 لالا قصدت التلحين قد يكون لاحقا وليس معاصرا للكاتب. ‘قد يكون الملحن من المغرب وتحية لك
@@ahmeds8506 القصيدة للشاعر لسان الدين ابن الخطيب ولد في الأندلس و انتقل للمغرب نشأ بفاس و درس بها و تخرج من جامعتها القرويين و توفي و دفن بفاس
God Bless MorroccoAmerica
I wonder who can not like such awesome performance? It is dashing
Fabulous !!!!
Une version de Lamma bada, dans une harmonisation magnifique qui a su conserver la tonalité orientale. Ma version chorale préférée. Et, cerise sur le gâteau, une interprétation impeccable du chœur et de l'orchestre dont on perçoit le plaisir de chanter et jouer.
I am extremely in love ♥️
Marvelous! Splendid! Exquisite! More of this...
Bravo maestro
Stunning
Bravo 👍🇲🇦😢😍💔🔝Merci
Excellent
موشحاۃ مغربيۃ عالميۃ
اندلسية
@@hadjmohamed صاحب الموشح اسمه الخطيب ولد بالاندلس و درس و توفي بفاس، و الا ندلس معروفة بطابعها المغربي، مثلا فن العمارة، القصور و النقش مغربي، قصر الحمراء بغرناطة، لدى حتى الادب تأثر باللمسة المغربية، احصائيات اجريت على سكان الاندلس تقول اصولهم تنتمي الى شمال افريقيا عربا و امازيغا.. و الله و اعلم.
@@khalidnaitelmouddene3279
بس برضوا فيه من سكان الاندلس عرب من شبه الجزيرة ناهيك عن أن مؤوسسها صقر قريش و اولاده الذين حكموا من بعده كلهم من شبه الجزيرة ،، انا ما أتكلم عن الموشحات أتكلم عن السكان .
@@aisha-wr9qo ماتقوله كان زمان حين حارب العرب بعض من بني جلدتهم الذين هربو للمغرب واستقبلوهم وولوهم عليهم لطيبتهم وايمانهم ولولا المغاربة ماكانت ستكون الاندلس الفضل كل الفضل للمغاربة الذين قاومو وحافضو على هاد الإرث لولا المغاربة لما كان للعرب هاد الإرث الذي يتعاركون مع المغاربة من اجله
@@user-vh7je4yi6o
طيب ذحين المغرب مو عرب ٩٣ منهم عرب ؟؟
من فتح الأندلس مو عربي ؟؟
الموشحات و كل الحضارة إسلامية يعني مأخوذة و منقولة من العرب سواء عرب شبه الجزيرة و هم المفتتحين أو عرب إفريقيا.
Magnificent performance
Muy bien👏🏻👏🏻
Tout simplement magnifique ! Existe-t-il une édition disponible de la partition ou un moyen de la trouver quelque part ? Le choeur que je dirige aimerait bien le chanter en France cette saison. Merci
ua-cam.com/video/bvLOYGElwg8/v-deo.html
Bravo et un grand merci.
La musique disait mon pėre c'est comme le pain c'est comme l'amour chante la dance la ça fait du bien ça donne l'oubli.
Si beau !!!
الانسجام الصوتي يخلب الألباب
عفارت, الله يعطيكم الصحة❤💐
الفن الأندلسي يخص كل من دول المغرب و الجزائر و تونس هذا فن تاريخي مشترك .
ههههه سير تنبك بعيد
بل يخص المغرب فقط🇲🇦😌
و كمان بنقول اسبانبا معاهم لأنها تحت الحكم الاندلسي ، و خلينا نقول إنه فن شبه الجزيرة العربية لأنها هي اللي جمعتكم و سمتكم بالأندلس يعني بفضلهم أنشئ هذا الفن بفضلهم اللي نسمع لي شيء زي كذا .
هذا الفن يخص المغرب ما عندو علاقة بالجزائر و القصيدة كاتبها لسان الدين ابن الخطيب و هو مغربي ترعرع في غرناطة و ضريحه في فاس ايش جابكم انتو لاغانينا
@@aniacatrotsuki6543ومن هو صاحب اللحن ...طبعا لا نتكلم على الجزاءر لانها لم تكن موجودة
عظمة يا سلام اللهم بارك
ya rabaaaaah machallah
God Bless Morrocco
Bravo 🎊
Un vrai régal, grandiose.!!!
Mosso3a Andalucía 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦 bravo
Machalah
موشحات الاندلسية المغربية العالمية
عفوا فالثقافة الاندلسية هي نتاج نقل ثقافة الشام الى الاندلس لا يعني قربكم للاندلس او احتوائكم للاجئيها انها ثقافتكم بل ثقاقة عربية شامية اصيلة نسبها المغاربة لهم
@@baraaaburoza9772 المغرب من حكم الأندلوس هادا يكون كافي لتعرف أن المغرب والأندلوس كانت دولة واحدة
@@saratikou9847
حكموها بعد قرون من نشأتها يا ذكي
@@baraaaburoza9772 طارق بن زياد فاتح الأندلس مغربي 🙂
الاندلس =الشام الاموية
دخول الصوت الرجالي جميل جدا
énormissime Bravo
يا سلام فرقه جميله
روعة