Sami Yusuf - I Only Knew Love (عرفت الهوى) | Live at the Fes Festival
Вставка
- Опубліковано 11 сер 2021
- Download/Stream now sy.lnk.to/LiveAtTheFesFestival
Watch Sami's Official UA-cam Playlist andnt.co/SYplaylist
- Join Sami Yusuf on @Spotify and add your favourite tracks to your personal playlist andnt.co/SY-Spotify
- Subscribe to Sami's official UA-cam channel andnt.co/YT-samiyusuf
Follow Sami Yusuf on:
/ samiyusuf
/ samiyusuf
/ samiyusuf
www.samiyusufofficial.com
DESCRIPTION
Maqām: Nahāwand
For the Fes Festival of World Sacred Music Sami Yusuf wrote a completely new arrangement of ‘I Only Knew Love’. With minimal accompaniment, the traditional Andalusian melody moves from the singer to individual instruments to the chorus. The backing vocalists create a feeling of Sufi circles with their nearly whispered rhythmic chanting. The lyrics are from a famous poem by the 8th century Sufi saint from Iraq, Rabi‘ah al-‘Adawiyyah, and this version features the original Arabic as well as an English translation.
CREDITS
Performed & Arranged by Sami Yusuf
Words by Rabi‘a al-‘Adawiyyah
English translation by Dr. Tim Winter
Music: Traditional Andalusian
Maqām: Nahāwand
Additional composition by Sami Yusuf
FOH & Recording Engineer: Sachin Savio
Monitor Engineer: Diego Biagioni
Mixed & Mastered by Vishnu Rajan @ Andante Studios
Video Editing & Postproduction by Omar Al-Balushi @ Andante Studios
PERFORMERS (From right to left):
Seyyed Mohammad Jaberi: daf, bendir & vocals
Ömer Avci: bendir, tef, kudum & vocals
Onur Cicin: qanun
Sezgin Yaman: oud
Emre Kayacan: kemanche
Hasan Kirkisoglu: ney
Mahyar Toreihi: santoor
Hüseyin Can Pala: bağlama
AND
Sami Yusuf
Special thanks to Ismail Boujia & his group for joining as guest vocalists (From right to left):
Mostafa El Lachkar
Ismail Boujia
Elouafi Mohammed
Hamza Idrissi
Mohammed El Alami
Abderrazak Idrissi
ABOUT THE ALBUM
Sami Yusuf’s latest album ‘Live at the Fes Festival of World Sacred Music’ was born of his desire to translate for a global audience the rich musical language of cultures stretching from Andalusia, North Africa, and Arabia to Turkey and beyond. His desire is realised here: the music is refined, and whether meditative or ecstatic, it is all connected by remarkable emotional depth of expression. In its melodic Arabic love songs, its rhythmic chants of North African Sufi lodges, its trance-like Turkish ilahis of the whirling dervishes - this is the visionary work of a composer and performer at the top of his game. Directing an international ensemble of master instrumentalists on traditional acoustic instruments - Bağlama, santur, qanun, kemanche, ney and more - and joined by a renowned Moroccan vocal group, in this 16-track album Sami Yusuf delivers all the magic of the live performance that held his Fes audience spellbound.
2019 was Sami’s second time headlining this prestigious festival, the first time was 2009, joining the ranks of earlier headliners such as Ravi Shankar, Paco de Lucia, Youssou N’Dour, Joan Baez, Björk and Ben Harper.
For English translation and more info visit here samiyusufofficial.com/discogr...
Published by Andante Records & Administered by Fairwood Music (UK) Ltd for the World
Copyright of Andante Records. All Rights Reserved.
Which elements of this new arrangement resonate most for you? Leave your comments below 👇
Awww.... No words! So emotional! My eyes cry copiously! The magnificence, your angelic, soothing soulful voice, indescribably, a transforming healing power for the soul and spirit. Contemplating this magical, majestic, Divine musical beauty! Goosebumps! What a wonderful, magnificent, enthralling performance! So mesmerizing! Out of the world! Congratulations! @SamiYusuf In deep gratitude! Thank you so much for this precious, glorious, sublime, spiritual treasure! Blessed gift!🤲🏽❤💛💚🙏🏽💖
They are all wonderful💛
My one of favorite ❤️♥️♥️♥️♥️😘😘😘
From Pakistan 🇵🇰
After 2 days (14 August) pakistan independence day
Decorating of homes and streets are on rise 😁💐🎉🎉🎉🎊🎊🇵🇰💚❤️❤️🇵🇰
👌👌👍👍👍👍
I got no word to explain how I felt 😍😍
This poem was written by Rabbi’aa Al-’Adawiyyā, A very wonderful poem and you made it more beautiful with your voice and charming performance ♥️♥️♥️
mashallah amazing
Can u please share the lyrics for this poem and any more writing by Rabbiaa Al Adawiyya any book name or link please
Absolutely I agree👍🏻
Alloh rozi bo'lsin 🤲🤲🤲💞❤️💞💞💞💞💞💞❤️❤️💞💞❤️❤️💞💞❤️❤️💞
@@minaz.g4696 I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart’s inner secrets, but Thou I don’t see.
My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.
And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-’aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.
And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.
All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-’aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.
’Uḥibbuka ḥubbayni, ḥubba l-hawā
Wa-ḥubban li-’annaka ’ahlu l-lidhāk
My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.
Fa-’amma l-ladhī huwa ḥubbul-hawā
Fa-shughlī bi-dhikrika ‘an man siwāk
And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee.
Wa-’amma l-ladhī ’anta ’ahlu l-lahu
Fa-lastu ’ara l-kawna ḥattā ’arāk
And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.
Fa-la l-ḥamdu fī dhā wa-lā dhāka lī
Wa-lākin laka l-ḥamdu fī dhā wa-dhāk
All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity.
عَرَفْتُ الهَوى مُذ عَرَفْتُ هواك
وأغْلَقْتُ قَلْبي عَلىٰ مَنْ عَاداكْ
وقُمْتُ اُناجِيـكَ يا مَن تـَرىٰ
خَفايا القُلُوبِ ولَسْنا نراك
أحِبُكَ حُبَيْنِ حُبَ الهَـوىٰ
وحُبْــاً لأنَكَ أهْـل ٌ لـِذَاك
فأما الذي هُوَ حُبُ الهَوىٰ
فَشُغْلِي بذِكْرِكَ عَمَنْ سـِواكْ
وامّـا الذي أنْتَ أهلٌ لَهُ
فَلَسْتُ أرىٰ الكَوْنِ حَتىٰ أراكْ
فلا الحَمْدُ في ذا ولا ذاكَ لي
ولكنْ لكَ الحَمْدُ فِي ذا وذاك
رابعة العدوية
This type of singing is from Syria "Damascus" this is a traditional type of religious singing in my city ❤
😂😂😂😂
I'm a Christian, but I adore that song... ❤️
Fii binecuvântat Yosuf !
أحِبُكَ حُبَيْنِ حُبَ الهَـوىٰ
وحُبْــاً لأنَكَ أهْـل لـِذَاك
فأما الذى هُوَ حُبُ الهَوىٰ
فَشُغْلِى بذِكْرِكَ عَمَنْ سـِواكْ
وامّـا الذى أنْتَ أهلٌ لَهُ
فَلَسْتُ أرىٰ الكَوْنِ حَتىٰ أراكْ
فلا الحَمْدُ فى ذا ولا ذاكَ لي
ولكنْ لكَ الحَمْدُ فِى ذا وذاك
This is a great way to shed light on female Muslim scholar as they are hardly talked about despite being so many! This poem is of Rabia Basri to whom I was introduced via this story in which the Sufi leader Hasan Basri shared, "I passed one whole night and day with Rabia... it never passed through my mind that I was a man nor did it occur to her that she was a woman”...Her extensive prayers to God were more of a conversation and the relationship focused more on deepening the love she had for that higher being than fear of punishment. She said, “I want to put out the fires of Hell, and burn down the rewards of Paradise. They block the way to God". This suggests that she did not want that relationship to be transactional.
Very true you perfectly describe the background and whole story of this piece in little description
Thank you for all the information.
She is one of the most relatable to me in spiritually.
Dumnezeu este Dragoste !
2:21 selam olsun sizlere
Eridim...Teşekkürler
حديقة جنان السبيل بمدينة فاس المغربية ❤
Herkes aynı heyecan ve sabırsızlıkla bekliyoruz 💕💕💕💕
Teması ne olacak acaba biliyor musunuz
جمال روحاني ❤كلام يشرح كل ماهو ❤خلقه الله وكيف خلق الكون ولم يراه أحد❤إن الله هو واحد الأحد لاشريك له ❤أحب جميع أغانك كثيرا ❤سامية زليخة من الجزائر 🇩🇿❤
Love from UZBEKISTAN.🇺🇿☺️👏👏👏
( ALRA TV ) ek sufi channel hai ek bar zaror dekhen...
Koi bhi Roohani sawal ho to ALRA TV walon se pochen jawab milega...
I'm very excited 😍🤩🥰.
Yeeeeeee böyük bir həyəcanla gözləyirəm. İndidən like atdım😅💜💜💜💜💜💜
We did not know the true meaning of love until that moment we knew love of thee. It filled our hearts with unimaginable joy and peace. Holy is our GOD. Thankyou SY God bless.
Pray for Afghanistan and all countries that goes through suffer. May Allah bring peace and protect us Ameen 🤲🏻
Ameen
I Only Knew Love💛
For Me💖Your Name Is All Praise And Praise...
Sebirsiz Bir Sebirle Gözlediyim🙏🙏🙏
Wowww!!!! Another surprise of the dayyy!! 🤩🙌🏻♥
So excited 😍
This is so spiritual that takes you away from this earthy world to a divine world for a while which is so worthy and I thank you Sami Yusuf for this.
صوت ملائكي و عاطفة جياشة وروح مفعمة بالاحاسس واداء مضبوط وهندام لائق شكرا لك استاذ سامي يوسف وفقك الله
J aimé la chanson car elle raconte l histoire d une femme combattante contre l ignorance ,l injustice,et qui a offert sa vie a dieu ,merci bcp Sami Youssef d avoir mis en valeur l histoire d une femme musulmane croyante
কত সুন্দরই না সুললিত কন্ঠস্বর । আলহামদুলিল্লাহ ❤️🇧🇩
The best festival and the best album ever, with a performance beyond creativity. Each song has a timeless masterpiece of Islamic heritage and fantasy music. May God protect you, legend. 🙏🇵🇸💞
( ALRA TV ) ek sufi channel hai ek bar zaror dekhen...
Koi bhi Roohani sawal ho to ALRA TV walon se pochen jawab milega..............
Maşallah olsun Səni sevirik
It is true. I totally agree with you.
MERCI POUR CE MAGNIFIQUE POEME SOUFI MIS EN MUSIQUE ....ET CHANTE PAR VOUS ..SAMI YUSUF 💗💗💗💗
FÉLICITATIONS A L ORCHESTRE QUI VOUS ACCOMPAGNE ❤🌹
رائع جدا هذا التناغم مابين اللغتين ولكن هذه الأغنية أجمل كثيراً بالعربية sami Yusuf ❤❤فائق الإحترام والتقدير والحب الكبير
عرفت الهوى مذ عرفت هواك يالله تفبلني وضمني واشملني بعفوك يا غفار
انا احّ ـّبك جدا واتابعك من سوريا الحبيية 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾
I love you 😚🌹🌸
I studied this poem from my college
This is a hear touching poem
want to know more
Sami l love you
انا احبك سامي ..جزاك الله خير لاناشيدك المميزة ..وفقك الله
Warm greetings to all Sami Yusuf lovers from Turkey.🇹🇷❤️🖐️
Sami Yusuf blessing for you!!
Beautiful voice🎼🎵🎶🎙🎵🎶
Subhanallah🤲🥰
Hay maşallah..... hamd yalnız sana Allahim . Gunahlarimizi affeyle . Hayrini bereketini alemi islama ihsan eyle ey Hakk
The beauty of this performance cannot be described💛
Ne Yazabilirimki Bu Güzelliğe Her Şey Gönlünüzce Olsun ✨️Muhteşem ✨️🌙♥️⚘️👏👏🧿
يالله كم اتمنى اني احضرلك وكن من الحاضرين والمستمعين المستمتعين 🙀🙀
No word seems worthy to describe the heavenliness essence of this calmfully charming andalusian music, it is an eternally gorgeous piece of art! Dazzled!
Mesmerized by the artistry of traditional sounds in this live performance! Amazing @Sami Yusuf 😊🙏🏼💛
you are everywhere
thank you Sami and the Morrocan group, Im morrocan and pround
It's 3:00am and I am watching this master piece from Sami Yusuf mashallah 💟 brother 💟
It's 3.03 here
Your version of this poem is just amazing heavenly and iconic
I like this song so much, it's lyrics touched my ♥ .
This Energetic lyrics give me peace I am thankful to Sami Yusuf 💚💚💚🇮🇳🇮🇳🇮🇳
Love Allah and He will love you even more and help you through your difficulties. Allah loves you more than you can ever imagine. This wonderful poem is incredibly beautiful and sung in the most beautiful way by the best singer, MashaAllah. It’s meaningful and deep. It is a true masterpiece 👌🏼❤️
عشق را زمان شناختم که با عشق تو آشنا شدم!
This masterpiece is amazing.
Melted our hearts.
WOW...Like on a Holiday!!! One after another beautiful songs 😍 Amazing ❤🌼
Words are not enough to describe an extremely exciting piece, it's really worth watching
Bir ses nasılda insanın kalbine dokunur, ona Rabbi hatırlatır. İşte o ses Sami Yusuf'un sesi:)
Words can't describe the words
Azerbaycan🇦🇿Türkiye🇹🇷🥰
🇦🇿🇹🇷
Again other suprizes from Dear Sami Yusuf is Soooooo beautiful ❤❤❤
Woow 😍 Another great surprise, I can't believe my eyes.. Thank you so much dear Sami 💖 You're amazing..
I'm always in love with this master piece ❤️🙏
Olağanüstü performans 👌Sanatına hayran olduğum muhteşemsiniz 💐
احبك الهي رغم ماافعله ولكن كمالك يملأ قلبي ❤❤❤❤❤❤
الحمد لله حمدا كثيرا كما ينبغي لجلال لوجهك وعظيم سلطانك ❤
🥁🥁🥁🥁🥁🥁🎻🎻🎻سلام سامي ما هذا ابداع
كل يوم بشوف شي جميل🌍
ماشاء الله تبارك رحمان🎉🎉🎉🌍🥁🎻🏆🏆🏆
"You know of the how, but I know of the how-less." - Rābiʿa al-ʿAdawiyya
I Only Knew Love... A Divine, Mystically Stunning Masterpiece by the legendary mystic Rabi‘a al-ʼadawiyya. Perfectly newly arranged and performed with excellence ✨😊👌
Comes from spiritual realm and you make this poem More intense ful of beautiful feelings!!!! 😍😍❤️❤️❤️☀️🌙🌟💛💛💛🌍🌎💫✨
Səbirsizliklə gözləyirəm ❤️ Azərbaycandan sevgi və dualarım ilə🇦🇿
Maraqlanıram
@@rojinoner8442 anlamadım😄yanlış yazdın
@@art_leila düz yazdım?
@@rojinoner8442 düz yazdın da, ama neyi maraqlanırsan onu anlamadım
@@art_leila videonun nəce olacağını maraqlanıram
MAŞAALLAH BAREKALLAH 🌹👏🏻👏🏻 Muazzam bir ses, yüreklerimize nakşeddin sözleri Sami Yusuf kardeşimiz ♥️
Başarınız daim olsun.👏🏻👏🏻👏🏻
If I call it beautiful, it's understatement, beauty of the art is unexplainable, cannot be defined in words
Awww.... So emotional! My eyes cry copiously! Contemplating this magical, majestic, Divine musical beauty! Goosebumps! What a wonderful, magnificent, enthralling performance! So mesmerizing! Out of the world! Congratulations! @SamiYusuf The magnificence, your angelic, soothing soulful voice, indescribably, a transforming healing power for the soul and spirit. Thank you so much for this precious, glorious, sublime, spiritual treasure! Blessed gift!🤲🏽❤💛💚🙏🏽💖
Thank you so much for your emotional share..
Thank you very dear Sami Yusuf.. I'm looking forward to it!! Extremely excited!!! 😍🎶♥
OMG!! What's this beautiful surprise!! Thank you so much dear @samiyusuf ❤
منتظره البث ع احر من الجمر
صوته جميل جداً انا احبه كثيراً
اتمنى من الله ان يحفظك ويوفقك ويسعدك يارب العالمين 🥺❤
فدووه لهالصوت الحلوو الله لايحرمنه منك ربي يوفقك انشالله 🥺🥺🥺🥺🥺❤
بینظیره سامی جانم
من لحظه شماری میکنم که شما در ایران کنسرت باشکوهی برگزار کنید از کردستان😍💗😢😘
This is so beautiful.
All love songs of Sami Yusuf are just Massive! Sami Yusuf is a blatant beauty! Wonderful! Bewildering performance!
This piece is just heavenly!! ♥️♥️♥️
Live music is so spiritual. Few one's understand that. Thanks for this song mr. Sami Yusuf.
Sami yusuf and Morocco 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see
I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see
My love is twin loves, yet the twain are for Thee
The first's for Thy love, and the other's for Thee
And as for the first, which is love of Thy love
Remembrance complete, not distracted from Thee
Remembrance complete, not distracted from Thee
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك
And as for the second: my true love of Thee
And as for the second: my true love of Thee
I see Thou as present in all that I see
All praise to Thy name, and no praises for me
All praise to Thy name, and no praises for me
For Thine is the glory in all unity
For Thine is the glory in all unity
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك
أحبك حبين؛ حب الهوى
أحبك حبين؛ حب الهوى
وحباََ لأنك أهل لذاك
وحباََ لأنك أهل لذاك
فأما الذي هو حب الهوى
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك
فشغلي بذكرك عمن سواك
وأما الذي أنت، أنت أهل له
وأما الذي انت اهل له
فلست أرى الكون حتى أراك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
فلا الحمد في ذا ولا، ولا ذاك لي
فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولكن لك الحمد في، في ذا وذاك
For thine is the glory in all unity. I worship you alone who art the love of my heart.All praises to my God and King.
في إنتظارها ♥️
The most beautiful piece of inspiration that touches many hearts 👌👌👌
I came to know love the moment I found You And I have closed my heart from everyone except You And I started whispering to You The One who sees the secrets of hearts While we don't see You...- "Rabi’a al-’Adawiyyah
So fabulous ,otherworldly ,extremly beautiful ,wonderful ,gorgeous ,
mesmerizing 💛💛thank you so much dear for this amazing performance💛🙏
أحُبك حُبين حُب الهوى وحُبًا لأنك أهل لذاك فأما الذي هو حُب الهوي فشغلي بذِكرك عمن سواك وأما الذي أنت أهل له فلست أري الكون حتي أراك ♥️
💙💙❤❤❤💙💙💙💙💙
Such a divine and peaceful presentation it was 😢💐🌹
Very beautiful lyrics with mind-blowing performances
This is song in arbic and english language. It's has a lot of feeling.
لو أنك تعرف كم أكرر سماعها لقد أبدعت يا سامي ❤❤❤
May God raise grades of H. Rabiya Basri rh. grade & console her sacred soul by Blessed Glimpse of Him not then but from now. Amen Thanks to H✨Rabiya Basri a great alive saint+ teacher.
Thanks Sami Yusuf & team
May God accept this service of rooh of humans' heart. Amen. ✨✨
I can't describe my feelings, i am so excited for this wonderful masterpiece, a new surprise for us , thank you so much my shining star ❤️❤️❤️❤️
Wow
I was thinking today is 12 August
But i have to 1 day more for this video
The poetry is really deep & moved me! This is so incredible! Its beautiful melodious sound were so pleasing whenever listen! 😍🙏
كلمات ومعان من نور
لكل حرف سجدة مع قبلة....
You have a magical voice that gives peace to the listeners. I love your voice. All your songs are wonderful. We love you so much God bless you Sami Yusuf 💛💛💛
Sesin içimi bir başka yola yönlendirmesi kalbimi yumuşatması nasıl bir inanç la söylenmiş?
Beautiful voice subhanallah
ياله من صوت جميل جدا
All praises for Thee and none for me. For Thine is the glory in all unity.
Sözlerin güzelliğine bakarmisiniz
Muhteşem 👍👌👏👏👏
In tears for love of Allah.....beautiful
إبداع 👏♥️
روعة روعة الأناشيد بارك الله فيك....👋👋👋👏👏
Wow..
You are always special mr.Sami good luck🌹🌹👍👍👍👍🇮🇶❤❤
الله يا سامي يوسف ❤👍رووووووعة
So precious and divine. An impeccable performance that takes breath away and at the same time, brings peace and happiness to heart and soul. Mesmerizing presence combined with powerful and sweet voices and so instrumentals sounds leading to a heavenly feeling . How can I thank you for all that?
God bless you! From the bottom of my heart.
My respect and love. Warm regards 💚💛
You sing beyond words with the soul in your music, amazing 💛