他就是那一晚到了北京，才突然寫了這首歌 ，我聽過訪問節目才知道的。 Google 一下短文: 陳昇在許多場合中，都曾提過這首歌的由來：某年冬天，陳昇與李正帆等人在北京錄製專輯，某天進度不順遂，陳昇便踱步在北京曲折的胡同巷弄之中，恍惚有種虛幻感，隨口用台語碎念著「我哪會佇北京，我咧衝三小....」，隨意地哼出了幾句的旋律。李正帆聽了曲調覺得不錯，便和陳昇把這首歌的主要架構編寫完，並且帶點戲謔性的，把台語「我哪會砥北京」轉成了「One Night In Beijing，我留下許多情.....」，並且添加了許多傳奇想像，將北京深邃而迷幻般的古都色彩給唱了出來。
Wanted to translate this wonderful song: Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back. I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could. Him: One night in Beijing, I left behind much feelings. Whether you loved or did not, it's just the dust of history. One night in Beijing, I left behind much feelings. I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk deep in a field of flowers. Her: It's said that deep in a field of flowers, lived an old lover, sewing up floral shoes. With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition. Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine. Whether you loved or did not, it's just the dust of history. One night in Beijing, I left behind much feelings. A man singing out for his wine, is one of the northern wolf tribe. Her: It's said that one of the northern wolf tribe, will when the cold wind rises, stand outside the city gates, wearing a tattered suit of mail, demand that the city gates open, with tears in his eyes. Him: Woah...I have waited for a thousand years, why does the city gates not open. Her: Oh... I have waited for a thousand years, who does my husband not return. Both: One night in Beijing, I left behind much feelings. Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls. Both: One night in Beijing, I left behind much feelings. Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk to Dianmen (Gate of Earthly Peace). Her: It's said that inside Dianmen, there's an old lady, who willfully waits alone. With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition. Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine. For if you walk outside Dianmen, there's none who won't be truly touched. Both: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings. Do not ask for directions at midnight, for fear of disturbing broken-hearted souls/people. Him: One night in Beijing, One night in Beijing. Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back. I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could. Him: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings. I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
I heard this song at a Chinese new year concert and now browsing for a translation. Even though I do not understand Chinese, I enjoyed it very much.Most lyrics online are either in Chinese or in Pyin Yin, so I appreciate your translation very much. Lynn @ Feb 4, 2018
@William Lau: ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love no matter what you love or not that is the past of the history ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to walk into in the abyss of flowers. People says in the abyss of flowers, there is an old sweetheart sewing the embroidered shoes the kind old woman is still waiting for the departed beloved man ONE NIGHT IN BEIJING Please don't drink too much no matter what you love or not that is the past of the history ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love The Men who live it up with wine and song are the northern wolf clan People says when the cold wind blows up, the northern wolf clan will stand outside the city gate He who wears the rusted iron clothes is calling for the open gate his eyes are full of tears. Woo I have been waiting for one thousand year why the city gate doesn't open Woo I have been waiting for one thousand year why the beloved one doesn't come back ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to touch the soul of sadness. ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to walk into Di'anmen I don't wanna ask where you are from I don't think over whether you are coming back My hear is for you I wanna see your face. I wanna embrace you - don't let you go ONE NIGHT IN BEIJING you will fall too much in love Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to touch the soul of sadness.
I will never forget this song, I used to sing it when I performed in Singapore with my band. While me and my co singer do the duets, a beautiful chinese girl took turn to sing the girl part and that moment was so memorable that up to now could'nt help but smile to that wonderful performance...
One Night in Beijing 細膩的描述了中國千年來北方戰亂，衣冠南遷的心酸史。其實，當下兩岸局勢，也延續了這種歷史情懷。遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。 中國人內心最深的痛，就是被拋棄遺忘。台灣人內心最深的痛，就是失去家園與背叛。 四百年前我們的祖先穿著漢服為了幾莖頭髮在悲恨絕望中乘船離走，從此台灣海峽成了新的長城，象徵著兩岸人民的文化隔閡，內心距離。 民國亡國的命運，國民黨的離去更加深了這種心結。 海峽一邊是盼望與期待，另一邊是怨恨與不解。帶走的是痛，留下的也是痛。台灣人至今無法理解中國人的背叛，但你們的心酸與無奈我們卻是知道的。 歸來只是短暫。我們不敢久留，因為害怕觸碰到不該碰的。 兩岸既無法真正心靈契合，回頭也就無望。我們最終還是選擇離開。 忘了就能安心度日。不觸碰傷痛，就能讓時間化解一切過往情仇。 放手就是饒恕。 各自飛翔，才能得到真正的心靈解放與釋懷。
![Bobby Chen Chen Sheng [ I left sadness to myself] Official Music Video](http://i.ytimg.com/vi/7f6305MkDsI/mqdefault.jpg)
好好聽的！差不多到2024年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋
有阿 我去KTV必點必唱
我農曆年三十晚在聽🎉
最好的一版北京一夜
到2042都会有人听的
每次去ktv必唱的歌
不管你爱和不爱，都是历史的尘埃， 写的真好
劉佳慧的京戲唱腔真是一絕,為這首歌注入畫龍點晴之妙,百聽不厭
陳昇真的是天才，信樂團的翻唱沒辦法有這種感覺
神奇的网络80后都在网上寻找曾经的记忆啊
某日突然发现，各大音乐平台找不陈升了，才发现在大陆已经把陈升大哥的歌禁了，政治斗争，关文化什么事呢，害我只好翻墙出来听。台湾是独是统我根本不关心，我身边的绝大部分人也不关心，台湾人民开心就好了。中华历史5000年，合合分分多少回了，这有什么好争吵的。只希望所有华人都能好好珍惜彼此，华人已经很不容易了，不要再相互伤害了。陈升经常骂大陆，骂共匪，哈哈，但无论怎样都掩盖不了他的才华。
沒辦法 人人總說政治歸政治 音樂歸音樂 但事實是兩者會互相影響的... 不過沒關系你現在翻牆還是欣賞到這個作品
不管是統是獨，我們都是炎黃子孫，炎黃世胄。歷史沒有對錯，身為華人的我們應該攜手向前擁抱更美好未來。 致🇹🇼🇨🇳
其实很多人嘴上怎么说也是为了利益 思想用钱是管不了的
Ian Chang 呆湾南波湾
所以說好好一個歌手不做非要談論政治？但是不得不承認陳昇是個很好的歌手 我也喜歡他
這首歌陳昇做詞！那時我23歲倆岸人民都是中華民族一份子！小時候倆岸未開放探親！有一堆老榮民住宿破舊宿舍，那是一群隨蔣介石到台灣的國民軍人！有的老死沒有回故鄉見父母家人，有的回老家人事已非！在父母墓前痛哭流涕看了也讓人鼻酸！人生苦短幾十年在回頭已是百年來生！孫中山先生！隔命要讓他成功，同志大家一起努力！
两岸血浓于水 待两岸真正一统 中华民族方才能说站了起来
國民黨己經被革命成功70餘年了,還要革誰的命?
@@中本聪-z8l 1949毛澤東站上天安門廣場時,就說了中國人民站起來了,中國人早就站起來了,不然就是毛澤東站起來,共產黨站起來了,人民依舊跪著,要統一,人民先站起來吧
@@中本聪-z8l 你們這些蠢民都不用腦子,為何要等統一才能"站了起来"?沒有自由民主的人民怎麼也站不起來啦~~~
老榮民回中國探親都在灑錢給中國的親人!! 那時的中國人看到錢像是吸血鬼看到血一樣, 真的是窮得好可憐啊
可惡的中共搞運動折騰中國人到幾時? 現在中美經濟脫鉤 中國經濟每下愈況 又開始折騰割韭菜
希望中國早日實行民主自由政權 恢復儒家道家文化 不要再信奉馬列俄爹教
雖然 2024 年，還是最令人懷念的好歌❤
Heard one of them produce a latest song, anybody can share this song here, thks.
沒記錯這應該是世界上第一首將京劇融入流行樂的作品，這首歌有個魔力，就是它會越陳越香
將京劇流行歌曲的，第一個不是這首。是陶大偉的小人物狂想曲，陶大偉是誰？陶喆的爸，他的老婆是台灣的平劇名角。。
@@ymc1542 陶大偉的 猜猜我是誰 🤝🤝🤝
@@ymc1542😂😂😂你說的對，我也一直認為陳昇最早，你這麼一說陶叔叔爽朗的「猜猜我是誰 哇哈哈哈哈」的戲腔就浮現在腦中了
一個台灣人可以把北京的古味寫得如此道地，就算你是北京人也該服吧？陳昇真是天才啊！
兩個
这么多评论.只有你说的接近重点.我们需要反思.为什么即便是我们自己熟悉的题材.为什么我们写不出这种境界
@@yiyiliyiyili3338 首先，政府不要去箝制創作空間。(我是認真的)
@@f12536145 思想没有碰撞就没有火花，不能指望创意凭空而出，通常最有创意的作品都是在无束缚的创作空间下诞生。
@@soullesessess 是啊，所以我才說要有好作品，首先政府就該避免對於思想的層層箝制
這應該是第一首將京劇唱腔融入流行音樂的歌曲，即便是現在，創新的程度還是難以超越
kainz Lee 多么有才华的人，被封杀了，导致现在都是什么exo,掏粪男孩
Legolas鸟王爷 北京贵族口音就是普通话带东北味，百年前南城的底层才带儿化音，听着就是痞子。上海也是，49没跑掉的都留下了，所以素质很低
明明 上海人跑的很多，那时候买张船票就完事了，有钱人买机票
@@nelsondana56 抗战胜利，两年法币贬值几十万倍，成了废纸。蒋经国上海抓金融，发行金圆券。说跟黄金挂钩，保证保值。靠着太子的保证，加上普通百姓家里要是发现有黄金银元藏着不兑换成金圆券，没收黄金，还要重罚。金圆券成功发行，结果没到两个月，蒋经国下台。随后金圆券十个月贬值六万五千倍。开始最大币值100元，不到十个月需要一张500万才够买东西。你说有钱能逃的都是些什么人？国民党需要共产党把他打败吗？郭台铭的家产存银行里，三年内战，他的家产就够吃顿饭的了。全是共产党根据地和日本统治的北方，国民党跟共产党打了两年多，一直国民党通知，基本没有共产党根据地的南方，国民党守了几个月？长春，四平，济南。多少同共产党血拼的城市，都在北方。比北方大的多的南京上海广州重庆，共产党来了抵抗了几天？为什么共产党来了废除国民党货币，整个南方就兵败如山倒，一泻千里呢？共产党在1948年以前没有攻占过中国大中型城市。到全面占领中国也就一年。
@@moneypack3 共产党从1927年武昌开始到1948年，二十年根本攻不进中国的大中城市，你看看文化大革命就行了，只有贫下中农，才是共产党的支持者。工人在城市里头是有产的。是国民党的支持者。所以从刚开始国民党就跟苏联很好，蒋经国都去的苏联，共产党刚开始建立基本都是国民党附属组织，很多人即使国民党也是共产党。共产党打败了台面上的国民党，实际上打败国民党的是他自己。多少血战的城市，全在北方，长春四平济南。可是天生是共产党对头，最应该支持国民党的城市，整个南方打了几年？毛泽东一个井冈山可以跟蒋介石周旋10年。实在是因为国民党太狠了，一百块钱一张十个月变成500万。平均一天贬值200多倍。让来了没收财产的共产党来，也比国民党好。要是过去个四五十年，发生文化大革命，中国人还能怀念国民党。但是六六年文化大革命，大部分人经历过国民党统治，没人怀念国民党。
“穿著腐銹的鐵衣，呼喚城門開，眼中含著淚。” 簡直是“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人還。”一個水準。 昇哥牛逼！
濃濃深情令人落淚
要擁抱中華文化啊！？
@@danlin7023 難道你祖先不是中華文化下的產物，無論本省人外省人客家人，不過是先來後到之別而已，真正的台灣人是原住民他們，只有他們有資格說中華文化是外來的
@@陳雪媛-t3r 是啊！我是同意的！只可惜共產主義，不再向中華文化的真理學習了！
@@danlin7023 說共產主義代表中華文化太狹隘了，全球有多少華人分佈在各個角落，文化資產是精神層面的傳承，絕對不是任何主義可以操控的，以前共產文化大革命要丟掉所有中華文化，黑五類被整得很慘，看看現在還不是乖乖地撿回來
2023年重听30年前的老歌 还是那么经典
-2023這首歌依然是一流的經典，永遠聽不膩，永遠傳下去，很好聽👍
很早就听过这首歌，但有一次到北京，乱溜达居然无意中走到了百花深处胡同，才知道这是个地名，看到周围卖乐器的店，觉得这确实是升哥会逛的地方，他记住这么美的地名，再写进歌里，很合逻辑了。
！！！
问了一下当地居民，他们说百花深处胡同是平时上公共厕所的地方😂
@@sherlocklee8682 自古至今都是解放的地方嗎？
@@jackwa2684 以前应该不是吧哈哈哈
那有个录音棚 陈升在那录音
真好聽, 青少年時期都是聽滾石的音樂長大 現在的歌 我已找不到以前的情懷及感動 好懷念當時的滾石 那時候的歌 首首是經典 那時候的歌星 唱功都很好 當時網路不發達 但是歌曲傳唱度高且久 好懷念那個美好年代
九四年第一次去北京、也是我第一次出國旅行、在那裡第一次聽到北京一夜.＂當時只感覺好聽、時光荏苒如白駒過隙、經歷了人生無數磨歷、才真感覺歌中有故事有情結！結合一個古老的故都太貼切了、如今 久不久就會想再聽一次、好像很久不見的老朋友總想起它、和它再聚一次！
前几天和一个来自北京的哥们一起喝酒，谈到这歌，从他口中我才知道这歌的背后其实藏着一个悲情的故事：在北京的地安
街真的有一个叫百花深处的地方，据说古时候这里住着一个妇人，妇人的丈夫万里
戍边
，而妇人一直在痴痴地等，后来丈夫
战死沙场，妇人不知，还是在痴痴地等，一直等到 满头银丝垂垂老去。。.。后来陈升半夜喝醉了酒，走到了地安门，想起这个
故事，触景生情，灵感乍现，于是一蹴而就这部经典之作。
听到这里我顿时明白了歌中为什么这样唱“不想再问你，你到底在何方，不想再思量，你能否归来么，想着你的心想着你的脸，想捧在胸口，能不放就不放。。。”寥寥几笔，便写出了一个从青丝到白发从期盼到失望到绝望的孤独守望。 我甚至觉得，那“北方的狼族”其实就是在暗指那男人的鬼魂，跨越了千年回来寻找自己爱人 ，却被挡在地安门外不得入，所以只有在寒风中，身披已经腐烂的军装（铁衣）发出“呼唤城门开，眼中喊着泪”的哀嚎。想到这里，怎不让人肝肠寸断，黯然神伤。
。
绝大多数的中国人，都是从古诗词里开始了解中国古代战争的，其中大多都是金戈铁马，万里赴戎机的豪迈和激情，但这多是古时候
的政治家军事家文人墨客的渲染粉饰 ，抒发的是他们这些有政治抱负的人的情怀和人生价值观，但对于名如蝼蚁的老百姓来说，战争
只会带来妻离子散家破人亡。 《北京一夜》这歌在荡气仍回肠之下，其实是在细述小人物的被命运作弄的悲哀，人世的无情和无奈。想到那一脸沟壑的老妇人半夜仍不肯睡去，手捧绣花鞋，深情地遥望远方的情景怎不叫人潸然泪下，唏嘘不已。
写到这里，我突然对这歌曲的出处无限神往，想自己有生之年，一定也要去一次北京，和陈升一样，也午夜时分喝得伶仃大醉，走一走
那没有人不动真情的地安门，在万籁俱静的时候去聆听是风中否有那狼族的呼唤和老妇人的叹息，来触碰我伤心的魂。www.zhihu.com/question/19748799/answer/125399556
北京没有地安街，只有地安门内大街外大街……
“我已等待了千年，为何城门还不开”，听到次处，不禁泪目。
每次听到此处，不禁毛骨悚然🤣
封建了几千年，到如今还是
现在是大铁门，给焊死了
家附近有個榮民之家.從小就看見這些孤苦無依的老狼.所擁有的.收藏在櫃裡的.的確只剩下那件...腐朽的鐵衣.大多人少年即匆忙從軍遺留老父老母在家鄉.每夜思念之時也只能望向內地隔著是看不見的城門.深知家人在世就在眼前城門另一邊.如此近的距離確一直走不進城門裡.每年就有如千年之久~陳昇的家鄉溪洲有也是榮民落腳地.深知這些撤退到臺灣的榮民.唱的是大時代的悲情
那些是被國民黨拉夫拉來的。😂😂😂
@@A0926-f4l
國民黨拉夫確有爭議!
但不拉夫如何補充兵源抗戰?
十萬青年可真沒十萬兵啊!
@@h.t6641 真沒有十萬兵。青年不捨的拿去當砲灰。是後來建設國家的人才。是捉來保護，當人才庫。
看哭了
你的留言讓我好感動
作為一個從小在上海弄堂裡長大的人，我不敢聽這首歌。因為每次聽都會聽哭。
因為觸動了你輪迴的靈魂
三十多年前可以寫出這種前衛融合的［曲風］，確實難得，百聽不厭。
記得是我高中時代出的“唱片卡帶”……第一時間我也趕去買了。
陳昇有很多首“未紅”的歌曲，其實要“細品”才能真的體會其味道！這也是他迄今仍有許多忠實粉絲的主因。
這首三十年前剛出現時，我就跑去ktv高唱一遍了😂
當時，還沒幾個聽過，聽到時很訝異！
他應該是最有才華的創作人，像詩一樣。
沒想到 1991 年意識偏獨的陳昇能創作這樣以京劇為基底
又有中國風的經典歌曲
如果兩岸能以這樣彼此的善意為基礎 不搞文攻武嚇 相信明天會更好
他以前是偏藍的，後來因為中國欺負台灣太甚，處處打壓台灣人，仗著自己是大國，對台灣人如草芥，他的立場才轉為偏獨
把自己制度本身的问题归为大陆打压，除了脑子不好，能说明什么呢？
京剧是国粹，世界各地的华人都喜欢，跟政治倾向没有关系吧？他又不是对自己的华人身份有意见，相反他对自己身为华人很自豪。而且这首歌的主基调是伤感的，那一句百花深处可以看出作者是在怀念逐渐消失的老北京，他记忆中的北京。
台湾的问题不是统独，是放弃认同自己是中国人（文化认同），我接触的台湾年轻人很多对历史文化都很无知，可惜啦
百花深处 是胡同的名字啊
就是陈升这首歌开启了中国流行音乐和中国传统戏曲相结合的独特中国风，非常棒。而这首歌很感人，一个人听的时候会流泪。那厚重的历史和凄美的爱情亲情故事，太优秀了。
2024 年，最令人懷念的好歌
一部感人的電影都需要幾小時的鋪陳才能觸動內心.而陳昇僅用了一首歌的時間.不愧是我喜歡最久的歌手
最能代表北京的一首歌，竟然出自一个从没在北京住过的台湾人之手，这首歌本身就是个传奇
聽了這首歌好想去北京，想看有味道的場景....
他就是那一晚到了北京，才突然寫了這首歌 ，我聽過訪問節目才知道的。 Google 一下短文: 陳昇在許多場合中，都曾提過這首歌的由來：某年冬天，陳昇與李正帆等人在北京錄製專輯，某天進度不順遂，陳昇便踱步在北京曲折的胡同巷弄之中，恍惚有種虛幻感，隨口用台語碎念著「我哪會佇北京，我咧衝三小....」，隨意地哼出了幾句的旋律。李正帆聽了曲調覺得不錯，便和陳昇把這首歌的主要架構編寫完，並且帶點戲謔性的，把台語「我哪會砥北京」轉成了「One Night In Beijing，我留下許多情.....」，並且添加了許多傳奇想像，將北京深邃而迷幻般的古都色彩給唱了出來。
他有在北京住過喔
歌詞內的百花深處胡同就有一間錄音室😁
陈升在北京住过挺长时间的
@@linuxma639 哦是吗愿闻其详
作为一个老北京，还是觉着这版最好。这样的节奏才高度契合北京的韵味。
我觉得最主要的还是 唱的人悟透了人生 唱得够用心 所以更有感染力😊
我聽了30年，仍然喜歡用YT循環播放，把京戲戲腔唱成流行歌真是太棒了，古代的戲曲或古曲想必也是那時代的流行樂吧！既然時代轉換，就該重新編曲賦与它新的生命
@@lacelu8728 一定可以的 沒有不能用的音域，古代的樂器和現代音樂只差別在沒有適合的再創作和編曲
只是合格的編曲人太少，整個華人世界裡也就台灣人比較上的了檯面(但和日本比還是差起碼20年)
同樣是將軍令，五月天不是賜與不一樣的靈魂了? 只是最熟悉的大陸朋友卻無法創作，反而是我們創作出來
就和北京一夜一樣，問題在哪就很明顯了
不過因為我們市場小又少子化，能創作的時間也很有限就是了
我最喜欢这版
不華麗，反而更真實貼近！其他人唱的較油😂
最愛台灣的北京人飄過，感謝昇哥的創作
同为纯正的北京人（身份证110103），也是最爱台湾，曾经2次去台湾，去不够~
@@messiaimar9840 其实台湾没那么好，只是北京越来越差了
@@h.a.m.5220 想看電影裡面的北京樣子，老城門、書卷氣的路人、京劇院....（我幻想的）
@@h.a.m.5220 大概每個人的感受都不一樣吧
@@h.a.m.5220 放你妈逼狗屁，傻逼
陈升与刘佳慧完全两种不同的唱法，融合在一首歌里面完全不冲突，反而有另一种味道。这个版本比信乐团好听的多。最经典。
我也比較喜歡信樂團，搖滾風有人愛有人不愛
陳昇的版本較為緩慢，偏向場景中有著大雪為誰等待。
信樂團的則是力量型的唱法，演繹著就是北京也有熱鬧的一面，信樂團演藝的也算不錯了
为什么陈昇能把北京故事唱的如此传神？多年前北京故宫藏品一分为二，而转运到台湾的文物也把历史的沉淀和故事带去宝岛，虽隔千里仍旧底蕴相通。奈何时过境迁，两地已难再结连理，城门难再开，陈昇也被大陆拒之门外。留情，动情，却难共情！
陳昇才華橫溢, 他的歌自成一格,百聽不厭, 真的很有才華
真的
讚自成一格
而且他歌还有个特点，别人的歌想方设法押韵，他是想办法不押韵
這才是真正的原唱,其他都是翻唱~~~~~~~~~
不懂的人好好去聽一下,陳昇原唱的意境~~~
太有人文情怀的一首歌了，有人正确的解出升哥在此曲中，祈求和平才有民安幸福人长久之內涵，歌中青衣和老生的重唱， 一个代表征兵沙場永不得回的郎君，一个代表百花深处胡同里痴情的芳魂，而且两位声部都是佳慧一人所唱的，赞 !
真膚淺
@@wenditang7044 來 你也給段銓釋如何? 讓我們開開眼界
跟龍的傳人、中華民國頌一樣，都是有濃濃故國味的經典歌曲，寓意、韻味、感情...深且長......，這才是真正故國傳統文化才能熏陶孕育出的經典之作！
呃⋯⋯⋯龍的傳人乗中華民國頌那種政治宣傳歌曲就不用提了。龍的傳人更是一舉搞亂了所謂中國人的民族認同。
2024仍然動人❤
絕對是陳昇原版才能聽的出那等不到良人的傷懷！
此话直击我心
+1
真的
一曲讓人聽了無法忘懷的經典之作
+1
還是最喜歡昇哥的one night in北京,台灣男生獨特~漂撇帶點沙啞的聲音配上京劇唱腔,獨立獨特的兩種聲音,激出的氣份跟感受 真的無人能比!
人都說懂的看門道，不懂的看熱鬧，想著中國的歷史多少戰鬥，背後多少妻離子散，多少母子別離，淚流不止，多少英魂放不下，只希望提升的人越來越多
去过北京好多次 在国外不知为何总想听这首歌
记得99年第一次听到这首歌 很震撼 一直repeat 不知听了多少遍 喜欢陈升式的情怀和味道
他有著浪漫憂傷的台灣情懷！
想想北京百花深處的老人，等了一輩子也等不到離家百里的良人
陳昇的北京一夜真是太特別了不同年代的組合棒極了好聽極了
我覺得和信的相比，一個是one night in 地安門，一個是 one night in 三里屯。但是不管哪個，現在的北京都已經不是陳昇寫歌時的那個了。
说的太好了
民国文化已被摧残体无完肤
三里屯哈哈哈哈笑死了
北平城墙早被共党政府拆了 早就面目全非！
@@johnchen5234 他们最坏了
只要是中国人听了这首 都会感动哭了 太多元素 这种独特唱腔 该这样唱
已被中共封殺了
不同的兩種唱腔 卻不互相牴觸 非常神奇 相當高竿
經典就是超越時空的......這首就像古典樂是不會因時間的推移而褪色的.喔喔!聽著寫著留言又感動到莫明流下了眼淚.
昇哥😊👍
聽了所有不同的版本 還是原版最好聽 陳昇的滄桑嗓音 無可取代
我妈说这是她上学时听的歌，一首歌传承两代人的记忆……
+Yucheng Pan 這樣講的陳昇多老似的
+Yucheng Pan 國中時的歌，當時的同學騎腳踏車經過時還被抓去當臨時演員~不過拍出來的只有腳踏車的影子就是~XD
鏡紅櫻
你妈妈好年轻
以前聽到這首歌，無法悟出他的歌詞意義
但如今有些情感歷練真是越聽越有味道
這首歌詞曲真的是執著愛的人才寫的出來的！
我的青春，我的梦
Wanted to translate this wonderful song:
Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back.
I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could.
Him: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Whether you loved or did not, it's just the dust of history.
One night in Beijing, I left behind much feelings.
I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk deep in a field of flowers.
Her: It's said that deep in a field of flowers, lived an old lover, sewing up floral shoes.
With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition.
Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine.
Whether you loved or did not, it's just the dust of history.
One night in Beijing, I left behind much feelings.
A man singing out for his wine, is one of the northern wolf tribe.
Her: It's said that one of the northern wolf tribe, will when the cold wind rises, stand outside the city gates,
wearing a tattered suit of mail, demand that the city gates open, with tears in his eyes.
Him: Woah...I have waited for a thousand years, why does the city gates not open.
Her: Oh... I have waited for a thousand years, who does my husband not return.
Both: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
Both: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk to Dianmen (Gate of Earthly Peace).
Her: It's said that inside Dianmen, there's an old lady, who willfully waits alone.
With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition.
Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine.
For if you walk outside Dianmen, there's none who won't be truly touched.
Both: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings.
Do not ask for directions at midnight, for fear of disturbing broken-hearted souls/people.
Him: One night in Beijing, One night in Beijing.
Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back.
I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could.
Him: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings.
I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
I heard this song at a Chinese new year concert and now browsing for a translation. Even though I do not understand Chinese, I enjoyed it very much.Most lyrics online are either in Chinese or in Pyin Yin, so I appreciate your translation very much. Lynn @ Feb 4, 2018
William Lau gj man，wish u have a good day
@William Lau:
ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love
no matter what you love or not that is the past of the history
ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love
Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to walk into in the abyss of flowers.
People says in the abyss of flowers, there is an old sweetheart sewing the embroidered shoes
the kind old woman is still waiting for the departed beloved man
ONE NIGHT IN BEIJING Please don't drink too much
no matter what you love or not that is the past of the history
ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love
The Men who live it up with wine and song are the northern wolf clan
People says when the cold wind blows up, the northern wolf clan will stand outside the city gate
He who wears the rusted iron clothes is calling for the open gate his eyes are full of tears.
Woo I have been waiting for one thousand year why the city gate doesn't open
Woo I have been waiting for one thousand year why the beloved one doesn't come back
ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love
Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to touch the soul of sadness.
ONE NIGHT IN BEIJING That I fall too much in love
Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to walk into Di'anmen
I don't wanna ask where you are from
I don't think over whether you are coming back
My hear is for you I wanna see your face.
I wanna embrace you - don't let you go
ONE NIGHT IN BEIJING you will fall too much in love
Not dare to ask the road where I am in the midnight, I am afraid to touch the soul of sadness.
谢谢您
너무 좋다.. 한국인인데 몇 년째 찾아서 듣고 있음. ㅎㅎ
不管你爱与不爱都是历史的尘埃.
太喜欢这首了，小时候坐在爸爸车里听着爱不释手，可惜内地已经听不到了。好的时光像流水一般没办法留住
為什麼聽不到了 聽說陳昇為禁 這歌沒什麼問題啊 可惜了
@@ALWH1314 在这边，作品和作者很难拆开来看啦
@@ALWH1314
陳昇支持西藏、反服貿等行動
使得他逐漸成為中國統治者眼中的異議份子
導致其歌曲遭中國全面封殺
其实也不是完全不能听到
真懷念廿多年前的明星有樣貌有才華，即使樣子平凡亦有學識！
中國大陸人才濟濟，卻寫不出如此北方狼嘯般的北京滄桑，是台灣人創作的，所以這是看文學底蘊含金量多寡，達觀的開闊。
這是陳昇的神曲之一
I will never forget this song, I used to sing it when I performed in Singapore with my band. While me and my co singer do the duets, a beautiful chinese girl took turn to sing the girl part and that moment was so memorable that up to now could'nt help but smile to that wonderful performance...
給大家補充一個小知識：當年陳昇寫這首歌時，其實只是取「挖那ㄟ低北京」(普通話意思是：我怎麼在北京)台語的諧音，因為當時寫這首歌時他人的確在北京。而他本人也說過當時沒有寫歌的靈感，隨口亂哼就湊出這首名曲。
沒想到這首隨機製作的音樂，可以讓我聽那麼多年@@
其中百花深處，是指在百花深處胡同，而這首歌，就是在百花深處胡同裡的“百花錄音棚”裡錄製的＾＾
在補充
其實他隨機唱的歌還有一句
挖那欸底北京 哇洗嘞衝三小
哈哈在北京的夜里走过你会发现很不经意就比较容易灵感迸发，北京真的很神奇。
有很多傳聞、有一說他喝醉酒隨地小便被抓，然後被拘留、酒醒後、想起來北京寫不出歌、壓力大又被抓去派出所，感嘆無奈的哼出挖那欸低北京！
有一種說法
是：我怎麼那麼白痴
用台語唱的
我怎麼在北京
我怎麼那麼白痴
唱著唱著
旁邊的製作人聽著
說昇哥！
你剛剛那段有點意思
一群人又轉回錄音室
磨出了這首歌來！
聽過幾百次，今天早上劉佳慧聲音一出來，竟然有種悲傷想哭的感覺
真的好聽到不行 2024/9/30繼續刷
又是一个无法超越的原唱
这首歌真的太好听了❤❤❤
墙内想在线听陈升已不可能，只能出来听听了。
我爸爸很喜欢这首歌，从我年幼就听,到现在还在听。经典!
天啊，男装英气逼人，女装红袖添香，真是没得比了～
很多人翻唱 還是陳昇版最讚
越聽越有味道的一首歌.而且有年紀之後才能體會
我覺得很感動，這個版本不管是MV還是歌曲都是最棒的
刘佳慧的戏腔百听不厌。真的今天等一天听这首mtv 真心好好听 这才是歌
陳昇經典歌曲北京一夜
词曲都超屌 陈升的巅峰之作 特别理解当年刘若英为什么会迷上陈升 能写出这种歌的男人没有女人会不爱
Liu loves everybody !
這首歌真是千古難尋，太有個性了
2024這首歌依然是一流的經典，永遠聽不膩，永遠傳下去，很好聽
這首歌我只愛昇歌唱的原版，最有味道的原版，沒有任何版本比得上
這首歌將流傳不朽第一首用平劇來編唱的歌
沒想到陳昇這麼有才華，現在才重新認識他
陳昇開創新意，中國歌手霍尊將此詞曲唱作俱佳的發揚～陳昇 霍尊 2位均是不可多得的奇才
陶大偉的小人物狂想曲，才是第一首將京劇引入流行歌曲的歌。在198幾年。陶大偉就是陶喆的爸爸。
小人物狂想曲，一開始就是平劇二胡，然後就是老生唱，走過大江南北，靠我雙腿，吃遍山珍海味，靠我張嘴。你你你...你你，猜猜我是誰。
以前在卡拉OK时老听人唱，当时没有感觉。再后来每次听都泪流满面，10年回北京专程找到了百花深处胡同，算是圆了心愿。
Yuan Xie 請問真有這個名字的胡同啊？
在北京市东城区
在西城区。。。
南锣鼓巷附近
以前在北京上学，有个男老师在联欢会上最喜欢唱这首。当时不懂欣赏，反而现在人不在北京了，听这首歌更觉有味道。人生中最美好的时光都在北京度过，真怀念啊。我也才知百花深处真是胡同名。下次回北京一定要去看看。
身穿鐵甲的靈魂卻進不了地安門另人眼眶泛淚
每次在KTV 都不敢唱這首歌 聽著樂曲的飄揚 心也隨之深陷思緒 難以自拔 多年的塵封往事啊~
One Night in Beijing 細膩的描述了中國千年來北方戰亂，衣冠南遷的心酸史。其實，當下兩岸局勢，也延續了這種歷史情懷。遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。 中國人內心最深的痛，就是被拋棄遺忘。台灣人內心最深的痛，就是失去家園與背叛。 四百年前我們的祖先穿著漢服為了幾莖頭髮在悲恨絕望中乘船離走，從此台灣海峽成了新的長城，象徵著兩岸人民的文化隔閡，內心距離。 民國亡國的命運，國民黨的離去更加深了這種心結。 海峽一邊是盼望與期待，另一邊是怨恨與不解。帶走的是痛，留下的也是痛。台灣人至今無法理解中國人的背叛，但你們的心酸與無奈我們卻是知道的。 歸來只是短暫。我們不敢久留，因為害怕觸碰到不該碰的。 兩岸既無法真正心靈契合，回頭也就無望。我們最終還是選擇離開。 忘了就能安心度日。不觸碰傷痛，就能讓時間化解一切過往情仇。 放手就是饒恕。 各自飛翔，才能得到真正的心靈解放與釋懷。
劉嘉慧跟陳昇在1999年演唱會唱的比較靈活生動，可以稱得上是這首歌的完美演繹，唱片的反而比較死板
2024了
陳昇的歌路，總是讓人驚艷！
更是朗朗上口，不自覺得牽動心情……
忽然來回味這首老歌, 以前真不懂奇怪歌詞, 看一些回言,
終於瞭解些. 簡單的旋律, 歌詞觸動人心.
也想到詩來, 黃沙百戰穿金甲, 不破樓蘭終不還...
一個真正能夠笑傲江湖的人。
這首歌，我應該到老年了也還是會聽！！太棒的意境..
最喜欢 刘佳慧 真心真心好好听
不谈政治，开心听歌，真好听，像一壶陈年老酒。真有味道
藍調貝斯太銷魂了!
2020年，姥姥去世，疫情原因没能回京。那几天，就老是听着这首《北京一夜》。最难忘是这几句：
人说地安门里面，有位老妇人，犹在痴痴等……我已等待了千年，为何城门还不开？！
泪流满面，久难平静……生平第一次体会到“有家不能回”的苦痛和无奈。
我是一缕偶尔再次飘过的北京魂，感谢这首歌曾经的陪伴。
突然有股冲动，听回这歌，依然感觉涌心头。世界先进了，但感觉依旧。有种人事已非的悲伤情感。
真心覺得這歌已經完美，沒法更好，很有故事的歌
流著相同的血 喝著相同的水 這條路漫漫又長遠
今天 听到一天 把所有版本都挺过去了 这才是歌 唱戏腔 技术 我心都感动了
刘佳慧太美了太帅了太酷了
Best song of all time，以此留言紀念此歌
原來信樂團的版本是翻唱 哈哈 現在才知道是陳昇寫的歌 果真是詩人寫的好好聽
此曲 是絕對的經典
古往今來控訴戰爭的殘酷最好的作品除了杜甫的兵車行就是這首流行曲了。