ДЕФЕСА (feat. Псой Короленко, Алиса Тен) - Augusta, Angélica e Consolação - Tom Zé
Вставка
- Опубліковано 16 сер 2020
- Наш альбом на UA-cam - • Dois Mil e Um (Live)
Полная версия аудио и видео - defesa.bandcamp.com/releases
Том Зе, родившийся в крошечном поселке Ирара, штат Баия, уже полвека живет в Сан-Паулу и считается истинным певцом «лучшего места, для того чтобы жить». Его любовь к городу, нежность, грусть, обида и насмешка - всему нашлось место в этой удивительной самбе, где три улицы Сан-Паулу становятся тремя девушками, а те в свою очередь - тремя добродетелями - и все это так фрустрирует героя, что даже площади (геометрической) Площади Всех скорбящих оказывается недостаточно, чтобы вместить его боль. Тогда он уходит жить на вокзал Божественного света (реальный вокзал в Сан-Паулу). Великая и непереводимая лирика. Что до музыки, то запись 1973 года является маленьким ритмическим шедевром и ребусом ( • Tom Zé - Augusta, Angé... ). Настолько нетривиальным, что сам автор с 90-х годов предпочитает исполнять на концертах версию более простую, но еще более весёлую (посмотрите, не пожалеете).
А мы решили воскресить исходный рисунок. Поломали все русские мозги, сделали это (благодаря суперпрофи - Илье Липатову, Борису Долматову и Лёше Стефановскому), но в итоге пришли к более легкому, компромиссному варианту, в котором Аугуста звучит изящно и разухабисто, как положено самбе. Решение сделать песню дуэтом Паши и Алисы возникло еще до начала работы над ней. В его правильности никто из нас никогда не сомневался.
Фрагмент фильма-концерта «Ловцы музыки / Pescadores de Música»
2020 год. Sbtg.ru, продюсер - Екатерина Пчёлкина, режиссёр - Кирилл Кудрявцев, художественное оформление - Наталия Вихляева.
Записано 8 августа 2019 года, КЦ «Бумажная фабрика», концерт «Ловцы музыки / Pescadores de Música»
ТЕКСТ (Tom Zé):
Augusta, graças a deus,
Graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.
Augusta, que saudade,
Você era vaidosa,
Que saudade,
E gastava o meu dinheiro,
Que saudade,
Com roupas importadas
E outras bobagens.
Angélica, que maldade,
Você sempre me deu bolo,
Que maldade,
E até andava com a roupa,
Que maldade,
Cheirando a consultório médico,
Angélica.
Augusta, graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.
Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição,
Eu fui morar na estação da luz,
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração.
ЗАПИСЬ:
© ДЕФЕСА, Студия «Синий лес», SBTG.RU
СЛОВА, МУЗЫКА:
© Tom Zé
ДЕФЕСА:
Юлия Теуникова, Псой Короленко, Алиса Тен - вокал
Ян Бедерман - сумма звучащих технологий
Лиза Гармаш, Тиша Гармаш - бэк-вокал, перкуссия
Данила Ленци - ударные
Костя Шведов - перкуссия
Борис Долматов - гитара
Анна Хуснутдинова - клавишные
Роберт Мусин - бас
Антон Аксюк - гитара, общее руководство
Divino
Admiro a cultura russa, e fico feliz com essa troca entre nossas culturas.
As a Brazilian all I can say is: this is truly amazing! thank you
Thank you!!! Salve Tom Zé!
Excellent rendition and great portuguese! Regards from Brazil.
Linda Apresentação....Tom Zé...Maravilhoso
Estou adorando o cover de Tom Zé. Ps: estou salvando todos os vídeos. Obrigado por postar !
Isso que eu chamo de Caipirosca tropicalista.
As a Brazilian I can say too you are the most beautiful thing in the world !!! You guys are awesome.
Thank you so much!!! We are very glad that you liked it!
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤️❤️❤️❤️
I can´t stop to cry, thank you so much my friends ! hugs from Brazil !
Thank You!!!! Abraço!
tom zé brilha demais
Удивительный ! 👏👏👏
Transcendente! 🙏🏾🙇🏾♂️
Vocês são foda! Obrigada por isso.
Горячий привет из Бразилии
Каааааааайф💚💚💚мир и любовь, братья и сестры!!!
Спасибо большое! Обнимаем!
Muito Obrigado!!! Gracias
Obrigado!!!
Muito obrigado! Lindo!
Obrigado!!!
Excelente. Parabéns.
Какие же Вы крутые!
Muito bom camaradas!
Obrigado!!!
!!!
Хочу на ваш концерт попасть,это превосходно
Спасибо! Очень надеемся, что концерты вернутся!
lindo!
Где можно вас послушать вживую?
Увы, пока что сами не знаем. Мы сейчас по разным континентам. Но работу не бросаем, продолжаем переводить и аранжировать. Все новости сразу публикуем здесь -
facebook.com/defesabrasileira1tom