【中日歌詞】刀劍神域 ED1－戶松遙－ユメセカイ
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- 重新上傳，修正２分４５、３分０秒左右的歌詞字幕錯誤。
※
《ユメセカイ 》
作詞：古屋真
作曲：南田健吾
編曲：古川貴浩
歌：戶松遙
いつからかこの胸で揺れてる光
從何時起便在心中搖曳著的光輝
手放したくはない
仍是無法放手
遠回りしても 躓いてもここに
即使繞了遠路 還是在這跌倒了
ずっと ずっと 光ってる…
一直 一直 閃耀著…
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
從遠處傳來的鐘聲 聽著稍稍有點寂寞
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
再一次變強 這次一定要遠遠超越
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
無論是不斷重複的現實 還是多如繁星的願望
目指すべき明日を見つけた
一旦找到必須前往的明日
この想いには勝てない
這一切皆敵不過這份執念
目の前に開かれた果てない世界
眼前展開的這個無垠世界
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
只是幻想也無妨
迷い続けても胸の奥で強く
即便一直迷惘也要在心中變強
ずっとずっと響いてく
一直 一直 響個不停
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
捨棄年幼時的絲帶 那晚看見的夢境
輝いた街で理想の日々を送ってた
是在輝煌的街上過著理想的每一日
傷つかない場所目指して
前往沒有傷痛的地方
翼ばかり求めたけど
只因渴求著一雙翅膀
この背中にただ1つの
倘若這身上仍有一份
守るものがあればいい
可以守護的東西就行了
少しずつ鮮やかに彩る世界
一點一點添上鮮明色彩的世界
感じたままでいい
用心感受就好
微笑みの色も巡り逢いの色も
微笑的色彩 邂逅的色彩
もっともっと変わってく
更多 更多 這都將變化
答えが無くて 目指そうとして
即便得不出答案 也想要定下目標
綺麗じゃなくて 諦めなくて
就算不再絢麗了 卻不願放棄
私もきっとこの世界と似てる
我也一定跟這個世界很相似
信じ続けてる
深信不疑
新しい涙で見えて来た未来
用嶄新的淚水看見的未來
怖がらなくていい
可以不必害怕了
心の傷みと探してた景色は
心靈的創傷與探尋的景緻
きっときっと重なる
必定 必定 會交互重疊
限りなく
不受拘束
目の前に開かれた果てない世界
眼前展開的這個無垠世界
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
只是幻想也無妨
迷い続けても胸の奥で強く
即便一直迷惘也要在心中變強
ずっとずっと響いてく
一直 一直 響個不停
ずっとずっと響いてる…
一直 一直 回蕩響徹…
そっとそっと光ってる…
悄悄 悄悄 閃耀著…
※
If you are the original artist and don't want your artwork／song being uploaded on my channel, please contact me by email （yuyiku967217@gmail.com） and I'll remove it.
玩線上遊戲10多年.線上認識超多朋友有些也變成摯友
當年看到刀劍神域第一季的時候.好感動.雖然沒有他們的生死相伴
但是一起成長一起克服難關的感覺真好ㄚ
功夫派是最好的例子我覺得單純
我都找不到以前的隊友了😢😢
アニメ見てた頃はなんとも思わなかったのに、こういう曲調が好きになってしまった、、アスナボイス最高
自分用
いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
遠回りしても 躓いてもここに
ずっと ずっと 光ってる…
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
輝いた街で理想の日々を送ってた
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
この背中にただ1つの守るものがあればいい
少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく
答えが無くて 目指そうとして
綺麗じゃなくて 諦めなくて
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる
新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる
限りなく
目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
迷い続けても胸の奥で強く
ずっとずっと響いてく
ずっとずっと響いてる…
そっとそっと光ってる…
このリズ可愛いすぎやろ😇😇😇😇
この曲聞きながらリズ見てるとリズ推しになりそう(アスナ推し)
这个封面放得...让我想起松冈这个莉兹推，在户松遥面前还是坚持单推莉兹www
永远喜欢结城明日奈 ！！
+1
+1
+1
1:21 ここのなぁ～いの響きが大好き！！
たとえ仮想でもいいってなんか切なさを感じるところも好き
夢(仮想)ここでアニメとの関連性にまた気づく
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
再一次變強 這次一定要遠遠超越
再一次強力躍起 這一次高高的飛奔而去
I could imagine Asuna singing, Kirito on drums, Yui playing piano, Klein using guitar, Agil showing scenes from SAO, Lisbeth, Silica, & Leafa on visuals, Sinon using smoke effects, Alice & Eugeo dancing, Heathcliff, Yuuki, LLENN, M, Pitohui, Kuroyukihime, Haruyuki, & the other characters watching, & Reki Kawahara crying tears of joy.
@TANSELD (My comment is a reference to the fact that this song was sung by Asuna's VA, which is Tomatsu Haruka.)
You have just summed up my dream SAO band
I really want this one day but maybe many of them are already lost 😔
唱這首歌的是亞絲娜的配音員
可以求圖嗎？這是我見過最美的麗茲
i.imgur.com/X8hIA6W.png
+Music Yu 感謝=)
刀劍神域 ED1－戶松遙－ユメセカイ 大好~~
請問這個翻譯是大概翻還是完全正確的，因為我也有學過日文，但翻出來還是有些落差，雖然意思相同哈哈(還請大大請教一下)
意思相同也不會落差都哪裡去，有一些版本的翻譯更離譜😂
還沒看翻譯之前我以為這首歌在形容愛情
有亚丝娜的吗？肯定更美😍😍😍
錯！愛麗絲更美！！！
亞丝娜一真都比認合人還要美
其實是看個人 但我比較喜歡亞絲娜 沒那麼喜歡愛麗絲
kojuro katakura 這人估計只看過第三季
いつからかこの胸で揺れてる光手放したくはない
itsukaraka ko no munede yure te ru hikari teba na shi ta ku hanai
遠回りしてもつまづいてもここにずっとずっと光ってる…
toomawari shite mo tsuma zu itemo kokoni zutto zutto hikatteru…
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
tooku ni kikoeta kane no otoga sukoshi sabishi kute
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
mou ichido tsuyoku kondowa takaku kake nuketa
ただ繰り返す現実も星の數の願い事も
tada kuri kaesu genji tsu mo hoshi no kazuno negai gotomo
目指すべき明日を見つけたこの想いには勝てない
meza subeki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa kate nai
目の前に開かれた果てない世界たとえ仮想(ゆめ)でもいい
menomaeni hira ka reta hate nai sekai tatoe yumede moii
迷い続けても胸の奧で強くずっとずっと響いてく
mayoi tsuzu ketemo mune no okude tsuyoku zutto zutto hibi iteku
幼いリボンを舍てた夜から見た夢は
osanai Ribon wo suteta yorukara mita yumewa
輝いた街で理想の日々を送ってた
kagayaita machide risou no hibi wo okutteta
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
kizutsuka nai basho mezashite tsubasa bakari motome takedo
この背中にただ1つの守るものがあればいい
kono senakani tada hitotsu no mamoru monoga arebaii
少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
sukoshizutsu azayakani irodoru sekai kanjita mamadeii
微笑えみの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく
hohoemino iromo meguri aino iromo motto motto kawatteku
答えが無くて目指そうとして綺麗じゃなくて諦めなくて
kotaega naku te meza sou to shite kireijanakute akira me na kute
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる
watashi mo kitto kono sekai to nite rushinji tsuzu ke teru
新しい涙で見えて來た未來怖がらなくていい
atarashii namida de mietekita mirai kowaga rana kuteii
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる
kokoro no itamito sagashi teta keshikiwa kitto kitto gasanaru
限りなく
kagiri naku
目の前に開かれた果てない世界たとえ仮想(ゆめ)でもいい
menomaeni hira ka reta hate nai sekai tatoe yume de moii
迷い続けても胸の奧で強くずっとずっと響いてく
mayoi tsuzuketemo mune no okude tsuyoku zutto zutto hibi iteku
ずっとずっと響いてる…
zutto zutto hibi iteru…
そっとそっと光ってる…
sotto sotto hikatteru…
👍
有一些哀傷感
好甜的声音❤
😢现在听还是会想哭
its been so long since ive heard this... im tearing up rn ;-;
I rewatched all of SAO (except season 3) last month and when Kirito woke up after Aincrad and this started playing I randomly started tearing up
STV MEGAWAT
I’m watching it for first time right now, and when I saw “When Kirito woke up after...” I was like
_S P O I L E R S_
まじでSAOのなかどこれがいちばんすき
女神唱的歌簡稱:神曲
Hi How are you?
還是亞絲娜比較漂亮
不，還是愛麗絲比較可愛 ❤❤❤
説的對
是桐人最帅
是誰按讚的
别吵了，尤吉欧最漂亮（误
曲風有點周杰倫的FU
一直不覺得這是亞斯娜的聲優的聲音
沒錯喔！是亞斯娜
你說的沒錯 不覺得是亞絲娜的聲音因為這是戶松遙的聲音XD
聲優可以發出不同的聲調的聲音，這是聲優很基本的能力
@@Andy-jb7ii 。。。。。。
@rpoprpop 樓上已經有人解釋了 我的意思是雖然戶松遙幫亞斯娜配音 但聲優有辦法發出不同聲線的聲音其實很正常 而唱歌的時候本來就比較容易變得像原本的聲音 而不是配音配出來的 所以我才說是戶松遙的聲音 我只是以開玩笑的方式講而已
每次心情不好的时候 就点进来听
亞絲娜跟愛麗絲都不好啦，桐人最棒
第一季真的很好看啊！
赞成
このリズかわいいなぁ公式絵かな？
好溫柔啊
歌詞はすごく美しい。
首歌旋律一流
Man it was a good anime if not because the very disturbing fan service on the next season’s
懐かしい思いで感じった
幹好懷念
3:09〜3:20辺当たり好き
聽了放鬆起來了
the feels
可以出第一季ED2嗎？
拜託～🙏🙏
有ed2嗎？
歌名是Over fly的樣子
最喜歡西莉卡
桐人說西莉卡跟莉法很像
Esta Canción es una de Las mejores que he escuchado en mi vida!!
Non ho capito un cazzo ma sono d'accordo con te!
您好，請問您的這首音樂加上您的另外一個影片crossing field的音樂可以讓我拿來稍加編輯做成AMV嗎?
這根本不是他的音樂...
@@sakuhoa 人哋攞嚟做音源
比起亞絲娜我更喜歡愛麗絲和西莉卡
但是莉茲個性超婊的
里百 哪裡婊了 她知道亞絲娜喜歡桐人，馬上忍住想告白的心，並鼓勵亞絲娜與桐人，如果你真心喜歡對方，這種大氣行為真的很難做出來
哪裡婊！？
呢句嘢攞嚟形容愛麗絲就啱...
い涙青 亞絲娜也不婊啊...
@@bichonvshamu 他是说爱丽丝
心にぶっ刺さる