【和訳あり】 REACTION | RIVER' vs MOMIMARU | GBB 23 World League
Вставка
- Опубліковано 21 гру 2024
- River' vs momimaruさんのバトルにリアクションさせていただきました🔥
和訳はバトルとして意訳している部分もありますのでご了承ください。
Lose control：理性を失う、自制心 を失う、制止できなくなる、我を忘れる、自制力 を失う、キレる、カッとする、自分の抑えが利かなくなる
→「もう誰も俺を止められない」というバトル感での意訳
Control：歌詞の”Lose control”の一部である”control”ですが、バトル感で「やったるで」と意訳
※後で考えたらmomiさんに対して｢止めてみろよ」の方がしっくりきました
momimaruさんの英語はご本人に意味を確認したものを自分なりに少しアレンジしております。
▼元動画
• RIVER' 🇫🇷 🇨🇴 vs momima...
▼River'
/ @river6277
www.instagram....
▼momimaru
/ @momimaru_beatbox
/ momimaru
/ momimaru_beatbox
#beatbox #GBB23 #リアクション
ハンドサインを訳してくれてるのめっちゃいい
コメントありがとうございNICE👍
ハンドサインの意味がわらかない人もいるかなと思ってテロップいれてみました。そしたらなぜか関西弁になりました。
意訳の精度が高いのとギャクセン高すぎじゃNICEか！？？
これは名バトルすぎて配信見て騒いでた
コメントありがとうございNICE👍
マジで名バトルなので、もっと細かいバチバチ感が伝わってほしいです🔥🔥🔥
後半の和訳がぬるっと関西弁に変換されてるのが、関西人的に刺さりました👍❤️🔥あのジェスチャーにそんなやり取りがあったとは、、、😁
コメントありがとうございNICE👍
French power Kansai flavor
@@nice-takashi-bbx 関西フレーバー😂😂😂RIVER'に関西弁パワーワード過ぎる。
ビートボックスってバトル中バチバチでも終わった後みんなハグとかしてて和やかでほんと好き😊
コメントありがとうございNICE👍
ホントそれですよね😊✨
訳とテロップが秀逸じゃNICEか‼️
センスないすって言おうとしてないす
コメントありがとうございNICE👍
夜中に頑張った甲斐がありました🔥🔥
コメントありがとうございNICE👍
その「ないす」は「NICE」なのか「無いす」なのかで意味が全く変わるんじゃNICEか⁉
RIVER'の訳がなぜか関西弁だったのが、妙に良かったです😂👍✨
コメントありがとうございNICE👍
なぜか関西弁の方がしっくりきたんですよ、テンポ的に笑
@@nice-takashi-bbx 確かに、しっくり来ました❗😉
I think your translations were very accurate!
NICE reaction video 🔥👍
コメントありがとうござしNICE👍
Thank you so much:)
海外のコメで、riverの方が随分とmomimaruより音がでかかったってあったのですが現地で聞いた方々から見てどうでしたか？
コメントありがとうございNICE👍
低音は確かにRiver'の方が迫力ありましたが、momiさんもしっかり音圧出てましたよ。
@@nice-takashi-bbx なるほどなるほど。詳しくありがとうございます！