Líadan - 'Ócum an Phríosúin' | Geantraí Lá Fhéile Pádraig (2009) | TG4
Вставка
- Опубліковано 3 лип 2022
- Líadan sing 'Ócum an Phríosúin' on Geantraí Lá Fhéile Pádraig/St. Patrick's Day (2009) on TG4. This song is an old Conamara sean-nós song that tells of the imprisonment and ill treatment of an Irishman for the theft of some barley.
From Galway and Limerick this inspiring all-female band comprises of six members: Sile Denvir, harpist; Deirdre Chawke, piano accordion; Elaine Cormican, whistles. Valerie Casey and Claire Dolan, fiddle; Catherine Clohessy, flute. This female vocal and instrumental ensemble bring a freshness to modern Irish music whilst retaining the tradition.
Léiríonn Líadan sa taifead seo an ceangal dlúth atá acu le amhránaíocht ar an sean-nós. Seo leagan álainn den amhrán.
Subscribe to TG4’s Irish Traditional Music Channel on UA-cam ➡️ bit.ly/2V8xyBG
Glac síntiús chuig Cainéal Ceoil TG4 ar UA-cam➡️ bit.ly/2V8xyBG
Tá Geantraí ar fáil ar Sheinnteoir TG4 anois, am ar bith ar fud na cruinne / More episodes of Geantraí are available on the TG4 Player now - watch anytime, anywhere in the world 🎶🌎➡️ bit.ly/38464Qy
Ó, molaim sú na heorna go deo deo gus choíchin,
Nach é an truaigh nach bhfuil tóir ag Rí Seoirse ar a dhéanamh,
Seán Forde a bheith ina ghiúistís ’s go gcomhairleodh sé na daoine,
Mar sé a chuir mise ag foghlaim ar an ócam a spíonadh.
Curfá:
Ram-de-didle-óram, sé ócam an phríosúin,
’S go bhfágfaidh sú na heorna na hÓglaigh dhá spíonadh.
Osclaíodh dhomsa stór a raibh ócam thar maoil ann,
Thug mé lán mo ghabháil liom, mo dhóthain go ceann míosa,
Is mise a bhain an gáire as an ngarda a bhí i mo thimpeall,
Nuair a d’fhiafraigh mé den cheannport cé air ar fhás an fionnach?
Curfá
Shílfeá gur barrach a baineadh den líon é,
Nárbh olc é mo ghean ar an tseanbhean a shníomh é,
Mheáigh sí sna scálaí ina mhálaí breá cruinn é,
É sin, nó leis na carlaí, scall sí sa ngeimhreadh é.
Curfá
Oíche a raibh Mac Uí Lochlainn ina chodladh go suaimhneach,
Nár ionsaigh na luchain a chuid ócam san oíche,
Ar maidin lá arna mháireach bhí an warder á inseacht,
‘By dad’, adeir an gobharnóir, ‘tá an deabhal uilig déanta agat!’
Curfá
Muise, is mise a bhíonns go tuirseach ag tochras ’s ag sníomhadh,
Ag obair don eochróir a bhfuil eochair aige is míle,
Go ndúinfeadh sé doirse agus glais na hÉireann,
Go gcuirfeadh sé na stiléaraí is na tincéaraí i ngéibheann.
Curfá
Is mise a bhíonns go brónach gach Domhnach is lá saoire,
Ag siúl amuigh sa ngairdín istigh i bhfáinne is mé ag goil timpeall,
’S go sileann mo chuid súile i gcónaí nuair a chuimhním
Gur deas an obair Domhnaigh a bheith i gcónaí ar an gcaoi seo.
Curfá
Tarraingeofar sú na heorna fós ins an ísleán,
Beidh gloine againn le n-ól ann, amhráin agus rince,
Beidh an pota againn ’s an dabhach is beidh an chabhair ag teacht timpeall,
Beidh gloine againn le n-ól, beidh ár gcuid ócam dhá spíonadh.
Curfá
Ach má chuirfear ceist go deo ort cén jab is deacra a dhéanamh,
Ab é a ghoil ag spíonadh an ócaim nó Cuan an Fhir Mhóir a thaoscadh?
Curfá
Tá fataí agus prátaí i ngairdín an phríosúin,
Daoine le haghaidh iad a lánadh le fáil ón nGarda Síochán’,
’S go bhfuil crann torthaí ag fás ann, airní agus spíonáin,
Siúd é thríd an arm é máistir na híocaíocht.
Curfá
Líadan are sublime as always...
sár- mhaith, ní bheinn ag súil lena mhalairt uathu, tá siad togha ar fad!
The angels sing. These girls break the heart.
Saw a video of this performance before with the Irish commentary at the end and was disappointed when it was taken down - glad to see it back on YT! 💚
Lovely singing by a fantastic group. The lyrics given in the description only partly match what they sing though … for those of us (still …) trying to learn Irish it would be nice to have a more exact version so we can follow along and learn the words. Thank you for a beautiful video!
I love to hear this song !!!
Thank you so much for all that y'all put on here !!!!!
I love this song & Liadan too.
Síle Denvir is amazing
agus cé hí go díreach atá á chasadh? cé acu de na mná atá luaite is ea ise?
Taitnionn se