Novoland Pearl Eclipse - จุมพิตไร้กังวล(Kiss without distractions)以无旁骛之吻 - 周深 | Eng +Thaisub +pinyin

Please subscribe, like and share if you like this video and this channel because it is mean to much for me.
----------------------------------------------------------------------
We are here to share the meaning of the song, so everything in this video like music orginal lyric is belongs to owner.
----------------------------------------------------------------------
#novolandpearleclips #chinesesong
以无旁骛之吻 (《斛珠夫人》电视剧片尾曲) - 周深
应我 以无旁骛之吻
yīng wǒ yǐ wú páng wù zhī wěn
Kiss me with all your heart
ตอบรับจุมพิตข้าอย่างไร้ซึ่งความกังวลใด ๆ
以失分寸的真 妥帖我们
yǐ shī fēn cùn de zhēn tuǒ tiè wǒ mén
This unacceptable true feeling suits us well
ด้วยการไม่ยึดติดกับความจริง ที่เหมาะสมกับพวกเรา
凉风袭月 推朱门 空荡不狠
liáng fēng xí yuè tuī zhū mén kōng dàng bù hěn
The cold breeze blew against the moon and pushed the vermilion gate, empty and not cruel
สายลมเย็นพัดกระทบจันทรา ผลักประตูแดงไหว ไม่พบพาสิ่งใด
这现世安稳 太适合牺牲
zhè xiàn shì ān wěn tài shì hé xī shēng
This present peace is too suitable for any sacrificing.
ความสงบสุขและมั่นคงนี้ ควรค่าแก่การเสียสละยิ่งนัก
见我 以顽劣的天真
jiàn wǒ yǐ wán liè de tiān zhēn
Seeing me with a naive of stubborn innocence
พานพบข้าในความดื้อดึงอย่างไร้เดียงสา
忌中庸般隐忍 浪费余生
jì zhōng yōng bān yǐn rěn làng fèi yú shēng
I'm afraid to waste the rest of my life with a moderate patience
หวาดกลัว อดกลั้นดั่งผู้ซื่อตรง ปล่อยเวลาล่วงเลยไร้ค่า
时光再蛮横 也要拜赤子骨鲠
shí guāng zài mán héng yě yào bài chì zǐ gǔ gěng
No matter how tyrannical time is, you must worship the bones of a naked son
วันเวลาแม้ผยองเพียงใด ยังต้องยอมราบต่อผู้รักชาติที่ซื่อสัตย์
思念倒不必借你回应来傍身
sī niàn dǎo bù bì jiè nǐ huí yīng lái bàng shēn
I don't need to rely on your response to miss you
ความคะนึงถึงมิวาย ขอเพียงท่านรัปปากหวนคืนสู่ข้างกาย
当时风花纷纷 应是好时辰
dāng shí fēng huā fēn fēn yīng shì hǎo shí chén
At that time, when the wind and flowers were in flow, it was the best time
กาลนั้นสายลมพัดพา ดอกผกาโปรยปราย มันช่างงดงามและดีที่สุด
何故要端坐风月里孤身
hé gù yào duān zuò fēng yuè lǐ gū shēn
Why sit alone in freezing and moonlight
ใยจึงนั่งเปล่าเปลี่ยว เดี่ยวดายกลางสายลมแห่งราตรี
像在丹青的城
xiàng zài dān qīng de chéng
As in the city in wash painting
ดั่งภาพวาดเมืองอันวิจิตรงดงาม
苟活吝笔墨的人
gǒu huó lìn bǐ mò de rén
A man saves every possible strok
ที่จิตรกรตวัดปลายพู่กันอย่างไร้เยื่อใย
不肯用灵魂相认
bù kěn yòng líng hún xiāng rèn
And refusing to recognize each other by soul
มิยินยอมที่จะรับรู้ซึ่งกันและกันด้วยจิตวิญญาณ
沧海 以泪滴千万斛
cāng hǎi yǐ lèi dī qiān wàn hú
The ocean, filled million drops of tears
มหาสมุทร.. ด้วยพันหมื่นหยดน้ำตา
支起扁舟一粟 自在几步
zhī qǐ biǎn zhōu yī sù zì zài jī bù
Set up the boat and take a few steps
พายเรือเล็ก ล่องธาราอย่างอิสระสักครา
此间荒芜 愿良人有偶无独
cǐ jiān huāng wú yuàn liáng rén yǒu ǒu wú dú
This place is deserted, may the beloved have a spouse and not be alone
ยามนี้ไร้คนแล หวังเพียงพานพบเคียงคู่รัก มิเดียวดาย
路可江可湖 只要能奔赴
lù kě jiāng kě hú zhī yào néng bēn fù
The path can be a river or a lake, as long as we can run to it
แม้หนทางมีขวากหนาม ขอเพียงเคียงคู่กันถึงปลายทาง
赤足 投身你的云雾
chì zú tóu shēn nǐ de yún wù
Diving into your clouds with a barefoot
แม้ต้องก้าวย่ำ สู่ม่านหมอกที่บดบังท่านด้วยเท้าเปล่า
若喜欢是贪图 谁要免俗
ruò xǐ huān shì tān tú shuí yào miǎn sú
If love is coveted, who wants to be free from vulgarity?
หากรักคือความโลภ ใครเล่าจะหลุดพ้น
听世间草木 说心尖刀刀是福
tīng shì jiān cǎo mù shuō xīn jiān dāo dāo shì fú
I've heard the grass of the world say that a heart sharp knife is a blessing
ฟังว่าแม้โลกหล้านี้ ความโชคดี หากมีหัวใจที่มุ่งมั่น
酸涩多往复 甜更蛊惑到迟暮
suān sè duō wǎng fù tián gēng gǔ huò dào chí mù
The sorrows keep returning and the sweetness is more compelling till the end of time
ความขมขื่นวนเวียนมากเพียงไร ความหวานชื่นกลับน่าลุ่มหลงจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย
当时风花纷纷 应是好时辰
dāng shí fēng huā fēn fēn yīng shì hǎo shí chén
At that time, when the wind and flowers were in flow, it was the best time
กาลนั้นสายลมพัดพา ดอกผกาโปรยปราย มันช่างงดงามและดีที่สุด
何故要端坐风月里孤身
hé gù yào duān zuò fēng yuè lǐ gū shēn
Why sit alone in freezing and moonlight
ใยจึงนั่งเปล่าเปลี่ยว เดี่ยวดายกลางสายลมแห่งราตรี
几番月落星沉
jī fān yuè luò xīng chén
How many times the moon has set and stars have sunk?
กี่ราตรีที่ผันผ่าน
余酒残梦还在问
yú jiǔ cán mèng huán zài wèn
The remaining wine and dreams are still asking
เศษสุราและความฝันยังคงไถ่ถาม
可否用灵魂相认
kě fǒu yòng líng hún xiāng rèn
Can we recognize each other with our souls?
เป็นไปได้ไหม...หากจะจดจำกันและกันด้วยจิตวิญญาณ
望你余生涉水而去的孤独
wàng nǐ yú shēng shè shuǐ ér qù de gū dú
Hoping that the loneliness of yours wading away for the rest of your life
หวังให้สายน้ำชะล้างความเดียวดายจากชีวิตที่เหลือของท่าน
就不要治愈我在的篇幅
jiù bù yào zhì yù wǒ zài de piān fú
Please don't try to heal the part with me in
อย่าได้เยียวยาบทบันทึกอันแสนเจ็บปวดของข้า
为你踏平的路
wéi nǐ tà píng de lù
The way I paved for you
ข้าจะคอยบุกเบิกทาง
酩酊在我的眉目
mǐng dīng zài wǒ de méi mù
Mists in my eye
เพื่อให้ท่านมัวเมาบนดวงหน้าข้า
落成生动的信物
luò chéng shēng dòng de xìn wù
And completing of a lively love token
ดั่งสิ่งแทนใจความรักที่มีชีวิตชีวา