Hola Elcira y Julia, como autor y compositor del huayno Punchullay, tuve el grato honor de escuchar vuestra interpretación de mi huayno, que en forma magistral cantaron respetando íntegramente sus letras y melodías . Yo, mi esposa e hijos desde Barcelona donde estoy actualmente saludo y felicito a ustedes. Con mucho cariño Ranulfo Fuentes.
Muchas gracias Sra. Elcira y Julia por esta bella música; pero sobre todo a mi llacctamasillay orgullo de Anco-La Mar-Ayacucho el Amauta Ranulfo Fuentes, huachwa jassan puriccmasiy, chiripi, puyupi, parapi, al escuchar las letras de esta canción con las lagrimas en los ojos simplemente agradezco a Dios por su existencia...y su canto de llacctamaccta el tesoro de nuestro Anco querido que no lo conocía lo puso a la luz...ua-cam.com/video/ylvLMdolMAk/v-deo.html
Esta cancion lo escuche a sayw y Damaris y me gustó no solo por la letra y sentimiento que ponen al cantar; y estas señoras me sorprende que toquen y canten esta canción,; no se quechua pero procuro aprender sobre todo canciones que me gustan.
Este ponchito de vicuña mi madre me lo tejió con mucho cariño...esperando en la puerta de sus casa que salga la luna, cardaba la mas bonita lana para hacer mi ponchito.....cuyanii chay takichata..un día le cante a mi madre esta canción vi la inmensa felicidad que la invadió... .Felicitaciones Elcira y Julia..esas canciones son puro sentimiento quechua bendiciones!!
Arriba mujeres de Ayacucho. Lindas y preciosas como su musica, que Dios les bendiga y les de salud y vida para que sigan endulsando la vida de todos. Bendiciones a todas especialmente ahora que el Peru esta en una crisis terrible. Yo vivo en el estranjero, pero me encanta verles y escuchar el quechua y la musica linda. BENDICIONES !!!!!!!!
Estimada Elcira y Julia, Qué maravilla escucharlas y verlas con música se siempre. Nuestra música de la vida. Dos las bendiga mucho hoy yo siempre!!! Con aprecio Alejandro Pariona.ñ
Felicidades , a estas 2 señoras a pesar de sus edades , dominan bien sus instrumentos musicales , y no se diga sus voces , ke lindo musica de sentimiento , a pesar ke no entiendo el kechua peruano , pero la tonada es buena , les felicito , saludos desde quito ecuador
25-11-2021, me detuve a ver a estas hermosas damas interpretando nuestra música Peruana Andina, con mucho sentimiento y alegría al ver tan linda exposición. Mis respetos y admiración.
Que hermosa participación de las Sras. son muy hábiles al tocar el charango y la guitarra y a la vez entonar esa canción de mucho sentimiento regional .He recordado al Sr Jaime Guardia (QEPDYDG) cuando por dos oportunidades visitó mi linda tierra Chachapoyas ; pues hoy vivo en la noble ciudad de Tarapoto.FELICITACIONES Y MUCHOS DESEOS DE BUENA SALUD EN EPOCA DEL AISLAMIENTO SOCIAL POR EL CORONAVIRUS..👍😷
Increíble Dos lindas preciosas y maravillosas señoras. Me sorprendieron.. No tengo más palabras para poder admirarles. Son simplemente maravillosas.....
Wou pero que grandes artistas!! increíble! nunca ví algo así que hermosa música tenemos en nuestro Perú hermosas sras. Cantándolas mis respetos mis respetos.
hermosa cancion como toda musica ayacuchana me encanta esa musica porque llega al corazon,sigan asi conservando la tradicion del folklor peruano.felicidades
Dos preciosas damitas, bien afiatadas,ñ. Charango Trina y guitarra notable acompañamiento. Sabor, alegría, que calidadm Me da vida y no me cansa, beberlo me da más sed. Son eternas adolescentes. Gracias,: Isaac Aturo
Excelente música del Perú profundo, Ayacucho tierra de grandes músicos y guitarristas x sus venas corren ese gran talento, patrimonio cultural vivo, felicitaciónes x siempre Sra Bustillos.
Yo soy Carlos Cordova, el del CASORIO. Este par de Artistas me han emocionado. .Lo que quiere decir que mas alla del escenario hay otro mundo por conocer. Felicitaciones !!! Desde Ambato - Ecuador - suramerica .
Hermoso, ver a dos mujeres andinas haciendo la mejor musica del mundo, y poniendo muy en alto la lengua quechua, no se si esto que manifiesto sea a destiempo, pero felicitaciones desde Santo Domingo Ecuador.
Ufff...q lindas voces...y tocan como los mismos dioses...me encanta...no soy ayacuchano pero amo esta musica....sabes q siempre te sigo doña elcira....gracias gracias un fuerte abrazo y feliz dia de la madre y otro fuete abrazo para doña julia...toca el charango madre mia...los amo...gracias por todo la verdad me haceis disfrutar tanto q hasta las lagrimas brotan de mis ojos al escuchar musica de mo pais...en estos lugares tan lejanos...
ELLAS REPRESENTAN LA VOZ DE MARIA PARADO DE BELLIDO ,.. ANTE EL PERU Y EL MUNDO SOMOS EL CENTRO HISTORICO DEL FOLKLOR,..POR COSERVAR LA TRADICION,...COSTUMBRE,.ARTE Y PENSAMIENTO WALLPASWA
Qué bello es el tiempo que las hace brillar de este modo, con qué facilidad hacen brotar nobles sentimientos!!! Mis respetos y admiración para las dos. Gracias.
como no llorar con esta linda canción si yo y mis hermanos vivimos esa realidad junto a mi madre cuando ella hilaba fino hilo para los listones del poncho nogal
Como no adnirar a estas dos señoras cantando y ejecutando estos dos instrumentos; y de la música? Ni que hablar, la letra. Quechua Pura muy sentimental, Felicitaciones Quechua
¡Linda canción que araña el alma! Mis sinceros agradecimientos a estas dos excelentes damas que difunden nuestra música andina.¡Larga vida, que Dios derrame sus bendiciones!
Linda canción Punchullay, , felicidades!! Les paso las letras de la canción y su debida traducción. Punchullay (Huayno, 1979) Autor: Ranulfo Fuentes Rojas. I Este mi poncho color vicuña, este ponchito wakcha punchullay lo hizo mi madre kuya kuyaykuspa lo hizo mi mamá sunqunman qaykuspa. II Wasiy punkupi tiyaykuspanmi chisin killata suyaykuspanmi millmata tisarqa llampu llampullanta puyuta puchkarqa yuraq yuraqllanta. III Kallpi qasapi tiyaq puyu, ichu ichupi samariq puyu, sumaq utku hinan wankurayachkanki wayrapa tisasqan killapa puchkasqan. IV Intipa churin qatun chirapa pukyupa wawan kawsaq chirapa qamqa wiqikita chumaykamuspanmi mamallay tiñirga punchuypa listanta qamqa wiqikita chumaykamuspanmi mamallay tiñirga punchuypa listanta Fuga De aquella nube ella robó el más fino y blanco vellón, que con la plata no se consigue, lo que vale un amor, lo que vale un gran amor (bis) Traducción Mi ponchito Este mi poncho color vicuña, este ponchito de mi pobreza, lo hizo mi madre con amor y cariño lo hizo mi mamá ovillando a su corazón. Sentada en la puerta de mi casa, esperando la luna vespertina, tendía la lana, la más suave, hilaba la nube más blanca. Nube que posa en un abra nube que reposa entre los ichus, cual algodón hermoso estás envuelto, tendido por el viento, hilado por la luna. Hijo del sol, gran arcoiris, hijo del puquial, vivo arcoiris, exprimiendo tus lágrimas de colores, mi madre teñía los listones de mi poncho. Exprimiendo tus lágrimas de colores, mi madre teñía los listones de mi poncho. Fuente: Libro "Ranulfo, el Hombre"
Simplemente hermosas estás damas, así es mi Perú profundo cantan con sentimiento y pasión por su música mi admiración y respeto a estas joyas de nuestro folclor muchos saludos y sigan cultivando este arte
Larga vida a la bellísima música peruana. Mis respetos señoras, desde España.
Carajoooo. Me dejaron mudo que hermosura y que hermosas mujeres Gracias
Mi admiración total por estás lindas valientes damas que difunden nuestro folckor.Gracias Sumaq Warmikuna.
Estas señoras valen oro muy bonito 👏👏👏
Saludos distinguidas señoras aplausos desde Quito Ecuador
Gracias Dios 🙏 mío por estás lindas damas amorosas felicitaciones sra.julitaelcira Bustillos causachun Huamanga maypipas chaypipas sumacc urpicuna muchas bindeciones gracias qué Dios te bendiga
Hola Elcira y Julia, como autor y compositor del huayno Punchullay, tuve el grato honor de escuchar vuestra interpretación de mi huayno, que en forma magistral cantaron respetando íntegramente sus letras y melodías . Yo, mi esposa e hijos desde Barcelona donde estoy actualmente saludo y felicito a ustedes. Con mucho cariño Ranulfo Fuentes.
Muchas gracias Sra. Elcira y Julia por esta bella música; pero sobre todo a mi llacctamasillay orgullo de Anco-La Mar-Ayacucho el Amauta Ranulfo Fuentes, huachwa jassan puriccmasiy, chiripi, puyupi, parapi, al escuchar las letras de esta canción con las lagrimas en los ojos simplemente agradezco a Dios por su existencia...y su canto de llacctamaccta el tesoro de nuestro Anco querido que no lo conocía lo puso a la luz...ua-cam.com/video/ylvLMdolMAk/v-deo.html
Esta cancion lo escuche a sayw y Damaris y me gustó no solo por la letra y sentimiento que ponen al cantar; y estas señoras me sorprende que toquen y canten esta canción,; no se quechua pero procuro aprender sobre todo canciones que me gustan.
ppp
Que ternura de estas hermosas señoras. Linda interpretación un saludos desde el sur de Colombia.
Este ponchito de vicuña mi madre me lo tejió con mucho cariño...esperando en la puerta de sus casa que salga la luna, cardaba la mas bonita lana para hacer mi ponchito.....cuyanii chay takichata..un día le cante a mi madre esta canción vi la inmensa felicidad que la invadió... .Felicitaciones Elcira y Julia..esas canciones son puro sentimiento quechua bendiciones!!
Como me han conmovido hasta las lágrimas este par de SEÑORAS MÚSICOS ... Bendiciones y saludos desde 🇪🇨
Muchas gracias Sra Elcira jamás deje de tocar estás hermosas canciones de nuestra querida huamanga🇵🇪😥😘
Arriba mujeres de Ayacucho. Lindas y preciosas como su musica, que Dios les bendiga y les de salud y vida para que sigan endulsando la vida de todos. Bendiciones a todas especialmente ahora que el Peru esta en una crisis terrible. Yo vivo en el estranjero, pero me encanta verles y escuchar el quechua y la musica linda. BENDICIONES !!!!!!!!
Son Duo las demonias del cielo. Espléndidas Divas de Ayacucho
Linda música protagonizado por dos damas peruanas un abrazote desde chumbivilcas Perú
Q vellesa d musica mujercita talentosa cantan con mucho amor saludos hermanos
Estimada Elcira y Julia,
Qué maravilla escucharlas y verlas con música se siempre. Nuestra música de la vida. Dos las bendiga mucho hoy yo siempre!!! Con aprecio Alejandro Pariona.ñ
Yq excellent duo de dos grandes Damas
Felicitaciones a las señoras intérpretes, tocan y cantan muy bonito. Bendiciones.
Felicidades , a estas 2 señoras a pesar de sus edades , dominan bien sus instrumentos musicales , y no se diga sus voces , ke lindo musica de sentimiento , a pesar ke no entiendo el kechua peruano , pero la tonada es buena , les felicito , saludos desde quito ecuador
Felicitaciones a estas dos señoras, por difundir nuestra música nacional, ojala los jóvenes sigan sus pasos.
25-11-2021, me detuve a ver a estas hermosas damas interpretando nuestra música Peruana Andina, con mucho sentimiento y alegría al ver tan linda exposición. Mis respetos y admiración.
Cuanto quisiera pasarla mi cumpleaños con ese marco musical. Mil felicitaciones mamis.
Incomparables señoras difundiendo las manifestaciones artístico-culturales. Gracias. Bendiciones.
Eso es Perú.
Carajo
Más vídeos de las grandes artistas que nuca murirá
Waoo que lindas ..Ayacucho Grande de corazón grande en talentos grande .hermosa tierra más que lindas
Grandes artistas ayacuchanas felicitaciones .
Charango guitarra y dos bellas damas em nuestro sentir de la musica peruana autentica.felicitaciones
Maravillosas señoras. Me hicieron llorar. Soy ecuatoriana y me encanta la música peruana. Un abrazo desde Italia. Que Dios las cuide. ❤💋❤
Que hermosa participación de las Sras. son muy hábiles al tocar el charango y la guitarra y a la vez entonar esa canción de mucho sentimiento regional .He recordado al Sr Jaime Guardia (QEPDYDG) cuando por dos oportunidades visitó mi linda tierra Chachapoyas ; pues hoy vivo en la noble ciudad de Tarapoto.FELICITACIONES Y MUCHOS DESEOS DE BUENA SALUD EN EPOCA DEL AISLAMIENTO SOCIAL POR EL CORONAVIRUS..👍😷
Gracias por la mucica más bella del sur ,del continente saludos, querido Perú desde Colombia
Talento Ayacuchano por ciempre de ayer hoy y mañana, les admiro gracias por este regalo
Increíble Dos lindas preciosas y maravillosas señoras. Me sorprendieron.. No tengo más palabras para poder admirarles. Son simplemente maravillosas.....
¡Que estupendo! Son damas que difunden nuestra música vernácula. felicitaciones.
Que bien cantan buen ejemplo para trujillo y el per u.
Wou pero que grandes artistas!! increíble! nunca ví algo así que hermosa música tenemos en nuestro Perú
hermosas sras. Cantándolas mis respetos mis respetos.
Cegxo
hermosa cancion como toda musica ayacuchana me encanta esa musica porque llega al corazon,sigan asi conservando la tradicion del folklor peruano.felicidades
Dos preciosas damitas, bien afiatadas,ñ. Charango Trina y guitarra notable acompañamiento. Sabor, alegría, que calidadm Me da vida y no me cansa, beberlo me da más sed. Son eternas adolescentes. Gracias,: Isaac Aturo
Que lindo cantan felicidasde. Para las dos cuidense para que sigan catando la musica mas bonita del mundo , que dios los vendija
GRANDE Elcira y Julia vos prodigiosa orgullo del Perú
Eso es la música Ayacuchana cuna de la Libertad Americana orgullo de todos los Peruanos gracias saludos
Buena música, felicitaciones a las dos damas que interpretan nuestra música andina.
Me saco el.sombrero ante esta belleza de.mujeres
Sin duda hermosa melodia k llega al alma
Q amores tan lindas, Diosito me las cuide proteja y bendiga siempre. Un saludo desde New Jersey.
Excelente música del Perú profundo, Ayacucho tierra de grandes músicos y guitarristas x sus venas corren ese gran talento, patrimonio cultural vivo, felicitaciónes x siempre Sra Bustillos.
Yo soy Carlos Cordova, el del CASORIO. Este par de Artistas me han emocionado. .Lo que quiere decir que mas alla del escenario hay otro mundo por conocer. Felicitaciones !!! Desde Ambato - Ecuador - suramerica .
Si como tocan cocinan...contigo me caso yo - y me voy a vivir en Peru. Desde Ambato - Ecuador - suramrica...Felicitaciones!
Hermoso, ver a dos mujeres andinas haciendo la mejor musica del mundo, y poniendo muy en alto la lengua quechua, no se si esto que manifiesto sea a destiempo, pero felicitaciones desde Santo Domingo Ecuador.
Dos bellas mujeres que llevan la sangre caliente de nuestras costumbres folclóricas..
Ufff...q lindas voces...y tocan como los mismos dioses...me encanta...no soy ayacuchano pero amo esta musica....sabes q siempre te sigo doña elcira....gracias gracias un fuerte abrazo y feliz dia de la madre y otro fuete abrazo para doña julia...toca el charango madre mia...los amo...gracias por todo la verdad me haceis disfrutar tanto q hasta las lagrimas brotan de mis ojos al escuchar musica de mo pais...en estos lugares tan lejanos...
Mil bendiciones mis queridas y bellicimas señoras sigan alegrando la vida
Qué lindo cantan y tocando me agrada Dios las bendiga por alegrar a tanta gente
Gracias mamitas por tocar y cantar nuestra música, que Dios las bendiga
Un gran saludo para esas 2 mujeres muy lindas una mucica horiginario de los andes un abrazo desde Madrid 👍👍
Chulada de música, y de estas dos lindas madrecitas, excelentes voces,son verdaderas artistas,😎😎😎😎
Mujercita humilde censilla pero grandes diosito la vendiga
ELLAS REPRESENTAN LA VOZ DE MARIA PARADO DE BELLIDO ,.. ANTE EL PERU Y EL MUNDO SOMOS EL CENTRO HISTORICO DEL FOLKLOR,..POR COSERVAR LA TRADICION,...COSTUMBRE,.ARTE Y PENSAMIENTO WALLPASWA
Mi mas grande admiracion para estas dos damitas.
Q Dios las bendiga siempre para poder seguir admirando vuestro arte.
Qué bello es el tiempo que las hace brillar de este modo, con qué facilidad hacen brotar nobles sentimientos!!! Mis respetos y admiración para las dos. Gracias.
Comomo varón q soy se caen las lágrimas de mi hojos al escuchar esta linda melodia y las letras lindas
Bendiciones mis queridas. Les admiro mucho, gracias por su música les saludo desde Quito Ecuador
Muchas gracias por compartir siempre su bello arte, felicitaciones a ambas por su gran talento
como no llorar con esta linda canción si yo y mis hermanos vivimos esa realidad junto a mi madre cuando ella hilaba fino hilo para los listones del poncho nogal
Ama huaccaspalla mamallay, anquina-chiquintirquina
Como no adnirar a estas dos señoras cantando y ejecutando estos dos instrumentos; y de la música? Ni que hablar, la letra. Quechua Pura muy sentimental, Felicitaciones Quechua
Saludos abuelitas!Mucha salud,felicidad,fortuna y prosperidad para ustedes.Que Dios vos alumbre❤😉👍
Saludos desde Los angeles California soy Boliviano
Felicitaciones que linda música siga adelante des ecuador Riobamba Cacha un abrazo desde la distancia
Muy buenas interpretes de la
Musica peruana
Felicitaciones a este DÚO que tocan y cantan con el corazón nuestra música peruana.
¡Linda canción que araña el alma! Mis sinceros agradecimientos a estas dos excelentes damas que difunden nuestra música andina.¡Larga vida, que Dios derrame sus bendiciones!
Mis respetos!! Me gustó muchísimo
MIS ADMIRACIONES, EXTRAORDINARIO LAS DOS, ME HICIERON LLORAR, VIVA EL PERÚ Y SU MÚSICA
Me encanta sus canciones son recuerdos inolvidables ¡ARRIBA ELCIRA!.
quiero eso duo para mi cumpleaños, lindas y hermosas mamitas,felicitaciones
No desanimen, sigan encantandonos con su bella musica.
Lindas damas y excelentes intérpretes de la música ayacuchana, como debe ser.
Linda canción Punchullay, , felicidades!! Les paso las letras de la canción y su debida traducción.
Punchullay (Huayno, 1979)
Autor: Ranulfo Fuentes Rojas.
I
Este mi poncho color vicuña,
este ponchito wakcha punchullay
lo hizo mi madre kuya kuyaykuspa
lo hizo mi mamá sunqunman qaykuspa.
II
Wasiy punkupi tiyaykuspanmi
chisin killata suyaykuspanmi
millmata tisarqa llampu llampullanta
puyuta puchkarqa yuraq yuraqllanta.
III
Kallpi qasapi tiyaq puyu,
ichu ichupi samariq puyu,
sumaq utku hinan wankurayachkanki
wayrapa tisasqan killapa puchkasqan.
IV
Intipa churin qatun chirapa
pukyupa wawan kawsaq chirapa
qamqa wiqikita chumaykamuspanmi
mamallay tiñirga punchuypa listanta
qamqa wiqikita chumaykamuspanmi
mamallay tiñirga punchuypa listanta
Fuga
De aquella nube ella robó
el más fino y blanco vellón,
que con la plata no se consigue,
lo que vale un amor,
lo que vale un gran amor (bis)
Traducción
Mi ponchito
Este mi poncho color vicuña,
este ponchito de mi pobreza,
lo hizo mi madre con amor y cariño
lo hizo mi mamá ovillando a su corazón.
Sentada en la puerta de mi casa,
esperando la luna vespertina,
tendía la lana, la más suave,
hilaba la nube más blanca.
Nube que posa en un abra
nube que reposa entre los ichus,
cual algodón hermoso estás envuelto,
tendido por el viento, hilado por la luna.
Hijo del sol, gran arcoiris,
hijo del puquial, vivo arcoiris,
exprimiendo tus lágrimas de colores,
mi madre teñía los listones de mi poncho.
Exprimiendo tus lágrimas de colores,
mi madre teñía los listones de mi poncho.
Fuente: Libro "Ranulfo, el Hombre"
Mui bonito gracias
Dios les bendiga
Cuatos recuerdos con esa canción
gracias
De jovenes estas damas ,a cuantos hombres habran hecho llorar.
Simplemente hermosas estás damas, así es mi Perú profundo cantan con sentimiento y pasión por su música mi admiración y respeto a estas joyas de nuestro folclor muchos saludos y sigan cultivando este arte
Wouuu q lindo me encantó gracs
Mls felicitaciones cantan muy bonito yo siempre escuchu
Excelente musica peruana, con sentimiento,,,felicitaciones damas del folklore peruano..
Какие Молодцы!🌹👍👍🌹🎶🎶🎼🎼🎶🎵🌸🌹🖐️🌹🎼🎵🎶👍
Perú 🇵🇪🖐
HERMOSAS PRINCESAS.. LA MÚSICA ESEL ALIMENTO DEL ALMA.. QUE HERMOSO CANTAN Y TOCAN. 😍😍😘😘😘😍😍😘😘😘
Admirable talento de estas hermosas mujeres. Bendiciones para ellas.
Hermosas damas gracias su exelente musica¡ Feliz Dia de La zMadre!
Arriba los animo señoras pongalos 2 mas felitaciones
Viva Ayacucho, tenemos tesoros de vida que nos hace palpitar el corazon...
Gauo son maestras manejando esos instrumentos.. Quedé encantado felicitaciones
Valen un Perú este duo Ayacuchano.
Mis respetos para estas dos bellas damas .Felicitaciones👏👏👏👏👏 lo hacen exelente .Quiero ver mas videos
esto es cultira raises y saber de donde bienen y adonde ban .q no se termine nunca .C/U .tiene q defendet lo sullo .un abraso desde sgo dl estero .
Maestra Elcira la adoro.
Sin Palabras, impresionado saludos desde Ecuador.
Tremenda canción excelente interpretación viva la música peruana viva Ayacucho mi tierra lina
Bellisimo huayno felicitaciones,hacen honor ha nuestros andes por que son autenticas gracias lindo video.
Que alegría escucharlas dios las bendiga
Cantan bonito saludos desde colombia
Cuando uno tiene clase,demuestras lo que sabes, arriba él Perú profundo.
Que calidad son unas maeestras!!
Felicitaciones lindas cultoras del folklore andino
Gracias a las 2 personas lindas , dando cátedra a la nueva generación como se hace llorar los instrumentos . Gracias sras
Q lindas damas buena música
Rufino Caro Arapa vgghhhmmmnn,nnnnnm mm n. M,k,.
B
Big
G
B
G
Gag
Flag. Preflight s
F
Z
F
F
dios bendiga nuestra música colombiana y nuestros artistas