Interpol - Take You On a Cruise (subtitulado español & english lyrics)
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Encontré varios videos con subtitulos de esta canción, algunos considero yo con errores importantes, otros son copiado y pegado de la traducción automática de google, eso no debe ser de esa forma. Así que tratando de respetar en los mas posible el contenido y el contexto que marca la canción hice la traducción en este siguiente video. El contexto es importante, practicamente en ningun caso las canciones, poemas etc deben ser traducidas literalmente, si no entendiendo antes el contenido y contexto de la letra. Así que espero que les guste y si encuentran error comentenlo pero que no sea reflejo de una traducción automática, como en muchos videos que hay por aquí.
Interpol es genial: me encanta la mezcla de esa guitarra tan peculiar que tienen, tan ellos, sus letras que prácticamente constituyen poemas nada trillados, y la voz del vocalista es única, pero en esta canción en particular, suena tan suave y tan acogedora que es completamente una delicia escuchar esta canción. Creo que he tenido mucha suerte de toparme con sus creaciones.
Take you on a cruise.. "It's a tacky seduction story: this guy who may be wordly and well educated , but he's still trying to get laid with a cocktail waitress" lo dijo Paul en una revista---- buen trabajo :)
Me has hecho un nudo en la garganta en español y en ingles, está genial la interpretación...
paso por una situacion dificil y acabo de escuchar esta cancion, me conmovio demasiado. exelente video y traduccion!!!
Relajante, me pone los pelos de punta. Increible cancion, gracias por traducirla! Tienes buen gusto musical, no todos lo tienen. La buena musica es capaz de estremecer, Interpol saben lo que hacen!
esta cancion tiene un sonido obscuro y unas palabras bonitas, es la que ultimamente he escuchado y exelente cancion...:-)
Para nosotros es importante compartir estas cosas, muchas gracias.
Pero soy un perro esta vez ... ♫
gracias por subtitular tan grandiosas canciones de esta banda :Q__
Excelente traducción te felicito en verdad ,espero y sigas subiendo vídeos como este el cual te quedo fantástico
me encantó, me encantó!! Me encantó que no haces la traducción conforme a lo que sale en el google translate XD me encantó que todo captura un poco más el sentido real de lo que transmite Interpol en la canción, y no es una simple traducción literal a lo wey, me encantó. :')))
Mi favorita!! gracias por hacer tan simple la traducción :3
Genial gracias a ti! todos podemos conocer mejor tan genial banda sigue subtitulando, saludos :D
Esta cancion me hace pensar en volar encima de un osopolar con cabeza de de águila en el espacio, luego salir de un agujero negro, salir del crater de un volcán y contemplar la asombrosa vista de un bosque inmenso sobre el que cantan las nubes esa canción.
amigo deja las drogas xd
@@danylol772 eran otros tiempos xd
Completamente de acuerdo mi estimado, sabemos que nunca habrán traducciones perfectas... A mi me gusta poner el no, como una anticipación a que ya sabes perfectamente que ella no te intentará buscar y que la pregunta, la haces solo por inocente cayendo en el error gramatical solo para enfatizar la situación. Aún así esto es muy personal y creo que para la canción y un significado más objetivo, lo correcto es lo que acabas de escribir.
Saludos mi amigo!
muy buena cancion, la verdad interpol es un gran grupo...
Felicitaciones. Excelente trabajo
Muchas gracias!!!
esta canción realmente me encanta pero me pone demasiado melancólica :((((
hermano este es el mejor video de internet
increiblee rola.. increiblee video.. Graciass!!
Estas canciones me recuerdan a cuando cursaba la preparatoria hace unos años, y en cómo todo este tiempo me he seguido sintiendo triste
Me pasa igual, y ya han pasado muchos años. A qué preparatoria fuiste?
x2
Hola, me parece una traducción adecuada, sin embargo en mi punto de vista en la parte de ser carroñero, creo que la siguiente frase between the sheets of union podría traducirse como sábanas de unión literalmente, pero dándole contexto, siento que se refiere a que es alguien que se está metiendo en una relación, un matrimonio y sólo puede aspirar a buscar como un carroñero en los restos de una relación que muy probablemente ya no existe, después dice: "lately I can't tell for sure if will machines turn anyone" como tratando de dar a entender que simplemente son máquinas y no asegura que puedan convertirse en una persona, con sentimientos; ya que la relación que tienen es automática, como una máquina. Al menos en mi punto de vista por todo el contexto de la canción que da a entender que tiene una relación extramarital
Es tremendo con sus nenas
la traducción es perfecta
exelente trabajo @cachorroed muy buen trabajo...
En Baby won't you try to find me, no esta afirmando... esta haciendo una pregunta La traduccion correcta sera, Bebé/nena no intentaras encontrarme? bebé/nena/ no intentaras pelear?
la expresión "OK" no empezó a usarse para reportar que no hubo bajas en las patrullas durante la guerra de secesión como creen muchos, es un factoide, en realidad se desconoce la etimología de esa expresion
No ofenza ... simplemente soy fan de Interpol y vivo aca en New York la traduccion no es literal es el simple contexto de la cancion y el mensaje .. si ofendi a alguien ... disculpen .... simplemente fue una correccion constructiva....
Pues usted lo dijo, no hay una traducción literal, pero tu traducción me gusto mucho. (:
I'm timeless like a broken watch,
And make money like Fred Astaire.
I see that you've come to resist me,
I'm a pitbull in time.
The pretense is not what restricts me,
It's what circles inside.
The anatomy of kisses,
And a teacher who tries,
Who knows how we'll disappear.
Would like to be my misses,
And a future with child?
You know we can't get back from here.
We can get away.
Baby don't you try to find me.
Baby won't you try to fight?
Lady don't you try to find me.
Baby, it will be all right.
Along the way...
Tears drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship in your life.
We sail today...
Tears drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today...
You'll never see a finer ship,
Or receive a better tip in your life.
I am the scavenger...
Between the sheets of union.
Lately I can't tell for sure,
If the machines turn anyone.
I am the scavenger...
Between the sheets of union.
Lately I can't tell for sure,
If the machines turn anyone.
Lady don't you try to find me.
Lady there is no need to fight.
Lady don't you try to find me.
Baby it will be all right.
We sail today...
Tears drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship in your life.
Along the way...
The sea will crowd us with lovers at night.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship,
Or receive a better tip in your life.
I see that you've come to resist me...
I'm a pitbull in time.
White Goddess, Red Goddess,
Black temptress of the sea, you treat me right.
Black Goddess, red Goddess,
White temptress of the sea, you treat me right.
All my love is sailing to Norway.
All my love is sailing to Norway.
White Goddess, black Goddess,
Red temptress of the sea, you treat me right.
White Goddess, red Goddess,
Black Temptress of the sea, you treat me right.
Neel mi canal es bien chafa, buen video ;) Yo no sabía qué significa lo de Fred Astaire, hasta que justamente hoy me lo dijo mi maestra de Taller de Lectura, fue un bailarín :33 hahah
Muy buen la traduccion ;)
que gran tema!
Muy buena!
a hecho usted un buen trabajo
Muy buena canción
Está canción me llega al cocoro por qué he llegado a enamorarme mil veces y con decirle que solo tuve una novia pero por el corto tiempo que tenía para verla me dejó , allá por el 2018, pero cuando quise buscar tener un romance con alguna chica como que se alejan y no se que hago mal
@cachorroed es enseriolo de la actitod de la chica por eso le dice que nunca vera un barco tan fino en su vida por eso le dice que no trate de encontrarlo
interpol sabe‼
paul banks un maestro
muy bien
TE AMO SEL
@cachorroed entonces si entendi pero mas que eso dice a su chica que si sigue en esa actitud y no lo valora nunca encontrara a alguien como el no? :)
Comparto completamente tu opinion.
@cachorroed si bueno muchas gracias por ayudarme a comprender mas :)
Bravo!! Excelente traducción, que buen trabajo!
me gustaria mucho que hicieras una traduccion igual, pero con las canciones Rest my chemystry y Scale..................saludos!!!
Lo correcto es: ''Bebé/nena intentaras encontrarme?'' poner la palabra 'no' es un error
@cachorroed podrias decirme un poquito de lo que dice esque hay cosas que no entiendo u.u
hola, hermoso tu trabajo. Una acotación, "Im am the scavenger between the sheets of union", no sería, "soy el carroñero entre las sábanas de la unión?"
+Gragorio Crisantemo De hecho no, eso sería una traducción muy literal, la canción es una metáfora que habla sobre la ruptura de una relación con la partida de un barco, en esa parte " Im am the scavenger between the sheets of union " I'm es una persona, es el yo, scavenger es basura cómo adjetivo, en este caso dejaremos este termino, debido a que sheets es el espacio en la proa o la popa de un barco abierto; en estos lugares se suele almacenar la basura en los cruceros que suelen durar días, cómo tal diría el texto, Soy el basurero, entre la unión de la proa o popa (Cómo gustes) Y después debes considerar que "lately, I can't tell for sure, Whether machines turn anyone" es lo que complementa a la anterior frase. Espero te haya servido :D
Elías Reyez Niiice!
+Elías Reyez Bien, algo así también se me vino a la cabeza. pero no es wheather machines?
+Elías Reyez Otra cosa, tu sabes si cuando hablan del viaje a Noruega hay alguna otra forma de traducción no literal de esta frase?
+Elías Reyez Buena aclaración!
Powered by google translate.
Sin ofender, pero obviamente no entendiste nada la descripción del video.Has ganado tantos votos negativos en tan poco tiempo. :-(
Genial las fotos y la canción,,,,
siempre la oigo y pienso en mi novia xD
La traducción esta mal, no tiene nada que ver "hojas sindicales" con "entre las sabanas del matrimonio" que seria la traducción acorde a nuestro idioma, porque la letra habla de un Casanova que a pesar de estar casado sigue seduciendo a las mujeres con las que se cruza y el mismo se describe "i am the scavenger between the sheets of union" que seria "soy un amante entre las sabanas del matrimonio", dando mas sentido a que él vive teniendo amantes por todos lados y admite que es una persona infiel a su matrimonio
en que disco viene esa rola
muito bom interpol e 99
Llevame a mi a Noruega interpol
BETWEEN SIGNIFICA MAS ALLA PARA EL CONTEXTO DE LA CANCION
dice "i'm a pitbull in time" (soy un pitbull en el tiempo) no "i'm a pitbull this time"
incluso "i'm pitbull in time" podrias traducirlo como "soy un pitbull a tiempo", o sea i'm in time" estoy a tiempo, llegue en hora. pero nunca traducir una frase tan simple agregando una palabra que no esta en el idioma original.
esta buena, la traducción pero hay cosas que le cambiaría.
Leí algunos comentarios y como dices es super difícil hacer encajar una lógica extranjera al momento de traducir, pero creo que en la parte de las preguntas retóricas si te equivocas, porque si le dijera que para que quiere encontrarlo, es decir si el fuera determinante no tendría ningún caso avisarle que día zarpan #lol. Aun así muy chido tu trabajo.
me preguntaba si tal vez podría subtitular este vídeo o del grupo también seria genial.
watch?v=_HjZ-wNFHrc&feature=related
planteas un argumento completamente estupido. jamas escuche la expresion "do you over me", es gramaticalmente incorrecta, existe "he's over me" o "she's over me" o "are you over me" y si la letra dice "i'm a pitbull in time" vos no podes interpretar que dice "i'm a pitbull this time" porque son dos frases completamente diferentes. Si banks hubiera querido decir "soy un pitbull esta vez" habria escrito "i'm a pitbull this time".
i don't speak spanish
Exacto Adriana, no podemos regresar, pero podemos escapar de esto....
Me acaba de enviar solicitud alguien con quien siempre quise algo (lo sabe) y justo asi se siente
tiene bastantes errores tambien...
yo estoy en una situación igual o parecida por ke es algo difícil de explicar ke muy pocos entenderán pero es muy dolorosa difícil,,, y una chulada de kancion.....,,,!!
No entendí bien la letra. digamos, el significado.
La neta gwey que te dejastes qaer ..ablo inģles Tambien...palabra por palabra.. se te callo el 20
No me la container.
no sé ustedes pero a mí se me hace imposible no pensar en mi chica al escuchar este tema.
Siempre me pregunte si dice "sailed a Norway" o "sailed a nowhere"
la primera seria"navego a Noruega", la segunda "navego a nnguna parte"
dice "Norway" ya que "Now here" suena diferente y no concuerda, porque se pronunciaría "nou jir" y "norway" se pronunciaría "norguay (es una demostración de como sonarían, obviamente no se escriben asi)
there s nothing like this built today significa no han construido nada parecido hasta el momento y lo tradujiste mal
Ídem ajjaja
Isaac Diablo, deja la env idia a mi si me sirvio mmucho la traduccion de la cancion, se te nota el odio y el resentimiento,...abrete !!
Isaac, ya andas necio ya vete a dormir.
mielda u.u
3,7/10
Esta mal traducida.