코로나 바이러스 : 독일 메르켈 총리의 대국민 TV 담화 전문 (한국어 번역)
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- 안녕하세요 레온입니다.
오래간만에 목소리로 인사드렸어야 했는데,
메아켈의 목소리로 인사드리게 되어 죄송합니다.
제가 커뮤니티에 올린 이유로 잠시 유튜브를 쉬고 있었는데,
그 사이 타게스샤우를 통해 보았던 메아켈의 담화가 인상 깊어 번역하게 되었습니다.
사실 이미 어떤 분께서 올리셨지만, 아무래도 번역 스타일이 많이 달라서 저도 올립니다.
완벽하지 않은 독일어지만 도움이 되었으면 좋겠습니다.
목소리로 만나는 것을 고대하며,
bleib gesund!
leon
출처 : Tagesschau 20년 3월 19일 자 메르켈 TV담화
"Es ist ernst!" - Merkel-Ansprache zur Corona-Ausbreitung
• "Es ist ernst!" - Merk...
![[시원스쿨 독일어] 뉴스로 배우는 고급 독일어-1강.청년 실업](http://i.ytimg.com/vi/1pNyeLRJZAA/mqdefault.jpg)
언제나 신뢰가 가는 메르켈입니다 진정성이 느껴지는 대국민 담화 번역에 레온님 감사드리고 부디 건강 유의해주세염
건강하세욥!!
좋은 영상 번역해주셔서 고맙습니다. 메르켈 총리님 멋있네요. 존경하고 본받고 싶습니다.
저는 레온님 올려주신 내용으로 전문 처음 들었는데요, 명료하지만 사려깊고 감동적이네요. 올려주셔서 정말 감사합니다. 상황이 나아질 때 까지 안전하고 건강하시길요.
이림님도 건강하세요!!
우아한 독일어를 들으며 자막을 읽으니 느낌이 참 새로워요. 뭔가 우아하게 하루를 보내고 싶어지네요 ㅎㅎ 건강한 모습으로 영상에서 만나기를 바랍니다! 그동안 레온님 영상 다시보며 기다릴게요 :)
히히 항상 감사해요 채이탁님!!
독일어 자막도, 한국어 자막도 적어주셔서 정말 고맙습니다 :) 메르켈 총리가 말하는 단어들은 정말 고급어휘겠거니 하고 독일어 공부하려 영상 계속 돌려보고 있습니다. 감사합니다 :)
감사해욥!!
헐 레온님! 건강조심하세요ㅠㅠ
제비꽃님두여!!>
시간 되시면 prinz pi의 willkommen zu haus 번역영상도 좋을 듯 하네요 ㅎ
흐흐 한번 볼꼐유!!
레온님 건강은 많이 좋아 졌나요? 조금만 한국과 독일 힘냈으면 해요 자막 넣느라 수고했어요
😃😃언제나 감사해욥!!
멋져유
당케슝
살아계셨군요 ㄷㄷ 요즘근황 어떻게 되세요 마스크잘쓰시도 손도 잘씻으세요!!
흐흐 금방 일상으로 돌아올게욥!!! 감사해요 지누님!!
레온님 오랜만이에요 건강은 좀 괜찮으신가요? 독일어 공부용으로 좋은 영상 올려주셔서 감사드려요!!
홧팅홧팅!! 저는 갠차나여!!
레온님 오랜만이예요!! 건강 유의하세요~~
네!! 감사해요!! 수니님도 건강조심!!
우와 오랜만입니다! 잘 지내시나요?? 건강 조심하세요🙆♀️😞
흐흐 감사합니당!!
진정성이 느껴져서 정말 감동 받았습니다. 민주주의의 숭고함과 위대함이 잘 축약되어 있는 명담화문 이네요. 번역 작업 고생 많으셨습니다!
좋은 말씀 올려 주셔서 진심으로 고맙습니다. Passen Sie auf Ihre Gesundheit gut auf!
danke danke😃
와진짜길게했네유..... 이시기에 어떻게 지내시는지 궁금해요!!!
흐흐 금방 일상으로 돌아올게욥!!! 항상 감사해욥!!
유익한 영상 정말 정말 감사해요! 진심으로 건강하시길 바랄께요 ㅠㅠ!
오 웬디씨!!! 건강하세욥!!!
오 레온님 영상이랑 독,한 자막이 같이 나오니 넘 좋아용👍🏻💕 블라입게준트💪🏻
😃😃
안녕하십니까^^
저는 외국어와 수학 교재만드는 용샘이라고 합니다
이 플랫폼은
현재 레온튜브 님의 양질의 컨텐츠를 보다 많은 학생들이 손쉽게 접할 수 있도록
링크 및 교제화하는 일을 하고 있습니다
이 교재들은 영리를 추구하기보다는
학습에 대한 여건이 열악한 친구들을 위한 교육자료로 활용되며
우선적으로 레온튜브 님의 컨텐츠를 활용함에 있어 양해를 구하고자 이렇게 글을 남깁니다
당연히 그 컨텐츠의 링크는 레온튜브 님에게 연결되며
부디 긍정적인 검토 부탁드립니다
오늘도 좋은 하루되세요
감사합니다~
네 알려주셔서 감사하고 좋은일에 사용해주셔서 감사합니다.
레온님 무사히 잘 계시지요!????
넵!! 무사해요!!!😃
레온님 영상이라 아주 반가워서 들어와서 열심히 봤네요ㅎㅎ 이 영상 번역하시고 올려주신거보면 조금 나아지신건지 궁금하네요:) 얼른 다 나아서 돌아오시는 날을 기다리고 있을게요- 목소리로 만나는 그날까지 Bleib gesund!
감사합니당!!
독일어 공부한지 얼마 안되서 잘 모르지만 5분 45초에
nie leichtfertig und nur temporär beschlossen werden
이 부분 번역이 결코 경솔하게 그리고 임시로 결정되어선 안됩니다.라고 되어있는데
뒤에 nur도 부정의 의미가 담겨있는건가요? 경솔해선 안되고 오직 임시로만 결정되어야합니다로 해석할 순 없나요?
독일어 배우는 와중에 잘 보고 갑니다!!!
메르켈 총리의 연설 들어보고 싶었어요! 드디어 찾아 듣게 되었네요! 한글 자막뿐만 아니라 독일어 원문까지 있으니 퀄리티가 아주 높아서 귀도 눈도 즐겁네요!
오랜만이에요! 잘지내고계시나요ㅜㅜ😭
흐흐 넵!! 잘 지내시죵??😃
레온님 일상도 궁금하네요 어떻게 지내시는지! 건강은 하신가요~~
흐흐 금방 일상으로 돌아올게욥!! 가방님도 건강하세욥!!
흐엉 안그래도 이거 너무 보고싶었는데 독일어 못해서 서러웠는데 번역해줘서 고마워요!!!! 우리 모두 안전하게 얼른 일상으로 돌아가길 기도해요 🙏🏻
홧팅!!😃
독일🇩🇪은 한국🇰🇷이 정답이라고 칭찬했어요. 주정부의 대처로 하나가 되었습니다.
네 저도 이번 일은 정부의 대처가 참 괜찮았다고 생각해요!!
얼마만의 영상이에요!!
흐흐 그러게유!! 늦어서 죄송합니당!!!😃
오랜만이네요!!! 잘지내고 계시죠?😃
흐흐 넵!!
건강히 잘 지내고 계시길 바랄게요~
흐흐 감사해욥!!!😃잘 지내시죠??
아주 유익한 영상입니다. 고맙습니다!
도움이 되어서 참 기뻐요!!😃
Bleib stark Deutschland
😃😃
고생했엉👍👏👏
고마워어어어어!!!! 스페샬땡쓰!!!!
오오 좋은 영상 감사합니다!
😃😃
기다릴께요
감사해요형!!😃
정말 존경합니다 총리님
몸 좀 좋아졌어요?? 타지에서 몸 아프면 더 서글픈데 쾌차하시길 바라요
흐흐 감사합니당!!!😃😃