il fatto che sono ragazzi e romani mi fa morire troppo, perché sembrano persone che incontreresti normalmente nella vita di tutti i giorni! e daje skam Italia 🙌🏻
ENGLISH TRANSLATION: (im going to use the characters' names in case you dont know the actors! also I apologize for any grammatical mistake, I hope you can still understand the meaning) int: hi guys! how are you? first of all, congrats on your show. you know it better than me that your remake is probably one of the most appreciated/loved by fans all over the world. I have several questions from your fans, who know a lot of things about this show so, are you ready? (Eva does the hand movement when the interviewer shows the cards with the questions) do you want to pick? ok! Eva: what's the message you would like to convey to Italian teenagers with your characters and the storyline of the series? well, skam talks about a lot of really important issues like religion and homosexuality Martino: telling the real life of a teenager, without filters Eleonora: also the strength of friendships and having a group of people to be with. at the beginning all of us (the girls) were alone (she's talking about the characters) but since we met we're way stronger! So, I think that the importance of friendships is something we want to convey. by not being alone, we can get through everything which Is beautiful. I lived this myself, this group, I have goosebumps, it really was like this. we have bonded a lot even in real life . who uses social media the most and who uses it the least? Eva and eleonora: those who use them the least are Giovanni and Sana Eleonora: who uses the most is probably Eva, fede and I eva: but Eleonora has more followers, she's more powerful! sana: the queen of ig followers is Eleonora eva: but Eva and I post a lot of stories, about anything sana: but silvia too silvia: no its not true, at least I dont take pics of food eva: i do giovanni: if you were a character from the series, who would you be? eva: i want to be martino sana: im sana! im sana! silvia: i want to be martino too sana: why? would you be martino or Martina (female for martino)? silvia: no im talking about the character Eleonora: i want to be Edoardo gio: I would like to be silvia (silvia laughs) no i swear! it's a difficult/complex character sana: no id want to be sana all the way, sorry guys martino: question for martino, Eleonora and sana: considering the Norwegian version, what can we expect from your characters? eva: what you have already seen! martino: from martino you can expect some kind of growth giovanni: yeah sure some growth! (everyone laughs) if you mean it in that way, yeah its some kind of growth. martino: he's quite close minded in s1 gio: yeah you're right. martino: anyway, yeah it's a growth because they're all very young guys who still haven't experienced a lot of things and they haven't matured yet and they have to understand a lot of things about their personalities sana: yeah sana is going to grow/mature a lot too sana: in which aspects are your characters influenced by the Norwegian ones and in which do they differ from them? the question was from Valentina, did you guys read the names of those who asked us the qs? (they all read out the names of the previous qs) eva: well of course there are some necessary changes that differ from the Norwegian version Eleonora: also each one of us tried to personalize the character and make them a little bit more personal sana: yeah we didn't want to make an exact copy, it would have been boring and not truthful because the Norwegian daily life wouldn't make sense in Italy silvia: for example in norway there is this russ bus thing which doesnt exist in Italy. int: ok, i have one last question; its for you Eva! GIOVANNI OR FEDERICO? (Eva doesnt know what to say and leaves, martino says "guys lets not panic" everyone: watch our livestream on ginger generation!! THE INTERVIEW ENDS. im sorry this probably has a lot of mistakes! I hope this was somehow helpful :)
elkardia co Soy italiano,entiendo mucho el espanol,incluso si no lo studio y puedo escribirlo , podrías tradar de entenderlo también (no literalmente, por ejemplo)
Does anyone want me to add English subtitles? EDIT: I wrote the script of the interview in another comment since I’m not allowed to add subs to the video :)
Abbiamo fatto un'intervista solo con Francesco Centorame che puoi vedere qui: ua-cam.com/video/6olz9Do7kN0/v-deo.html e qui: ua-cam.com/video/EZSXb-B-Wek/v-deo.html
Haha hai ragione , mi fa ridere anche che lo fa mentre dice quanto fossero unite loro ragaZze ... credo proprio non si fosse accorta di nasconderla .... magari qualcuno poteva farglielo notare
il fatto che sono ragazzi e romani mi fa morire troppo, perché sembrano persone che incontreresti normalmente nella vita di tutti i giorni! e daje skam Italia 🙌🏻
Esattamente
Françesa
veroo
the actress who plays Sana is just so beautiful❤
i love benedetta’s love for edoardo. same sis.
Can you please translate what they are saying? thank you
Who?
(Sana) è una bellissima ragazza!
Rega ok sono ufficialmente innamorata di Martino
Grandeee
a chi lo dici ,pure io
They are so Lovely and beautiful i love the italian cast so much PS Silvia is Way more beautiful in Brown hair
Il fatto che siano romani mi fa troppo contenta!Perché potrei incontrarli per strada da un momento al altro e in qualsiasi momento😍
Fermate Roma è bella grossa
Vedi che Giancarlo Edoardo è siciliano quindi scollati
Martina De Bari ginger ma chi se lo caga ahahaha
Ora però sono famosissimi grazie a netflix
Ma mettere i sottotitoli che non si capisce niente hahaha
Ludovica rispondo io per te , Giovanni!!❤
Eleonora sei una ragazza meravigliosa
i don't understand a word but i love themmm
Li amooooo
ENGLISH TRANSLATION:
(im going to use the characters' names in case you dont know the actors! also I apologize for any grammatical mistake, I hope you can still understand the meaning)
int: hi guys! how are you? first of all, congrats on your show. you know it better than me that your remake is probably one of the most appreciated/loved by fans all over the world. I have several questions from your fans, who know a lot of things about this show so, are you ready? (Eva does the hand movement when the interviewer shows the cards with the questions) do you want to pick? ok!
Eva: what's the message you would like to convey to Italian teenagers with your characters and the storyline of the series? well, skam talks about a lot of really important issues like religion and homosexuality
Martino: telling the real life of a teenager, without filters
Eleonora: also the strength of friendships and having a group of people to be with. at the beginning all of us (the girls) were alone (she's talking about the characters) but since we met we're way stronger! So, I think that the importance of friendships is something we want to convey. by not being alone, we can get through everything which Is beautiful. I lived this myself, this group, I have goosebumps, it really was like this. we have bonded a lot even in real life . who uses social media the most and who uses it the least?
Eva and eleonora: those who use them the least are Giovanni and Sana
Eleonora: who uses the most is probably Eva, fede and I
eva: but Eleonora has more followers, she's more powerful!
sana: the queen of ig followers is Eleonora
eva: but Eva and I post a lot of stories, about anything
sana: but silvia too
silvia: no its not true, at least I dont take pics of food
eva: i do
giovanni: if you were a character from the series, who would you be?
eva: i want to be martino
sana: im sana! im sana!
silvia: i want to be martino too
sana: why? would you be martino or Martina (female for martino)?
silvia: no im talking about the character
Eleonora: i want to be Edoardo
gio: I would like to be silvia (silvia laughs) no i swear! it's a difficult/complex character
sana: no id want to be sana all the way, sorry guys
martino: question for martino, Eleonora and sana: considering the Norwegian version, what can we expect from your characters?
eva: what you have already seen!
martino: from martino you can expect some kind of growth
giovanni: yeah sure some growth! (everyone laughs) if you mean it in that way, yeah its some kind of growth.
martino: he's quite close minded in s1
gio: yeah you're right.
martino: anyway, yeah it's a growth because they're all very young guys who still haven't experienced a lot of things and they haven't matured yet and they have to understand a lot of things about their personalities
sana: yeah sana is going to grow/mature a lot too
sana: in which aspects are your characters influenced by the Norwegian ones and in which do they differ from them? the question was from Valentina, did you guys read the names of those who asked us the qs? (they all read out the names of the previous qs)
eva: well of course there are some necessary changes that differ from the Norwegian version
Eleonora: also each one of us tried to personalize the character and make them a little bit more personal
sana: yeah we didn't want to make an exact copy, it would have been boring and not truthful because the Norwegian daily life wouldn't make sense in Italy
silvia: for example in norway there is this russ bus thing which doesnt exist in Italy.
int: ok, i have one last question; its for you Eva! GIOVANNI OR FEDERICO?
(Eva doesnt know what to say and leaves, martino says "guys lets not panic"
everyone: watch our livestream on ginger generation!!
THE INTERVIEW ENDS.
im sorry this probably has a lot of mistakes! I hope this was somehow helpful :)
Melike you’re very welcome!💙💙
You don't have to apologize :)
Asia Facco thanks
Thank u so much u did this. It help a lot for me cz i only know english
Asia Facco ma con che pazienza me lo stai dicendo???
Giovanni sei una persona meraviglioso
I love one (1) cast
What does 1 mean in this context? Is it referred to a specific person??
Il mio amore per Federico Cesari va proprio OLTRE 🖤
Giovanni sei bellissimo
Eva sei una ragazza meravigliosa
Li adoro troppo ♥️
Siete bravissimi vi amooo💕💕
Un serie strabella mi ha tenuta incollata al televisore giorno o notte
No entiendo nada pero las amo
elkardia co Soy italiano,entiendo mucho el espanol,incluso si no lo studio y puedo escribirlo , podrías tradar de entenderlo también (no literalmente, por ejemplo)
Li adoro
vi amo ragazzi❤
Quanto adoroooo.
Io li amo tutti quanti è il mio sogno incontrarli
Io adoro skam
sono nati dei veri amori?
I love Eleonora (benedetta)❤❤❤❤
benedetta: “io Edoardo perché è Figo, è stronzo” IO LI AMO LI AMOOOOOOO
😍😍😍
Io vi amoo♡
Does anyone want me to add English subtitles?
EDIT: I wrote the script of the interview in another comment since I’m not allowed to add subs to the video :)
Melike I would love to add eng subs for those who don’t understand italian but I don’t know how to do it🙁
I can write down the questions and the answers if you want me to :)
I just finished translating it! its in the comments. I hope you find it helpful :)
Melike you’re welcome!😊
Ci sarà una serie come la 3?? la adoro
Me avete fatto morì
Quanto cazzo li amooo
Nn si sente quasi niente
non si sente niente
Bisogna migliorare l audio
"Giovanni o Federico"
*Ludovica è uscita dall'intervista* 😂
Eleee
Suna Giovanni Silvia Federico Eva Federica Eleonora ❤️❤️❤️❤️
manca Centorame☹️❤
Abbiamo fatto un'intervista solo con Francesco Centorame che puoi vedere qui: ua-cam.com/video/6olz9Do7kN0/v-deo.html e qui: ua-cam.com/video/EZSXb-B-Wek/v-deo.html
Sana Silvia giorvanni federico Eva Federica Eleonora
oddio Martina che bella
Ma perchè ha chiesto a ludovica tra giovanni o federico
When is the season 2 coming?!?!
In september! :D
Ma solo io non ho capito nulla
Dove è possibile vedere tutta la serie ????
Su TIM YOUNG
Netflix
io invece avrei voluto essere Elia 😂
Ma quando è bella Sana😍😍
Ma solo io nn vedo Giovanni??😂
Ma cosa dice ludovico alla fine che nom capisco ahahah
Erano a Napoli ?????
Comix :D sì al comicon
Alessia Menale noooo.... quest’anno che non sono andato
Educata la ragazza che nasconde la sua collega. Proprio una professionista anche.
Haha hai ragione , mi fa ridere anche che lo fa mentre dice quanto fossero unite loro ragaZze ... credo proprio non si fosse accorta di nasconderla .... magari qualcuno poteva farglielo notare
Ma TIM YOUNG è gratis
no rega martino😍
Ludovica è insopportabile 🙄🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️