[Vietsub + Pinyin] Đào Hoa Am - Âm Khuyết Thi Thính (feat. Quýnh Khuẩn) || 桃花庵 - 音阙诗听 (feat.封茗囧菌)
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- Song: Đào Hoa Am
Thể hiện: Âm Khuyết Thi Thính (feat. Phong Minh Quýnh Khuẩn)
Tác khúc : Thương Tiểu Cẩn
Tác từ : Thiên Sinh Tử Quy
Biên khúc: Vương Bách Hồng
Hỗn âm: Thương Tiểu Cẩn
Hòa thanh: Phong Minh Quýnh Khuẩn
Chế tác: Mộ Thiển Thiển
Văn án: Thiên Sinh Tử Quy
Giam chế: Lý Tuấn Vũ
Xuất phẩm: Âm Khuyết Thi Thính
_________________
Pic: www.facebook.c...
__________________
Design | Trans | Sub | Timing | Encode: Chấp Niệm
Phần mềm: Photoshop CC 2017, After Effect CS6, Proshow, Aegisub32, Megui
__________________
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hoặc vấn đề liên quan đến video.
Xin hãy liên hệ với tôi
FB: / chapniemnhatsinh
Email: mintnguyen1120@gmail.com
__________________
If you have any questions or problems.
Please contact me by:
FB: / chapniemnhatsinh
Email: mintnguyen1120@gmail.com
__________________
Playlist Cổ Phong: • [Vietsub] Tích Ngôn - ...
Playlist “Tâm Tình”: • [Vietsub] Cappuccino -...
![[Vietsub] Bạch Mị Sinh - Ice Paper/Cô Thỉ | 白媚生 - Ice Paper /孤矢](http://i.ytimg.com/vi/w4Q6bFIUgCc/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Bạch Mị Sinh - Ice Paper/Cô Thỉ | 白媚生 - Ice Paper /孤矢](/img/tr.png)
Góc giải ngố:
- Am: túp lều nhỏ, nhà tranh
- Chí hữu: tri kỷ, bằng hữu
- Trong bài hát có câu hán Việt "Tửu tỉnh hậu nguyệt hạ thính thiện", vì để mn dễ hiểu nên tớ đã dịch thành "Tỉnh rượu dưới trăng nghe thật yên tĩnh". Chữ "Thiện" nghĩa là lặng nghĩ,suy xét. Ðạo Phật lấy thanh tĩnh xét tỏ chân lý làm tôn chỉ nên gọi là thiền.
- Bài hát "Đào Hoa Am" được lấy ý tuởng từ bài thơ "Đào hoa am ca" của Đường Bá Hổ (Đường Dần) hiệu là Lục Như cư sĩ, Đào Hoa am chủ. Khi Đường Bá Hổ trở lại Tô Châu sau chuyến ngao du, gia đình ông rơi vào cảnh cùng túng, vợ con lại bỏ nhà đi, bản thân ông phải mưu sinh bằng cách bán văn bán tranh. Năm 36 tuổi, ông dời đến Thung Lũng Hoa Đào (Đào Hoa Ổ) dựng mái lều tranh bằng tiền bán tranh và tiêu dao ở đó cho đến cuối đời.
Năm 1523, Đào Hoa Am Chủ bệnh rồi mất ở Đào Hoa Am giữa Thung Lũng Hoa Đào, như ước nguyện sinh thời, để lại bài Đào Hoa Am Ca 桃花庵歌.
桃花坞里桃花庵 Đào hoa ổ lý đào hoa am/Thôn hoa đào có “am” hoa đào
桃花庵下桃花仙 Đào hoa am há đào hoa tiên/ “Am” hoa đào có tiên hoa đào
桃花仙人种桃树 Đào hoa tiên nhân chủng đào thụ/ Tiên nhân hoa đào từ loài cây đào
又折花枝当酒钱 Hựu chiết hoa chi đương tửu tiền/ Lại đổi cành hoa lấy tiền rượu.
酒醒只在花前坐 Tửu tỉnh trích tại hoa tiền tọa/ Chỉ tỉnh rượu lúc ngồi trước chốn hoa
酒醉还须花下眠 Tửu túy hoàn tu hoa hạ miên/ Say rượu lại chờ hoa hạ xuống
花前花后日复日 Hoa tiền hoa hậu nhật phục nhât/ Trước hoa, sau hoa, ngày lại ngày
酒醉酒醒年复年 Tửu túy tửu tỉnh niên phục niên/ Say rượu, tỉnh rượu, năm lại năm.
不愿鞠躬车马前 Bất nguyện cúc cung xa mã tiền/ Chẳng nguyện cúi mình trước xe ngựa
但愿老死花酒间 Đãn nguyện lão tử hoa tửu gian/ Vẫn nguyện chết già chốn rượu hoa
车尘马足贵者趣 Xa trần mã túc quý giả thú/ Xe ngựa trần, “chân quý” có kẻ đón
酒盏花枝贫者缘 Tửu trần hoa chi tử giả duyên/ Chén rượu, cành hoa, thiếu người có duyên.
若将富贵比贫贱 Nhược tương phú quý bì bần tiện/ Đem phú quý so với bần tiện
一在平地一在天 Nhất tại bình địa nhất tại thiên/ Một chốn đất yên, một chốn tiên
若将贫贱比车马 Ngược tương bần tiện bì xa mã/ Đem bần tiện so với ngựa xe
他得驱驰我得闲 Tha đắc khu trì ngã đắc nhàn/ Ngươi được cưỡi ngựa, ta được chuồng
世人笑我忒疯癫 Thế nhân tiếu ngã thắc phong điên/ Nhân thế cười ta hóa khùng điên (Thế nhân: người đời)
我笑世人看不穿 Ngã tiếu thế nhân khán bất xuyên/ Ta cười nhân thế nhìn chẳng thấu
记得五陵豪杰墓 Kí đắc Ngũ Lăng hào kiệt mộ/ Nhớ rằng mộ Ngũ Lăng hào kiệt
无酒无花锄作田 Vô tửu vô hoa sừ tác điền/ Không rượu không hoa làm cuốc đất.
Chào AD nhạc hay ghê hình ảnh đẹp nữa chứ 😍😍😍😍
Cho em xin pinyin tên bài với
Ngọc Hoàng Kim taohuaan nha
Add ghim bài này lên đầu đi
ahhh yêu ad qué 💖💖
Công nhận nhạc Trung Quốc hơi bị hay luôn ấy.
Hay quá trời ơ
Chuẩn
Kết hợp cổ phong và EDM nghe vừa lạ vừa hay
Mình nghĩ đây là nhạc Trung Quốc Phong chứ không phải là cổ phong. Vì bài hát này được lấy cảm hứng từ bài thơ "đào hoa am ca" của một thi sĩ sống ở thế kỉ 16(lấy cảm hứng sáng tác từ tư liệu có trước là đặc trưng của nhạc Trung Quốc Phong). Đồng thời, bài này cũng dùng nhạc cụ cổ để biểu diễn và đây là đặc trưng của thể loại nhạc trên. Còn nhạc cổ phong thường xuất phát từ game online, câu từ trau chuốt và thang nhã hơn Trung Quốc Phong.
Nếu mình có nói sai gì mong bạn thông cảm nhé, tại mọi người hay nhầm lẫn 2 thể loại nhạc này mà!
Giọng nữ dễ thương ghê á trời 😍😍😍
Chuẩn
Bản tiếng Việt cũng hay lắm bạn nghe thử đi
Nghe cứ như trẻ con. Khả ái
Hoá ra 2 câu “Trước hoa, sau hoa, ngày lại ngày/ Say rượu, tỉnh rượu, năm lại năm.” là từ bài Đào hoa am ca mà ra :3
Bấm nhầm mà nghiện lun òi >
Tui cũng thế
Giống nhau thế
Kết bài này từ nốt nhạc đầu tiên
Nghe lần đầu thấy lạ lạ , nghe lần hai thấy cũng hay ,xong nghe từ từ càng nghe càng hay -.-
Giống nhau
Có ai từ Mang Chủng qua đây k 😂 nghe là lật đật tìm bà này, nghe thử bất ngờ dễ sợ luôn 😂
mị
Mk nè
Nhạc bà này hay vl =]] thích từ bài Hồng Chiêu Nguyện😂
Tui
Mị
Ko thể ko thừa nhận a bài này rất hay 😍 ngoài hồng chi nguyện và cốc vũ ta đã tìm đc 1 cực phẩm nữa Âm Khuyết Thi Thính
Han Doan còn mang chủng,kinh trập và rất nhiều bài nx
Ta đã upload lên Soundcloud rồi nhé các tình iêu
soundcloud.com/ch-p-ni-m-nh-t-sinh/daohoaam
Ad có upload các bài khác lên Soundcloud luôn ko? Mình mới thấy có 4 bài à :
Ailee để khi nào rảnh ad up sau nhé
bài hát này thật sự phù hợp với hoàn cảnh của mình, trước đây mình nghe hiểu nhưng không thấm.Lúc này mình đã thấm. Bây giờ mình có cơ hội, có tương lai rộng mở nhưng nhìn cảnh đời, thấy họ giống như diễn viên thực thụ, đeo mặt nạ sống mỗi ngày, mình không dám vạch trần, trong lòng rất bất lực, nếu nói thẳng mình sợ họ có thành kiến và tẩy chay mình.Có những người họ sợ người khác tổn thương, luôn mang trạng thái sợ hãi, đây lại là loại người mình sợ nhất vì họ dựng lên một bức tường tạo khoảng cách, họ sợ họ làm tổn thương mình nên họ luôn chỉ nói lời tốt đẹp không bao giờ nặng lời. Và điều đó lại khiến mình nảy sinh cảm giác tương tự đối với họ, mình không thể nói thẳng thậm chí là đùa với họ, mỗi lần tiếp xúc hoặc ở gần họ mình lại cảm thấy ngột ngạt và toxic khó hiểu. Thật sự mình đang có cơ hội phát triển nhưng gần đây mình ngại giao tiếp với những người liên quan đến công việc và mình từng nói với bạn, có lẽ mình sẽ bỏ tất cả để về quê sống vì ở đây quá mệt mỏi, bạn ấy bảo mình bị điên nhưng mình thà sống bình dị qua ngày còn hơn lăn lộn từ sáng sớm tới tối muộn ở trong đấy
Lúc đầu tưởng nghe nhầm nhạc nhật :))
Mà công nhận ad bên này siêu thật luôn á, kiến thức rộng, chọn nhạc có chọn lọc mà còn chọn hình đz nx a. Yêu kênh quá điiii :33333
Lời bài hát nghe rất là lạ, dễ thương. Nói trung là hay. 😊
ad vài ngày lại ra bài mới vậy thì hay qúa :D
Pika Mew dạo này rãnh thôi. Có đợt cả tháng mới ra lận :))))
Đoạn sáo trúc vs đàn tranh hay thật
xem đi ghìn lần cũng ko chán luôn ấy
nghe kĩ sẽ thấy có tiếng của giọng nam kiểu như hơi thở phả ra theo nhịp nhạc, hay ho vcl
ua giong nam luyen dc vay ak
D VA không phải giọng con trai hát mà cái tiếng hát bè của 1 bạn khác ngoài 2 ca sĩ cơ
@@NhiNguyen-qx8ms ak cai luc dau ay ak
@@NhiNguyen-qx8ms ma giong ng hat chinh nghe tre nhi ^^
Ko nha
Thỉnh thoảng nghe lại hoài niệm thật ❤
Aizzz công nhận bài này phiêu ghê
Yǎn dào huà lǐ huà wài táohuā ān wǒxíngwǒsù mài gè guān
Gùshì zhōng wú yǐng wú zōng fàn gè lǎn
Bànmèngbànxǐng nà yīduàn wú huā wú jiǔ de dá’àn
Hòu rén kàn jiāngxìnjiāngyí bié yáo chuán
Wǒ zhǐ yuàn yì yǒu huāzhī jiǔ zhǎn
Chē mǎ qián cí guān
Shuǎi yī xiù sǎ rán
Wǒ yǔ zhìyǒu yīshēn lànmàn
Yě gǎn zhào yǐ gāndǎn
Wǒ chàngtán
Wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
Wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
Jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
Huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
Wǒ chàngtán
Wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
Wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
Jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
Huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
Dǒu dǒu yīshān
Xiězhe ruòyǐnruòxiàn táohuā ān yǒu dǎn yǒushí de bēi huān
Chuánshì hòu yī zì yījù dōu jiānnán
Rú chī rú kuáng nà yīduàn dú qīng dú xǐng de yǐnmán
Zhè yīshēng yì zhēn yì jiǎ bié yáo chuán
Wǒ zhǐ yuàn yǒu huāzhī jiǔ zhǎn
Chē mǎ qián cí guān
Shuǎi yī xiù sǎ rán
Wǒ yǔ zhìyǒu yīshēn lànmàn
Yě gǎn zhào yǐ gāndǎn
Wǒ zhè bān
Wǒ ~shì rénjiān yī yúnyān
Wǒ ~xiào zhòngrén bù déxián
Jiè lái súrén yī mǔtián
Cǐshēng zuì dào huā jiǔ qián
Wǒ zhè bān
Wǒ ~shì rénjiān yī yúnyān
Wǒ ~xiào zhòngrén bù déxián
Jiè lái súrén yī mǔtián
Cǐshēng zuì dào huā jiǔ qián
Wǒ chàngtán
Wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
Wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
Jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
Huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
Wǒ chàngtán
Wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
Wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
Jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
Huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
Dǒu dǒu yīshān
Phải công nhận là nhạc Trung bài nào bài nấy nghe hay thật sự luôn ấy.
Mình biết đến bài này từ các video phim hoạt hình dạng 3D cổ trang ngôn tình. Ngta lồng khúc nhạc đầu bài này vô phân cảnh lúc cặp nam chính nữ chính đang hạnh phúc bên nhau cái kết happy ending nên rất phù hợp với điệu nhạc này luôn. Tìm ra đc bài này nge quài luôn. Cứ nge là cảm thấy vui vui theo điệu nhạc.
cho mình link video đó được ko ạ
like this song the moment i hear it, 真的好可爱 !💕💕💕💕
Nghe nhạc dạo thì quyết định nghe cả bài
Bài này hay quá trời, ngay từ nốt nhạc đầu tiên đã gây Ấn tượng
Kết từ nốt đầu tiên :">> quá hay~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trước có đọc 1 cuốn tiểu thuyết khá giống với lời bài hát mà quên tên,nữ chính phẫn nam trang làm tướng chuyên đi đánh giặc,bởi vì chị thấy trong cung có quá nhiều mưu mô xảo quyệt,đến 1 con mèo cx k tha.Chị bỏ tất cả quân quyền mà về quê làm ruộng:)))))ngày ngày làm khách quen của quán rượu,ngày ngày đi phiêu bạt giang hồ,k ai k biết đến y.T k giỏi về mấy cái kể chuyện này cho lắm,nhưng t đọc t lại thấy bá phục y,tự do thật:D
Trong các bài hát của Âm khuyết thi thính đây là bài hát có hoà âm xuất sắc nhất...
I'm searching this song for at least one to two hours..... Finally get it now😍😘
Bị u mê ( nghiện) ÂM KHUYẾT THI THÍNH 😂😁
Có bài Say của Hoàng Linh cx kết hợp cổ trang và hiện đại nx, lấy cảm hứng từ " Đầu giường ánh trăng rọi " của Lý Bạch nha, cx k kém bài này đâu ~(^^)~
Nguyệt Vũ là” tĩnh dạ tứ” ấy hả?
khánh ngọc phạm à đr, học lâu rồi nên quên mất tên 😂😂
Lớp 7 kì 2
Đoạn wủa nghe hay thật🥰😘🥰
còn ai đến bây h vẫn còn nghe ko :>
Nghe 2 năm r mà vẫn bị nghiện bài này
Woaaa. Thích nhà nàng, nhiều khi tìm được nhiều bài hay.
Nghe đi nghe lại vẫn hay
Ko hiểu sao lại thấy thích thích câu” y phục bay phấp phới” ???
Hay từ nốt đầu tiên ❤
Tui thấy mấy bài do Âm Khuyết Thi Thính hát hay dử thần lun
Hay quá đi giọng ng hát thì lại càng hay 💓💕💞💓💖❣️
Bài này mình mới nghe là ghiền lun rồi đó
thích nhạc của Âm Khuyết Thi Thính ghê ! Không biết tác giả ngoài đời trông như nào
Thích quýnh khuẩn ghê , thích từ bài ảnh tử tiểu tả :3 xong rồi cứ tìm bài cj nghe
Chị này là Phong Trà Quýnh Khuẩn phải ko ad. Ko ngờ cũng là thành viên của Âm Khuyết Thi Thính luôn á. Hồi đó thik bài Sương Tuyết Ngàn Năm với Can Vật Nữa của chị này lắm luôn. Giờ nghiện thêm bài này nữa rồi
It's my honor to hear so great music(囧菌太强了)
Nhạc hay quá ad ơi. Hình nền cũng đẹp nữa
I love this music, my neighbors see me weird for hearing it but I don't care
it's okay to be yourself. I love it too
Đang bị nghiện bài này :>>
nghiện rồi ad ơi 😍😍😍😍😍😘😘😘😘
Hay quá❤
Thích nhất đoạn nam ngâm nga lúc đầu luôn ấy 😍😍
thích nhất đoạn đầu lun í >
Nghiện thật sự 👏👏
I love this song
Mấy bài trung quốc dễ nghiện dễ sợ!!
Giọng dễ thương quá đi yêu êu ❤
Chỉ một phút bấm vào giờ nghe hàng chục lần
Phải gọi là đỉnh của đỉnh
Bị nghiện bài này mất rồi
Ngay lần đầu tiên tui nghe là tui đã thik rồi~Hay ghê
phải nói add siêng quá lời toàn nghĩa hán à ko hiểu may mà đã có phiên dịch của add
Linh Lê Thị Mỹ thật tình là khó dịch lắm :(( ad cũng ngồi cả buổi mới dịch ra. Mà sẽ có mấy khúc nó k giống nghĩa gốc vì sợ mn đọc k hiểu thì thông cảm cho ad nha
Ad siêng lắm!.
Dịch nghĩa của Hàn hay Thái còn dễ thở, của Trung vl khó vừa dễ lộn vl
🖤ad ra ít nhưng bài nào cx rất hay🖤
Ngân Nguyễn ad sẽ cố gắng ra thêm để mn cùng nghe :3
Ad cho em xin fb của ad đc k😅
Ngân Nguyễn mình chỉ có thể cho fb của kênh thôi ạ. Nếu bạn quan tâm thì xem ở phần miêu tả video nha 🤧🤧
🖤vâng
Hay Qua em de luon nghe nhac chi hat 😍😍😍😍
Thích giai điệu😍
Ngọt quá điiiiiii
bài này beat hay vãi 😍
Nhac hay hinh cung dep thich qua di
Nghiện từ nốt nhạc đầu tiên😆😆😆
Hay quá 😍😍😍
1 lần ấn nhầm bài này và nghiện luôn
Kênh hay quá mà sao ít sub vậy ta
Đức Trần tớ mới lập kênh mà :3
NGHE HAY QUÁ mong mỏi add ra bài mới dài dài
Loan Đỗ mới có mấy bài mới đó ạ
@@chapniemnhatsinh Oh vậy đi cày thôi ạ😊😊
Seré la única que habla español escuchando está hermosa canción?? 7-7
Nghe bài hát hay lắm
Nghe nhạc nước ngoài hay lắm
>< dễ sợ thật bài nào cũng hay
gần triệu view r ad ơi !
Cute muôn té dai
Nghe mãi vẫn thấg hây~ (≧▽≦)
bài này nghe hay phát sợ ?!!
Rất hay ln ý , lại nghiện ln r ó nhoa😋
23.2.20 đây là 1 trong ít những bài t nghe k biết chán là gì
Say rượu, say tình, say chàng. 🍋
Coi mấy cái hoạt hình 3D tìm mãi ms ra cute :)))) mí bác giống em ko
Ừa nghe lại lần 2 ms thấy hay
đeo tai nghe zô
Số người nghe đã nghiện 👇👇👇
nghiền nhạc trung rồi
Hay wá đi mất
Hay quá đi
thích đoạn đầu ghê
bài này rõ hay nhưng được ít view nhỉ. Nghe hơn trăm lần chưa thấy chán :3
Yǎn dào huà li huà wài táohuā ān wǒxíngwǒsù mài gè guān
gùshì zhōng wú yǐng wú zōng fàn gè lǎn
bànmèngbànxǐng nà yīduàn wú huā wú jiǔ de dá'àn
hòu rén kàn jiāngxìnjiāngyí bié yáo chuán
wǒ zhǐ yuàn yǒu huāzhī jiǔ zhǎn
chē mǎ qián cí guān
shuǎi yī xiù sǎ rán
wǒ yǔ zhìyǒu yīshēn lànmàn
yě gǎn zhào yǐ gāndǎn
wǒ chàngtán
wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
wǒ chàngtán
wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
dǒu dǒu yīshān
xiězhe ruòyǐnruòxiàn táohuā ān yǒu dǎn yǒu shí de bēi huān
chuánshì hòu yī zì yījù dōu jiānnán
rú chī rú kuáng nà yīduàn dú qīng dú xǐng de yǐnmán
zhè yīshēng yì zhēn yì jiǎ bié yáo chuán
wǒ zhǐ yuàn yǒu huāzhī jiǔ zhǎn
chē mǎ qián cí guān
shuǎi yī xiù sǎ rán
wǒ yǔ zhìyǒu yīshēn lànmàn
yě gǎn zhào yǐ gāndǎn
wǒ zhè bān
wǒ ~shì rénjiān yī yúnyān
wǒ ~xiào zhòngrén bùdé xián
jiè lái súrén yī mǔ tián
cǐshēng zuì dào huā jiǔ qián
wǒ zhè bān
wǒ ~shì rénjiān yī yúnyān
wǒ ~xiào zhòngrén bùdé xián
jiè lái súrén yī mǔ tián
cǐshēng zuì dào huā jiǔ qián
wǒ chàngtán
wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
wǒ chàngtán
wǒ ~yǔ gèwèi gòng qīng huān
wǒ ~xiào zhòngrén kàn bù chuān
jiǔ xǐng hòu yuè xià tīng chán
huā jiān chángmián yī zhěng wǎn
dǒu dǒu yīshān
Nhạc dạo đầu hay quá
Sunt 1314 mấy bài hợp gu thật khó tìm quá. Không biết sao mấy nay nó lại ra nhiều vậy :v thật ra bài của Quýnh Khuẩn hay lắm. Bạn nghe mấy bài khác xem s
@@chapniemnhatsinh Thích ghê, dạo này đọc truyện hoài chán quá... Tui đang tìm nhạc nghe đây 😆
Sunt 1314 xem playlist cổ phong của ad xem s nhé. Ad hơi bị nghiện nghe cổ phong đó
@@chapniemnhatsinh Ok nè, mình cũng hơi bị thích cổ phong ah~... Hahaha
Sao mà hay dữ vậy
Like rồi tính
Nhiều bài Trung Quốc nghe hay phết.
Hay vậy chàiiiii ~~
I just love it🎶🎶🎶🎶👌👌👌👍👍