Dialogue about Paul Celan | Olga Sedakova and Alexey Retinsky

[@musicAeterna]

00:00​ Алексей Ретинский - о самоценности и музыкальности стихов Пауля Целана
03:14​ Ольга Седакова - о знакомстве с поэзией Целана
07:25​ Ключи к переводу и музыкальной форме. Преодоление времени
17:10​ Прямота и многослойность. Поэзия как протянутая рука
21:25​ Тишина между строк и «глагольность» у Целана
26:50​ Связь поэта с эпохой: нелегкая жизнь и негерметичное творчество
35:40​ «Я русский поэт»
44:10​ «Мандорла»: сложная простота

[@galinakhotinskaya1768]

❤ обожаю!!! Гениальный Поэт и переводчик русской поэзии! Вселенная Пауля Целлана!!!

[@s.ti.ho.tvorchestvo]

Как интересно и красиво сделано! Спасибо!

[@user-cd8or5yc3k]

Спасибо!

[@Nika-uv8ib]

"штоимость" (что'имость"), "целанизация"... - зачем?.... например, Теодор Курентзис на неродном русском языке говорит более глубоко, не используя подобных украшательств, подражаний и обобщений. В который раз пытаюсь беспристрастно послушать Ретинского и очень скоро просто выключаю запись, хотя тема - интересна...

[@davala_kazhdomu]

да, я тоже раздражалась, пока слушала… ну зачем такие нескромные интонации и слова! сразу выдаёт в человеке жуткого сноба.

[@hillario6135]

​@@davala_kazhdomuвы правы. Наверное, это не от великого ума. Мода на то, чтобы быть умным/важным, на деле оборачивается употреблением терминов, не более.
Кстати, у Вас интересный ник

[@alsenin264]

@@hillario6135 ахаха, "от невеликого ума"))) вы о ком? про алкаша у соседнего универсама?

[@hillario6135]

@@alsenin264 при чем тут алкаши?

[@alsenin264]

@@hillario6135 подумай