English translation (may contain mistakes) Harada: 'Now then, since it's my treat tonight drink as much as you want Souma.' Souma: 'Thank you for inviting a newcomer like me first Harada-san. I humbly accept.' Harada: 'You sure drink a lot for one so young. Drink as much as you want.' Souma: 'Thank you.' Harada: 'As your senpai we're told to take care of you and Nomura. So if there's anything that's bothering you feel free to ask anytime.' Souma: 'Something that's bothering me huh.... Actually, I'm not good at talking with girls.' Harada: 'With women?' Souma: 'Yes. As Kondo's page I'm required to attend the important gatherings of the Bakufu (shogunate) or Aizu clan. Basically I'm to be prepared for the chief's business and am on stand by in the corner of the room. And it would be good if it stayed that way, but sometimes the girls working at the shop start a conversation with me.' Harada: 'Well, with gatherings there are ladies who come to talk. I mean, if Kondo-san allows it you should enjoy yourself.' Souma: 'The chief certainly has also said that to me, but I have no idea what to talk about. Even if I'm told to enjoy myself I'm at complete loss of what to do.' Harada: 'That's what's bothering you? It's a good thing you didn't tell Shinpachi or Heisuke about this. And? if you have to talk, what do you talk about?' Souma: 'Let's see, for example the activities that the Shinsengumi does.' Harada: 'If the ladies listened to that they wouldn't enjoy themselves.' Souma: 'But to me, it's my work.' Harada: 'It's also your work to entertain the ladies and make the atmosphere pleasant.' Souma: 'If I wasn't working I would do that. To begin with, I don't know any topics that will be enjoyable to girls.' Harada: 'You only need to honestly say what comes to mind when the ladies are sitting in front of you.' Souma: 'To say what comes to mind, means...for example, complimenting their kimono or make-up?' Harada: 'So you do know. You just need to start the conversation like that and gradually expand the topic.' Souma: 'Compliment them and expand the topic? I think that would be hard for me to do.' Harada: 'You're thinking too hard.' Souma: 'Really? But, if I gave one compliment, I wouldn't be able to give further compliments.' Harada: 'For example, while watching their reactions, after complimenting on their kimono, next you say that it suits them. Or say that their obi (sash) or hairpin is stylish and they have good taste in fashion; just say what comes to your mind.' Souma: 'What comes to my mind...but wouldn't it be bad if it's something that doesn't please them?' Harada: 'If you don't know, just honestly say your thoughts. The part that's the same for both men and women is getting along earnestly without lying or deceiving.' Souma: Really? I see. That's very informative. Ryouma: 'Hold up! I find that conversation just now a bit questionable.' Souma: 'You're, Sakamoto Ryouma!' Harada: 'You! Did you come to Kyoto to bother Chizuru again?!' Ryouma: 'Easy there. This time I didn't come for Chizuru. No need to glare hm. Since I'm here I'll have a drink.' Harada: 'Oi oi, don't start drinking our alcohol! You're sure a brazen guy.' Ryouma: 'If money's the problem I'll pay later, don't sweat the small stuff. More importantly, Harada was it? I can't agree to what you said just then.' Harada: 'Huh? You mean not lying to women and getting along earnestly? What part can't you agree with?' Ryouma: 'It's not as simple as being honest to a fault when getting along with women.' Harada: 'What did you say?!' Ryouma: 'Just think about it. You're asked "I bought new lipstick, does it suit me?" And if you honestly answer "the redness doesn't suit you", you'll be stabbed with a knife for sure.' Souma: 'That's...true.' Harada: 'Even I wouldn't say something like that. Even if it's makeup that doesn't suit them much, if they did it for me I would want to compliment them. And them being dressed up is cute. It's fine saying it is. Souma: 'I see....complimenting on a girl's appearance.' Ryouma: 'Nah hold on. For starters, women do not dress up for guys. You said that you would want to compliment them if they're dressed up for you, but I find that a bit conceited.' Harada: 'The hell you're saying?! True, they are those who dress up for themselves. But a man must compliment them on parts they want to be complimented.' Ryouma: 'I never thought you, were the overconfident type. You've only seen one side of women.' Harada: 'I'm fine being overconfident. Better than becoming a man who can't say or do anything.' Ryouma: 'Actually, you don't understand a woman's true nature.' Harada: 'Right back at you! In your case, you say that you're popular with the ladies, but I bet you're the one seducing them here and there.' Ryouma: 'That's harsh. You don't know how many times I've been told "No matter what happens, I love you Sakamoto".' Harada: 'Hear that Souma? This is what you call being overconfident.' Souma: 'Ah, right. In any case, it's best to be proactive when talking isn't it?' Ryouma: 'Nuh-uh, hang on a sec. You just want to be able to hold a conversation with women innit? A chance to get to know each other better during a conversation is your goal innit?' Souma: 'I think so, now that you mention it.' Harada: 'That's not it! We're talking about the ladies working at the shop right? Your goal is to overcome your weakness of talking with them right?' Souma: 'Ah yes. You're right. But I'm unfamiliar with dealing with girls. I don't know the correct words to use.' Ryouma: 'Reaally? For someone who says they're unfamiliar with dealing with women, why are you always with her?' Souma: 'Um...that's, I have a lot to learn from her during the day and I need to protect senpai from you.' Harada: 'Now that you mention it. You say that you're not good with dealing with women but you can talk normally with Chizuru.' Souma: Uh, please wait! It's because senpai is senapi, she's not like other girls.' Harada: 'That doesn't change the fact that she's a women right?.....Don't tell me, she's someone special to you?' Ryouma: 'Ah, its a common method of becoming close to women without raising suspicion. "You're the only one I can talk to like this" or "I feel like we've met before" or "I feel at ease when I'm with you" innit? haha.' Souma: That's not true! I won't have you say things that will cause a misunderstanding!' Harada: 'But it's true that you're always with her right? You certain that your feelings for her won't change later?' Souma: 'That's...um.' Ryouma: 'If you have feelings for her, you better properly state your feelings early. I don't like guys who don't.' Harada: 'That's right. As a man you better say so, if you have feelings for her.' Souma: 'Ngh...gh.....I...remembered that I have something that I need to do, therefore, I'll be returning to the quarters early! Harada-san, thank you for listening to my troubles!' Harada: 'Hold on! I'm not done talking!' Ryouma: 'You're not getting away! I'll leave my pay here.' Souma: 'Noo thankyou! I've had enough advice from the two of you!
最後に役名言ったあとの自分の名前言う時の感じ好き☺️
土佐弁最高やわ。ありがとうございます。
watashi kouchikenmin desu
English translation (may contain mistakes)
Harada:
'Now then, since it's my treat tonight drink as much as you want Souma.'
Souma:
'Thank you for inviting a newcomer like me first Harada-san.
I humbly accept.'
Harada:
'You sure drink a lot for one so young.
Drink as much as you want.'
Souma:
'Thank you.'
Harada:
'As your senpai we're told to take care of you and Nomura.
So if there's anything that's bothering you feel free to ask anytime.'
Souma:
'Something that's bothering me huh....
Actually, I'm not good at talking with girls.'
Harada:
'With women?'
Souma:
'Yes. As Kondo's page I'm required to attend the important gatherings of the Bakufu (shogunate) or Aizu clan.
Basically I'm to be prepared for the chief's business and am on stand by in the corner of the room.
And it would be good if it stayed that way, but sometimes the girls working at the shop start a conversation with me.'
Harada:
'Well, with gatherings there are ladies who come to talk.
I mean, if Kondo-san allows it you should enjoy yourself.'
Souma:
'The chief certainly has also said that to me, but I have no idea what to talk about.
Even if I'm told to enjoy myself I'm at complete loss of what to do.'
Harada:
'That's what's bothering you? It's a good thing you didn't tell Shinpachi or Heisuke about this.
And? if you have to talk, what do you talk about?'
Souma:
'Let's see, for example the activities that the Shinsengumi does.'
Harada:
'If the ladies listened to that they wouldn't enjoy themselves.'
Souma:
'But to me, it's my work.'
Harada:
'It's also your work to entertain the ladies and make the atmosphere pleasant.'
Souma:
'If I wasn't working I would do that.
To begin with, I don't know any topics that will be enjoyable to girls.'
Harada:
'You only need to honestly say what comes to mind when the ladies are sitting in front of you.'
Souma:
'To say what comes to mind, means...for example, complimenting their kimono or make-up?'
Harada:
'So you do know.
You just need to start the conversation like that and gradually expand the topic.'
Souma:
'Compliment them and expand the topic?
I think that would be hard for me to do.'
Harada:
'You're thinking too hard.'
Souma:
'Really?
But, if I gave one compliment, I wouldn't be able to give further compliments.'
Harada:
'For example, while watching their reactions, after complimenting on their kimono, next you say that it suits them.
Or say that their obi (sash) or hairpin is stylish and they have good taste in fashion; just say what comes to your mind.'
Souma:
'What comes to my mind...but wouldn't it be bad if it's something that doesn't please them?'
Harada:
'If you don't know, just honestly say your thoughts.
The part that's the same for both men and women is getting along earnestly without lying or deceiving.'
Souma:
Really? I see. That's very informative.
Ryouma:
'Hold up! I find that conversation just now a bit questionable.'
Souma:
'You're, Sakamoto Ryouma!'
Harada:
'You! Did you come to Kyoto to bother Chizuru again?!'
Ryouma:
'Easy there. This time I didn't come for Chizuru. No need to glare hm.
Since I'm here I'll have a drink.'
Harada:
'Oi oi, don't start drinking our alcohol! You're sure a brazen guy.'
Ryouma:
'If money's the problem I'll pay later, don't sweat the small stuff.
More importantly, Harada was it? I can't agree to what you said just then.'
Harada:
'Huh? You mean not lying to women and getting along earnestly?
What part can't you agree with?'
Ryouma:
'It's not as simple as being honest to a fault when getting along with women.'
Harada:
'What did you say?!'
Ryouma:
'Just think about it. You're asked
"I bought new lipstick, does it suit me?"
And if you honestly answer
"the redness doesn't suit you",
you'll be stabbed with a knife for sure.'
Souma:
'That's...true.'
Harada:
'Even I wouldn't say something like that.
Even if it's makeup that doesn't suit them much, if they did it for me I would want to compliment them.
And them being dressed up is cute. It's fine saying it is.
Souma:
'I see....complimenting on a girl's appearance.'
Ryouma:
'Nah hold on. For starters, women do not dress up for guys.
You said that you would want to compliment them if they're dressed up for you, but I find that a bit conceited.'
Harada:
'The hell you're saying?!
True, they are those who dress up for themselves.
But a man must compliment them on parts they want to be complimented.'
Ryouma:
'I never thought you, were the overconfident type.
You've only seen one side of women.'
Harada:
'I'm fine being overconfident. Better than becoming a man who can't say or do anything.'
Ryouma:
'Actually, you don't understand a woman's true nature.'
Harada:
'Right back at you! In your case, you say that you're popular with the ladies,
but I bet you're the one seducing them here and there.'
Ryouma:
'That's harsh. You don't know how many times I've been told
"No matter what happens, I love you Sakamoto".'
Harada:
'Hear that Souma? This is what you call being overconfident.'
Souma:
'Ah, right.
In any case, it's best to be proactive when talking isn't it?'
Ryouma:
'Nuh-uh, hang on a sec. You just want to be able to hold a conversation with women innit?
A chance to get to know each other better during a conversation is your goal innit?'
Souma:
'I think so, now that you mention it.'
Harada:
'That's not it! We're talking about the ladies working at the shop right?
Your goal is to overcome your weakness of talking with them right?'
Souma:
'Ah yes. You're right. But I'm unfamiliar with dealing with girls.
I don't know the correct words to use.'
Ryouma:
'Reaally? For someone who says they're unfamiliar with dealing with women, why are you always with her?'
Souma:
'Um...that's, I have a lot to learn from her during the day and I need to protect senpai from you.'
Harada:
'Now that you mention it.
You say that you're not good with dealing with women but you can talk normally with Chizuru.'
Souma:
Uh, please wait!
It's because senpai is senapi, she's not like other girls.'
Harada:
'That doesn't change the fact that she's a women right?.....Don't tell me, she's someone special to you?'
Ryouma:
'Ah, its a common method of becoming close to women without raising suspicion.
"You're the only one I can talk to like this"
or
"I feel like we've met before"
or
"I feel at ease when I'm with you"
innit? haha.'
Souma:
That's not true!
I won't have you say things that will cause a misunderstanding!'
Harada:
'But it's true that you're always with her right?
You certain that your feelings for her won't change later?'
Souma:
'That's...um.'
Ryouma:
'If you have feelings for her, you better properly state your feelings early.
I don't like guys who don't.'
Harada:
'That's right. As a man you better say so, if you have feelings for her.'
Souma:
'Ngh...gh.....I...remembered that I have something that I need to do,
therefore, I'll be returning to the quarters early!
Harada-san, thank you for listening to my troubles!'
Harada:
'Hold on! I'm not done talking!'
Ryouma:
'You're not getting away! I'll leave my pay here.'
Souma:
'Noo thankyou! I've had enough advice from the two of you!
ありがとうございます😍😍😍😍🤗🤗🤗🤗
結局皆さん千鶴ちゃんが好きなんですね😍😍😍😍羨ましい👍
梶くん〜声やばいよぉぉぉ
耳が幸せ
いつもお仕事の早さに感嘆です！うちにも昨日届きましたー！楽しみですー！本編も楽しみです！ありがとうございますー！
今一生懸命親にねだってます!
梶裕貴さんの声かわいい頑張っているな
As expected, Soma is the most innocent man😉
喔喔喔！好棒
あぁりがとう( ;´꒳`;)
この三人並ん出るのあまりなくない？相馬くんと原田さんはともかく。坂本さんまでどーなるやらー。千鶴ちゃんがこの時いるはずやから、普通に喋ってると思うんだけど。
2人ともそこら辺にしとけ相馬が…