The translation is fine - at least in the respect that it gets the meaning across, I have no idea what is actually being said in Japaense. "Seen death" "faced death" "experienced death" "faced death", etc. are common sayings to imply that someone has experienced life-or-death situations. It's not the words themselves that throw people off, it's just the fact that the metaphor can actually be applied to Subaru quite literally.
Ughhhhh, I love this show so much, Subaru definitely put me off at the beginning especially when it took him so long to figure out the reset after he figured everything else out so quickly. But seriously this whole royal selection part just drove me nuts. And the part where he said what he said afterwards, uuhhhhhh. When I rewatch the show a lot of the time I skip over that part entirely because it is so awkward.
There was a big cut content this episode that will be important for season 3 it’s not a spoiler just something they didn’t show in the anime : Priscilla’s helmeted knight Al is also from earth and he was isekaied 18 years before subaru he told that to subaru in the carriage. We also learn that the re:zero world is flat and that there is a great waterfall at the end of the world, we also learn that a lot of people pretend to come from beyond the great waterfall but that they all seem to be lying but that according to priscilla Al is telling the truth.
If I remember correctly Felt was born from the Previous Kings Concubine or something like that and was Kidnapped from the Castle. Many thought to be dead, or saved from a plotted attempt on her life. I dont know if they go into more detail other than being Kidnapped.
That's a theory. We don't actually know if felt and the kidnapped baby are the same. (It's 99% sure she is from the royal family, but we actually don't know)
5:15 I don't think Wilhelm is saying that Subaru himself has died numerous times, just that Subaru has been around it.
Yeah it's not the best of translations from memory
ya translation kinda botched that line
The translation is fine - at least in the respect that it gets the meaning across, I have no idea what is actually being said in Japaense. "Seen death" "faced death" "experienced death" "faced death", etc. are common sayings to imply that someone has experienced life-or-death situations. It's not the words themselves that throw people off, it's just the fact that the metaphor can actually be applied to Subaru quite literally.
Many thanks to the English subtitle.
Ughhhhh, I love this show so much, Subaru definitely put me off at the beginning especially when it took him so long to figure out the reset after he figured everything else out so quickly. But seriously this whole royal selection part just drove me nuts. And the part where he said what he said afterwards, uuhhhhhh. When I rewatch the show a lot of the time I skip over that part entirely because it is so awkward.
There was a big cut content this episode that will be important for season 3 it’s not a spoiler just something they didn’t show in the anime :
Priscilla’s helmeted knight Al is also from earth and he was isekaied 18 years before subaru he told that to subaru in the carriage. We also learn that the re:zero world is flat and that there is a great waterfall at the end of the world, we also learn that a lot of people pretend to come from beyond the great waterfall but that they all seem to be lying but that according to priscilla Al is telling the truth.
I cant wait for you to react to episode 15 & 18
Ah the best girl Priscilla is here.
Re:Zero ❤
Ugh.. There comes the only episode where Subaru is cringe.... I know it's necessary for his build-up, but I seriously hate the next episode
Bittersweet episodes 💜
girl, it's rem and ram not rem and ren XD or i'm just deaf
Rough patches ahead
If I remember correctly Felt was born from the Previous Kings Concubine or something like that and was Kidnapped from the Castle. Many thought to be dead, or saved from a plotted attempt on her life. I dont know if they go into more detail other than being Kidnapped.
That's a theory. We don't actually know if felt and the kidnapped baby are the same. (It's 99% sure she is from the royal family, but we actually don't know)
Oh boy do i not wanna see the next episode, rough