TONGAREVA E
Вставка
- Опубліковано 11 гру 2020
- TONGAREVA E....
HAKAMAHARA E....
I TE TERE...
KI RARO I TE TONGA E......
I TE TAU I HA-NOA KI TE PITO O-MOTUTA-PU-E
TAKA ANGE MOTA E NA TEPUKA NUI E
KO TE A-HIA MOTA KI TE KILI-A-TAI
NA TAI ATU E KI ATUTAHI E-
PUTA A-TU
KI TAI I HAKASUSA E-
SALE AT-U
KI HANGALEI E
KO TE A-HIA MOTA KI TE KILI-A-TAI
TU- KI TE PAPA O-SOKOAU E
KO TUTAPAONE
TE TAHUA O-LUHAU E-
TUKI'A TE PAPA- HI
TUKI'A TE PAPA- HI
NA MOTUUNGA E KI PANIKO MANU E
TELA- ANGE TE VAHINE KUA HILI TE UPOKO
NA TE TAPATAPA MAI LA I LUKUTIA
E PAPALE VETE ANA E PAPALE LA- HI
KO TE PITAKA NUI
KO TE PITAKA NUI
KO TE PAPA IA O NA VAHINE
TE UPOKO HENUA
KO HALEHATA E
KO TE UMAUMA E
KO HAKA-KAINGALO E
KO MATAUIA E TE PITO O MOANA E-
TE KILI LANGI MANAVA KO TINIOI E-
TANGI KE- TANGI KE
TEPAERU E
KO TE HIHI IA O AVARAU HENUA
E SUMALINGA KE- TE VAHINE TONGAREVA
TE VAHINE A-U'AU HENUA
don’t mean to brag but that’s my family singing and playing the uke! lmaoo love itt!! also is my home they’re playing at aswell 🤣🤣 loll gets very loud at home but it’s worth it! ❤😂
Tau ke e hoa, Arohanui ❤❤
@youitherjim-inorjim-out.2662 where bouts you from ihumatou??
One of my favourites
Buetifull whanau mkuzz love the vibes
Mean song fam my olds and the fams use to jam this song to is this in tok shout out to otara cookie styla
She has great control with her vocals! 🔥🔥🔥
Absolutely - Controls the range like a Boss.
Tongan living in Australia gotta say, 8hrs on repeat at work😂😂 aye chicks vibe is ooon love it, and her voice is on point love it 🔥🔥🙏💯
Tongan / Niuean, this slaps harder then dads hidings 🤣 chhheee hoooo! Poly love 🤙🏽
🤣🤣🤣
cookisland
🤣🤣🤣🤣. slaps harder than nans broom for me
🤣🤣Hard I'm Samoan,Solomon it goes hard💯🔥🔥🔥🇼🇸🇸🇧
🔥🔥🔥🔥 this comment is so on it
As a Filipino I do not understand the song but I still can’t stop repeating it.
Have yous got some jiffy music we can down too
Our fellow islander! 😉
i raro o i te tonga e
I'm Tongan🇹🇴 & I don't understand the language but Damm this gets me emotional everytime at how beautiful they sing😍😍 Absolutely love it💜
My Tongan wife loves this song she sings it better then me and Im Rarotonga n😂😂😂
lol
im rorotogan to
I'm Rarotongan their dilect is different but written with emotional feelings and compassion. SUMARINGA...
Beautiful and very popular in the Cook Islands community world wide..
Its Cookisland tok's...😆✌️🇨🇰
Je comprends pas moi aussi,mais c'est trop fenchui frère.😂
absolutely brilliant. as a british seaman thats been to your lovely island in 1976 ive never forgot you all. love from mv port chalmers crewxxx
Kia Orana..thats Orsum!..take care mate
Did you meet my mum. Mama Tara nikau..
🌴👍💯🇨🇰💯🌴
She sings soulfully with her gut controlled with chest and neck ... No extravagant voice vibratos as in many r n b style which most Pacific singers do today ..... A raw Cook Islander ..... Great backing by the gentlemen 🇵🇬🌈😎
I'm not Cook Islander but I love Cook Island sounz and this is now my new favorite. Manea te imene!
Same... exactly what you said👍
Oka pouaki e lologo lalo e ma bro lol hoka..lofa lahi atu Vene ...chur
@@harenrussel fakaaaue lahi
Ata wai walo na bro
This woman has a strong, beautiful voice
A natural flow and awesome vibe
Love this song, on repeat also😊
Stumbled across this music video , and this is my 5th rewind.😅😅 I'm not really into island music, but after watching this so many times, 😊!!!Respect!!! The woman singing this is so awesome, I just get lost in her voice... beautiful! , not to mention the rest of the band ... Well done men ❤❤❤
Te ataahua hoki o te waiata nei. Kei aku tuakana o Te Moana nui, mauri ora e mihi atu ana kia koutou katoa.
Whoever knows these musicians need to tell them to record this like actually get in the studio cause this is too fucking good.
Actually as it is how we do it. And we make lil money of it. And its not money we after its just our way of making music and keeping our little country entertained.
Voice and vocals a sung by heart and a lot of garage demos practice to perfect all.
None of the studio shit(sorry) chop shit up, and auto tune everthing.
I love my kuki music, keep it island ways all the way🇨🇰💯
@@Desdre-zi6wr OMG E Maine Desdre. U have an Ataahua voice and you are so amazingly beutiful to watch and keep so true hard and proud to be 💯 Cook islands Tongaleva Tuturu. E meitaki maata for the beutiful imene and entertainment. 🙏❤️😍👍👌💯. Looking forward to hearing more from you in the near future.
Meitaki Maata kia koutou te Aanau.
Nah we do it live lol
they be from a little town called mayside
Haha that's my moms cousin/my aunty
*I TE TAU I HANOA (English Translation of lyrics)*
Translated by the composer Rev. Tinirau Soatini and published by Artu Soatini-Hewitt.
_Please note this is sung in in the Tongareva language - a northern Cook Island dialect of the Cook Islands Maori language._
_Verse 1._
*I TE TAU I HANOA KI TE PITO O MOTUTAPU E*
Simply means ~ from HANOA to the navel (centre) of Motutapu (Tetautua Village).
*TAKA ANGE MOTA E NA TEPUKA-NUI E*
(from Motutapu) circling around to Tepuka-Nui.
*KO TE AHIA MOTA KI TE KILI-A-TAI, NA TAI ATU E KI ATUTAHI E*
(from Tepuka-Nui) The breeze carried on, circling upon the waters of the lagoon to the shores of Atutahi.
*PUTA ATU, KI TAI I HAKASUSA E*
(from Atutahi) Arriving on the shores/beach side of Hakasusa
*SALE ATU, KI HANGALEI E*
(from Hakasusa) travelling through the breeze of the winds to Hangalei
*KO TE AHIA MOTA KI TE KILI-A-TAI, TU-KI TE PAPA O SOKOAU E*
(from Hangalei) The breeze carried on, circling upon the waters of the lagoon to the rocky foundation of Sokoau
(A stone-built pillar of human figure related to the legend of Sokoau)
_Verse 2._
*KO TUTAPAONE, TE TAHUA O LUHAU E*
Continued on to Tutapaone (Omoka Village), the foundation of the fathers.
*TUKI'A TE PAPA- HI - TUKI'A TE PAPA- HI*
~Refers to the war like call of the Luhau (ancestors)~
*NA MOTU-UNGA E KI PANIKO MANU E*
then around Motu-unga (Malokai) to Paniko-Manu.
*TELA ANGE TE VAHINE KUA HILI TE UPOKO, NA TE TAPATAPA MAI LA I LUKUTIA*
then goes a woman with her hair braided, strolling along the shores of Lukutia.
*E PAPALE VETA ANA, E PAPALE LA-HI*
*This part refers to the Woman (mentioned in verse above) rounding fish (Vete) on the beach.
*KO TE PITAKA NUI, KO TE PITAKA NUI*
The circling of the land/island - from Hanoa to Lukutia (note: the islets mentioned in the song are only some of the islets; the islets chosen to represent the island of Tongaleva in the song).
*KO TE PAPA IA O NA VAHINE*
The foundation (Tongaleva Island), the land from where the women/mothers originated from.
_Verse 3._
*TE UPOKO HENUA, KO HALEATA E*
The head of the land is Halehata.
(First wife - Head of the figure)
*KO TE UMAUMA E, KO HAKAKAINGALO E*
The chest is Hakaingalo.
(Second wife - the chest of the figure) = simply means the second Tongaleva wife.
*KO MATAUIA E TE PITO O MOANA E*
Matauia is the navel or centre of the sea/lagoon (Third wife - She comes after the chest; she is the navel. Painting her as the blue lagoon).
*TE KILI-LANGI-MANAVA, KO TINIOI E*
The beautiful Heavenly Blessed child in the womb of the mother is Tinioi.
(Refers to the unborn child with skin as beautiful as the heavens).
*TANGI KE - TANGI KE - TEPAERU E*
Greetings, Greetings, oh Tepaeru.
(Tangi Ke means Kia Orana/greetings/welcome in the Mangaia dialect - the island where Tepaeru comes from).
*KO TE HIHI IA O AVARAU HENUA*
For this is the chain (5 mothers of the island of Avarau (Ancient name of Palmerston Island)
*E SUMALINGA KE TE VAHINE TONGALEVA, VAHINE A’UA’U HENUA*
So beautiful are these women of Tongaleva Island, and the woman from Mangaia Island (A’ua’u Henua - traditional name of Mangaia).
*Please also see the replies to this comment to get a context of the song/verses*
** Please note that these lyrics and translations were taken from facebook; all rights go to the original owners and publishers; I do not own copyright; please do not get offended; there is no ill-intent for me posting this comment; if you wish for me to take this comment down, please let me know; God bless **
*THE FIRST PART OF THE SONG (Short Explanation)* Verses 1 & 2
THE LAND OF THE FATHERS - PITAKA
PITAKA ~ meaning ~ The Circle/Circling of islets (island).
(Referring to the Island of Tongaleva also known as Penrhyn Island). Tongaleva/Penrhyn Island is an atoll which contains a circle of islands with a lagoon.
*The song starts off naming parts of the island by islets circling the Pitaka.
*THE SECOND PART OF THE SONG* Verse 3
This part of the song is about the 5 wives of William Marsters.
The 4 wives from the Island of Tongaleva and 1 wife from the Island of Mangaia.
(In the song, the 4 women from Tongaleva are structured as a “figure” or the form of a woman).
*you have the “head” of the body/figure, after the head is the “chest”, after the chest is the “stomach” and in the stomach is the unborn child carried in the womb.
Very interesting. The lyrics a d the harmony of the song itself is so beautiful..thank you
Love this whakapapa 💜
Meitaki @dangerisland
Omg I'm not raro but the good Lord has blessed us with this beautiful song from Tongareva in which I believe is Penrhyn Island, correct me if I'm wrong 🤗love all the way from Tuvalu ✌️😍
Absolutely correct brother 😁
can you Tuvaluans understand this language and Pukapukan?
@@tropicalbreeze6121 very much quite similar to our language
@@tropicalbreeze6121 yes the pukapuka dialect is very similar to Tuvaluan.
Yes it is absolutely beautiful to listen to 😊❤️
I'm Australian and I love polanesion music. 💯💯💯💯🌞🎧💝🎼
My sister won't stop singing this out loud bro😂
Never get tired of visiting this version. Looks and sounds just so easy, comfortable and natural. Fabulous, rich voices - so enjoyable. Just love it!!
Yup 💯 Repeat Offender right here😁
Should record this 😍 make in to a audio cause this is a vibe
AGREEEE!!!
Totally agree! 200% 🥰😍😘
This is a better mv cos its raw, real and the audio is Ok 👌 natural vibes🔥💫
💯💯
Yessss please ☝️🥵
I’m captivated by her voice. It’s amazing 🤩. Her vibe is the bomb talented even chewing gum 😂🤙🏽🖤
Love her chewing her gum 😂😂😂😂 brings out that vibes in her voice....Beautiful singing wahine ma...❤🌺 Time to hula🌺🌺🌺🌺
Always in tune all the way
Yes I agree, she's just super sexy voice man, i don't have another way of saying it
Ali Campbell of UB40 chews gum and sings well there must be something about the gum and singing 😅😅
I swear this sister's voice is so hypnotically good that it put me on super relaxed mood. Effortless and very relaxing.
Jamming this in the 685 🇼🇸 on repeat 🔥🔥🔥
I have a baby who just loves to hear this for her morning jams😅 youtube was playing one day and it came across this beautiful music while I was occupied and came back to her clapping and dancing to your music😊❤️
I can’t stop listening to this it’s been a month. On repeat. I can’t get enough of it. Well done for bringing me back to my roots. 🤙🏽🤙🏽🤙🏽
Dang!!! Im tongan and dnt understand but this hella slaps!!!!!!
Lol
Beautiful singing.. The girl sounds so good leading the boys.. 10/10
Ture
Yes shes beautiful singing the lead...even wif her chewing gum, she sounds good.. love her voice...from Aotearoa ❤⚘🎼🇳🇿🇳🇿🇳🇿🇳🇿
Totally agree
My husband is from Tongareva! He died in 2017. I miss the music. Reverand Tinirau Soatini is my nephew on my husbnads side, I am Anglican Priest so was my husband. We had a Tongareva church.
sorry for your loss....I love this song....Is there anyway I could see the lyrics in English?
Tongan from America and I’ve had this on repeat! I LOVE IT CHEEEHOOO MALIE
,,
K
I have Tongan nephews and nieces Kia Orana.
@@quintinmarsters1609 Kia orana my friend
She's got a beautifull voice and nice backup singer.very good.
I just love hearing them singing, especially the girl and the guy outside with her, it's just so WOW. I love their harmony since they sing from the heart. Beautiful although I can't understand a word lol but It's the BEST song from the Pacific I have enjoyed listening to, over and over again.
Beautiful vibes 😍Kukiz up 682
LYRICS copied and paste from SAKU GIIIZMO
I TE TAU I HA-NOA KI TE PITO O-MOTUTA-PU-E
(TAKA ANGE MOTA E NA TEPUKA NUI E)
KO TE A-HIA MOTA KI TE KILI-A-TAI
NA TAI ATU E KI ATUTAHI E-
(PUTA A-TU-)
KI TAI I HAKASUSA E-
(SALE AT-U-)
KI HANGALEI E
KO TE A-HIA MOTA KI TE KILI-A-TAI
TU- KI TE PAPA O-SOKOAU E
(KO TUTAPAONE)
TE TAHUA O-LUHAU E-
(TUKI'A TE PAPA- HI-)
(TUKI'A TE PAPA- HI-)
NA MOTUUNGA E KI PANIKO MANU E
TELA- ANGE TE VAHINE KUA HILI TE UPOKO
NA TE TAPATAPA MAI LA I LUKUTIA
(E PAPALE VETE ANA E PAPALE LA- HI-)
KO TE PITAKA NUI
(KO TE PITAKA NUI)
KO TE PAPA IA O NA VAHINE
(TE UPOKO HENUA)
KO HALEHATA E-
KO TE UMAUMA E
KO HAKA-KAINGALO E
KO MATAUIA E TE PITO O MOANA E-
TE KILI LANGI MANAVA KO TINIOI E-
(TANGI KE- TANGI KE)
TEPAERU E-
(KO TE HIHI IA O AVARAU HENUA-)
E SUMALINGA KE- TE VAHINE TONGAREVA
TE VAHINE A-U'AU HENUA
Thank you for the lyrics💯🎯👏🏾✊🏾✌🏾👍🏾💥🔥🎶🎶🎵🎼🎧
Tau kē 👏🏼 Beautiful
Meitaki Ma'ata
Love this song
Oh shizz here yayyyyy...
This Song Will Haunt Me For The Rest Of My Life Even When I’m Dead And Buried..It’s Your Voice Young Lady. That’s Captured My Heart.Thank You And May You Prosper Through The Rest Of Your Life….. “Love “Take Care And Stay Safe
Thank you @mani pange much love to you 😊💖
@@rebecajoe2763 You’re welcome girl
As Maori from New Zealand I don't understand the language but I love the song beautiful
Im PNG work with alot of cook islands as a steel fixers love when they sing and got mates that sing this song when we have crib break in western Australia got alot of love.. love the music amend that sister and the brothers voice sound absolutely cool
Beautiful. I agree it’s hard to stop listening to this song. I can hear my mum and dads voice in this song x both longtime gone now 😊🌴
Meitaki Ma'ata all the way from Keaparadise, Rigo Coastal, Central Province, Papua New Guinea..... Lovely, beautiful and touching voices, getting me off my seat and dancing away to the melody and the lyrics of the song....... Kaa kite, Kia Manuia.... Emau! Vaamolea.....
Maika’i as we say in Hawaii
Mitaki as we say in Toa Niue Fekai
Love this can watch over and over
aunty got them poly trills on 💯 love from the 🐎
Love from Tongan 🇹🇴 beautiful voices
As somebody who doesn't understand the language, that was f**n awesome! Instruments and vocals on point! I love the harmonising
i aue my sister Rebecca still strong with your voice my sister. beautiful song.
Love and miss you my brother
Yeah she’s got some strong pipes and control on her. Love her voice. Hi Rebecca
Angelic voices, beautiful song. Love from Papua New Guinea 🇵🇬
Need some lyrics for us plastic kukis💙 beautiful ✨
There are lyrics on the other video. Search UA-cam for "tetau I hanoa" the lyrics are in the comments of that video.
Never mind that thing straight vibes🙌🏽👌🏽
Good church service right there the akariki way tongareva in the Are manea to da max love te imene full time aue te reka💯🌺🌺🌺🌴🌴🌴
Islander from a different place but love this song for some reason..speaks to my soul😂
Kia orana! ka nui te mihi atu! Meitaki! Beautiful soundz!
Beautiful Kia Ora Ka pai beautiful love from New Zealand 🇳🇿
I'm pretty sure these guys are based here in New Zealand! Ka rawe!
I'm a Maori and just love this song especially the woman who is the main singer but also the whole group. Anymore songs
with you darling
Sameeeee! I just downloaded it!😁👌🏼
💖💖💖im Tongan I don't understand the word but I love this song
Sumaringi tamariki tongareva
I'm Cook Island but this song is in the Penrhyn dialect which most of us Cook Islanders don't know especially if you're nz born & raised like me but it doesn't matter what culture you're from, when music moves you, it moves you. Go with it! 🥰😍😘
Omg can't stop listening to the song, love it always repeating. Manea Vaine Tongaleva e te Tane. Beautiful 😍we need more of our culture songs out their for everyone to enjoy .
What a vibe ouuuuuaaaaah ♥️♥️♥️♥️♥️ love from nz !!! On repeat 😍😍😍😍
manea te himene 🙌🙌
Awesome ❤❤❤
Cool... Western South Pacific music.. greetings from PNG 🔆
Half Tongan half kookie proud of my kookie side love this song
I'm tongan but this right here is a banger 💯 Leesgoo 🤙
Ossssh meitaki cuzzies💪💙💙🙏
Beautiful music. I don't speak the lingo so the lyrics are unknown to me, but i'm listening here in England and I think it's great. I'll save up and come over for a sing-song.
This song, her voice, back up vocals, musicians are
"BAD ASS SHAAARP" Love it!
Faaaark meeean.❤👏👏👏💥💣
Amazing.
I'm maori
because I don't understand the language
but I absolutely love this song
My go-to song currently - love her voice!
BRAG AWAY...LOL theyre AWESOME!!! love this song ❤
Tongareva ma, te ihi, te wehi, te wana (the inspiration, the expression, the awe) Kiaora aku tuakana.
I'm TSI and don't understand the lyrics but singing&music is just beautiful..!
This lit....Awesome vocals!!!👍👌
#1 hit for our tongareva people 🎊
Beautifully sung. Huge fan of this beautiful rendition ❤
Love it! Beautiful song my brothers and sisters!..❤👍 from Danger
Kiaorana ,love this and miss this sound, I'm from aitutaki, love to jam as well, I own B.A.L's workshop onFacebook, thank you for taking me back down memory lane again, all the best and happy new year, ❤❤👍🏝🍻
Who is she? Gorgeous voice !
always nice hearing kuki sounds first thing in the mornin❤🙌🏼🙏🏽 this make me miss jamming with my family .beautiful keep posting..thank you😍
Beautiful voice 🥰🥰🥰 I now love this song and the way you's sing it. Love it!
This Aussie just loving this sound, WOW!!! 👍👏💯🎶🎵🌺🌴🌿
Tu meke e whanau ❤❤❤, Arohanui Maori
People gotta give credit to the back up singers. Harmonizing is on point. I'm Tokelauan, heard this song from the mrs and can't stop listening to it now. Awesome singing and instrumental playing from everyone!
The sound of the waves on the reef and steam rising from the evening umu fires! Love it
Cheeeehuuuuu! Got me up out of my chair massive fams 🙌🏾🙌🏾🦋
So beautiful ❤️ greetings from Hawaii 🇼🇸🔥❤️
Eiaue Tongareva, soothing with beautiful harmonies. Too good te harmony ate Nephew Martini. Tamariki Potahi.
Damn!!❤💯 ..Greetings from 🇵🇬🇦🇺 #Pasifika
I’m guessing they must be Tongareva (Penryhn) because they can singgg 👏🏾
Maybe manahiki lol
NO
Never grows old just love the vibe of this song
Best version... Love to see them sing this live at a concert, birthday bloody any occasion ❤❤❤❤
Siiinnnnnnnnnggggggg it my beautiful aunty ... I've always told you that you had it !!! I'm so happy you doing something with your talent 💯💯💯❤❤❤... !!
Argh my ears are blessed! Thank you 🙏
Best vibes brothers and sisters! Goosebumps 😬😘
Beautiful harmonies x
I love this song been so obsessed since I stumbled upon this 🥰🥰 y’all really delivered with amazing vocals.
Kuki stylez
Man who ever has that deep voice is oooold skool vibes ❤️🔥
Love from Tokelau. This is an awesome song!
👏👏 aww awesome job well done everyone in the video gooo tongareva 🔥🔥 mean jam!
Sending much love from brisbane...
Keep the vibes flowing whanau..
Beautiful Baby🧡Mean team💛
Luv this, reminds me of my childhood when my Nan was still kicking.😊 Geez she'd be rolling in her grave, because her grandkids never learnt our lingo. We're Pukapukans, and we'll me, don't know how to speak Wale. I stopped learning when my Nan passed😥
Omg..keep coming back to this. Too beautiful to forget.
Nice song. Still jamming in 2022🔥
Greetings from New-Caledonia🇳🇨
you have idea how many of us palangi's love your music
W
Waoh ! ! ! Vraiment excellent 👌 bravo depuis Tahiti 🤙
Love this song, beautiful voices. Cheers me up every day. God bless this group