Українські прізвища іншомовного походження. Невже їх так багато?
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Центр вивчення генеалогіяї "Пращур": prashhur.com/
Прізвища іншомовного походження, які можуть вказувати, звідки походять ваші предки по батьківській гілці родоводу. Причини значної кількості прізвищ іншомовного походження в Україні. Найбільше польських прізвищ? Ознаки німецьких та єврейських прізвищ. В чому особливості угорських, румунських і молдовських прізвищ. Рідкісні французькі, англійські та італійські прізвища. Латинські прізвища, які переважно пов’язані з римсько-католицькою церквою. Прізвища тюркського або турецько-татарського походження.
Подкаст (список відтворення) "Українські прізвища": • Українські прізвища
Сайт «ХРОНІКИ ГЕНЕАЛОГА (CHG)»: chg.in.ua/
Телеграм-канал проєкту «ХРОНІКИ ГЕНЕАЛОГА (CHG)»: t.me/+PZ0PxSD4...
Соцмережі автора і проєкту:
www.facebook.c...
/ chgeneo
/ jarsumyshyn
sl8.online/uk/...
www.tiktok.com...
Друзі, відтепер мої відео можна дивитися набагато раніше. Обирайте платну підписку на поєму патреоні (найдешевша всього 80 грн. на місяць) і отримуйте доступ до ексклюзивного перегляду, а також моїх статей з історії та родознавства: patreon.com/CHGenealogist
Бакай - яма на дорозі)
Мене давно цікавить походження прізвища Сохан.
@МаріяТруняк очевидно, від слова "соха": hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55680-sokha.html#show_point
Добрий день.Можливо я пропустив,але не знайшов походження як Хмельницький,тобто цький,ський.Дякую.
@Леонід-щ2ц говорив тут: ua-cam.com/video/Fhxm3XkTvoM/v-deo.htmlsi=n5Mi3wqBBUNtq-05
В мене російського походження призвище,але я українець.Тим більше мати походить з шляхетного роду Червоних.Почитав коментарі,де-котрі маніпулюють національною приналежністю, починають "міряти черепа",я знаю багато потвор з чисто українськими прізвищами і навпаки.Так коріння своє ти повинен знати,але перед усім ти повинен бути людиною, поважати інших і любити свою батьківщину!!!Мене так вчили,я так іду по життю і мені байдуже яке в людини призвище...
Ви маєте рацію! Але я намагаюся не "міряти черепи", а вивчати минуле. А щодо вашого прізвища, то рос. форма не означає, що рід - етнічні росіяни. Значна частина наших прізвищ була зросійщена!..
@CHGen я не вам це адресував і моє прізвище російського походження,що поробиш 🙂,там воно досить часто зустрічається,але згоден дуже багато прізвищ було зросійщено .В мене є родичи живуть на білгородчині(колишня слобідська Україна)так прізвище їхне Тютюннікові.А у селі все рівно їх називали Тютюнами🙂
@СергійГоловін так, я зрозумів. До речі, знаю двох Іванових. Одні насправді були Івановичами, а інші - Іваніви...
До речі такий цікавий факт колись почув,що саме розповсюджене прізвище на рососії Кузнєцов,та й в нас Коваленко,Коваль і Ковальчук,якщо разом то теж будуть у лідерах.
@@СергійГоловін ну так и в других языках аналогичная по смыслу фамилия - самая распространённая, хоть Смит, хоть Мhunzi, хоть Ferreiro.
Гарну справу робите, дай Боже Вам сили та терпіння у всьому тому розібратись!
Дякую!
Дуже цікаво. Дякую Вам за вашу працю.
Будьте здорові ! Успіхів Вам !
Дякую за підтримку!..
Так, справді, можна мати прізвище, незрозумілого походження і бути на 100% українцем, а можна мати прізвище Іваненко і бути волохом за походженням, як скажімо відомий козацько-старшинський (згодом дворянський) рід! Дякую за нове відео!!! 🤝
Дякую за підтримку!
@@CHGenа прізвище -Присяжний, якого походження?
@@ЖаннаВільчинська sum.in.ua/s/prysjazhnyj
@@CHGen Саган- шо це за прізвище?
Цікаво було б дізнатися походження прізвища Фостій. Дякую!
Я дізнався походження призвищ своїх співгомадян та популярного призвища "Голожопенко" воно співпадає з бажаннями влади для усіх громадян Країни. хто не вірить нехай дивиться засідання Верховної Ради. Слава Героям !
Вподобайка каналу. Вітання із Козацького Запоріжжя ! Слава Україні ! путін Хуйло тричі !!! 💛💙! 🇺🇦
Дякую! Згоден!!
Українець, це дух, душа Воля, Свобода і не важливо яке ім'я і національність.
Все важливо в комплексі...
Like! 👍🐈😊
Дуже цікаво!
Дякую!
Московитські призвища а не російські, давайте уже не будемо далі розвивати фейк про російську назву.
Згоден, але в соцмережах, на багатьох платформах тексти з такими словами можуть бути забанені. Вже стикався...
Можете мне ответить, кто, когда и зачем переименовал Русь в украиню?
Ахахаахах
@@ТонкаяШтучка-л7п Ти хто така, наказуєш чи що? А де будь ласка?
Дуже цікаво! Дякую!
Дякую Вам!..
Дивно, що в етері не знайшлося місця прізвищам литовським, адже ВКЛ на наших теренах проіснувало чи не найдовше за часом. Прізвище мого діда Лянгус. Він казав, що його предки з Курляндії, і вони латиши. "Вікі" видала мені інформацію, що походження цього прізвища є естонським. Тому почала розбиратися. Почала з географії тієї давньої подорожі з виїздом на певні місця, тому можу всіх запевнити у тому, що робота з архівами - це важливо, але ніщо не замінить враження від того, коли безпосередньо крокуєш тим самим шляхом...... Дуже хотілося дізнатися хоча б приблизний район, звідки дідові предки потрапили на Звягельськи терени, адже Курляндія - не мала територія.Вирішила знайти район з найбільшим розповсюдженням цього прізвища. Добрі люди з Латвії підказали, що це - сучасний Курземе. Залишилося знайти матеріал про те, за яких причин, та обставин предки діда знялися з місця та вирушили у таку далеку подорож. Буду вдячна всім за будь- які підказки.
Цікаво, візьму на зоброєння, треба буде згодом пошуками матеріал про прізвища ВКЛ...
Не слухайте цього
фарисея !😂
Є дійсні дослідники
1. Василь Кобилюх
2. Ігор Каганець
3. Василь Швець
Етимологія - наука
походження слів !
Литвини - балтослов'яни
мають найбільше слів із
санскриту! Моя
прабабця була
литвинкою ! Мене ця
тема цікавила !
@HannaPlatzdasch Дякую. Хоча готових та швидких рішеннь у таких пошуках годі чекати. З року у рік, крихта за крихтою спочатку мимоволі, а потім вже й цілеспрямовано вивчалася різна інформація, поки у якийсь певний час я побачила перші натяки на перші результати. Тому аналізую всю інформацію, яка потрапляє до мене.
ganz "зовсім" і Hans "Ганс" (фактично мемне німецьке ім'я) - не те саме.
Щодо Пружняка дуже цікаво: саме ледар чи таки безплідний?
@@sanya_malash
Сучасна німецька мова
на 60% слів з вигаданого
нім.юдеєм ідишу ( штучна
говірка) - висновки
нім.фахівців ! Пані Фаріон
дослідила час і винахідника
цього витвору юдейського
" мистецтва " !😅
Проте , частка слів нім.мови
на щастя зберегла кельтське
походження! Ім'я Ганс
походить від давнього
Хан ! Слово не є тюркізмом
Хан половецький( як
приклад) . Половці наразі
себе поляце звуть( Польща)
Не плутати з - Ган- початок
Звідти Ганна , Ґанна , Анна
і т. д. Хоча корінь -Ган-
вживається і в негативному
значенні ( поганці, ганебно
і т.д.) . Нім.слово Man -
означає люди , Mann -
чоловік ! Хоча дійсно
санскритом ман - одурений!
Юдеї перекрутили всі
давні мови слов'ян!
Вандали - слов.рід, що
Венедіг заснували ! Юдеїв
поганяли ! Перекручено на
вандалізм ! 😅
Продовження диверсії
3000 давнини ( Ігор
Каганець). Сучасні німці
не знають власного
походження!! ОДУРЕНІ !😅
Навіть давнім євреям
юдеї заборонили дійсно
єврейською мовою
спілкуватись ! 2000 років
тому євреї стояли на грані
вимирання( Ігор Каганець).
Дозволено було арамейською спілкуватись.
Я 25 років в Німеччині живу
через заміжжя з німцем
- напівюдеєм ! Це повний
манкурт , що німців люто
ненавидить ! В 2017
розлучилась ! І коли хтось
звинувачує німців , кажу -
а чи 73 % зєукраїнців дійсні
українці ???
Привіт,хотіла спитатися щодо прізвища Чериба
Завжди було цікаво дізнитись походження мого прізвища Баталія. Інших людей з таким прізвищем знаходив всього декілька в фейсбуці, з моєї області (Волинь) тільки прямі родичі. Будь-якої інформації в інтернеті про моє прізвище не знайов. Пращурі до прадіда всі були українці, далі не знаю
Схоже ваша фамілія походить від слова битва, баталія.Можливо козацька або польська.
@@sergshniagen5018
Може і так, але суфікс -ія, вказує скоріше на грузинські корені.
В словнику Грінченка це слово є, наші предки його знали: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1048-batalija.html#show_point
ія тюрське закінчення,або латинь
Починайте пошук від трьох перших літер, якщо впевнені, що ці літери - не префікс. Все, що після трьох - як правило суфікси. "Бат-ал-ія" - знайдіть, в яких мовах вживається суфікс "-ал". Це маркер тих мов, серед яких розшукуйте значення слова "бат". Враховуйте, що звуки могли змінюватись і "бат" в старі часи міг бути "мат", "мад", "бад", "вад" тощо.
в моєму родоводі звичайні українські прізвища Мартинюк,Сторожук,Хижняк,Байбара,я вирішив дізнатись що значить Байбара і пошук видав що люди з таким прізвищем були кравцями або займались ткацтвом,моя прабаба що мала прізвище Байбара,була родом із Дніпропетровщини вірогідно була з роду дрібних незаможних ремісників,її чоловік мій прадід Хижняк з під Києва був із заможних селян,його братів розкулкулили і вбили більшовицькі мародери,на їхніх землях під Києвом посадили ліс після війни.Прадід Сторожук Іван був із Хмельницької області із села Райки,загинув в Другу Світову війну,мій дід по батьковій лінії із міста Боярка що під Києвом,його батько був поляком,займався ковальством і при переїзді в Боярку поміняв прізвище на українське.
А як в Сторожука було справжнє прізвище?
@@CHGen Предки із села Райки Хмельницької області були селянами і носили прізвище Сторожук,на мою думку їх рід отримав назву від сторож,сторожа,тобто займалися охороною або військовою службою.
@@StanislavMartinyuk не було тоді сторожів))
@@ihork3305 сторожі існували з самого початку існування людства,бо злодії були завжди,крім того злочинців теж треба було охороняти.сторожувати треба і свійську худобу та птицю,посіви зернових від диких тварин
Байбара это молдавское бабарэ
Я вам відкрию превелику таємницю, держава Україна є багатонаціональною державою, а от бути громадянином своєї держави України, це скоріше про стан душі, а ніж про націю.....
Абсолютно, більше про політичну націю, і це нормально. Але вивчати своє минуле теж треба...
Україна не є багатонаціональною державою, бо за визначенням багатонаціональною державою є держава, титульної нації якої менше за 75%. Заявляти про ,,багатонаціональність'' -- це прогрів гоїв, бо в Україні 87% українців за вийнятком земель, постраждавших від Голодомору. Ми -- гігантське, практично однорідне, нероздільне українське море, котре не можна розділити на кілька сепароввних етносів
Якщо ви джид, то будьте джидом. Ви не українець, і не зобов'язані ним бути. Вашою країною не є Україна. Джидовствуйте, а не русинкуйте. Це ваша шана перед вашим народом.
Проте ви -- український джид. Ви є ланкою суспільства Української держави. Аби суспільна організація функціонувала, ви повинні служити державі. Вашою державою є Україна. Проте Українська Держава була поставлена Українською Країною, етносом якої є лише український народ. Мета існування Української Держави -- служба титульному етносу шляхом регуляції суспільних процесів, юридичною машиною. Тож ви служите машині, а машина служить країні. Васал мого васала не мій васал, тож ви не служите країні
Згідно перепису населення, українців за національністю складало - 78,7 %.
ВИСНОВОК ! Україна мононаціональна ......!!!!!
@ВалентинаХ-у3д висновок: Україна -- моноетнічна, бо для (того слова, що ви вжили московською) треба понад третини населення неукраїнської етнічності.
Та й що то за ,,мнаґанацианальнасть''. То лиш ванюшки Сходу та Криму, завезених туди геноцидальним способом місцевих українців, бо ,,какая разніца''. У вас мізків не вистачає, аби не ширити московські наративи
Моє дівоче прізвище Форись, Форисів дуже багато в Вінницькій області в селах Велика Мочулка і Мала Мочулка.Більще ніде таке прізвище мені ніколи не зустрічалось .
Зараз я в Польщі, читаючи польські казки знайшла що люди,які стояли не заду карети називались форисями,ось виходить що мої предки були поляками.Зараз моє прізвище Тахтай, знову іншомовніе
Добрий день,все що Ви розповіли дуже цікаво,а нічого не чула про такі фаміліі які закінчуються на ак як,но мені дуже цікаво знати про фамілію КОЧЕНАШ,якщо буде можливість розказати,щиро дякую
З двох слів. Дуже схоже на спотворене від Отченаш...
Про -ак, -як говорив тут: ua-cam.com/video/K6cAx3r5Gfc/v-deo.htmlsi=a6c4Ld9XS7XWnbvp
Серед моїх колег є носії прізвищ Лакатош, Байцер, Купар, Клокол. Після перегляду Вашого відео стало в принципі зрозуміло, якого походження ці прізвища. Лакатош, Купар скоріш угорські, Клокол - румунське, а Байцер - німецьке чи єврейське.
У мене є родичі по шлюбу Джой, завжди було цікаво, звідкі таке прізвіще. Також є Мосіондз. Вінницька область, Гайсинський район
Mosiądz - польською латунь!
А Джой - вікіпедія пише, що англомовне...
В оригіналі польською звучить Мосьондз (-іо читається як -ьо). Але канцелярські працівники писали кирилицею так, як бачили на папері латиницею. Особливо неграмотними були представники каZапської колоніяльної адміністрації - звідси численні Ціолковські (в оригіналі Цьолковскі) чи Баумейстери (в оригіналі німецькою звучить як Баумайстер, тобто "Будівельний майстер" в дослівному перекладі)...
@@БогданЯхвак так російські чиновники часто спотворювали прізвища та імена. А ще любили перейменовувати на пруський чи слов,янський лад: Кароля - писали Карлом, Єжи - Георгієм і т.д.
@@orange-cat00280 Ще пригадалося нав'язані нам каZапами Ейнштейн (насправді Айнштайн, з німецької дослівно "один камінь") та Хемінгуей (насправді Гемінґвей, етимології не знаю). До речі, в Америці у цьому відношенні повна вакханалія: прізвища й імена записують так, як вони написані в країнах походження громадян, безвідносно до їх вимови. Особливо багато помилок було у перші століття завоювання континенту, коли багато що записувалося зі слів, а не з документів...
Завжди було цікаво дізнатися хочаб щось про моє прізвище, Такаджі. Батько казав що це прізвище є дуже стародавнім і якось повʼязано з Азовським морем
Можливо, гагаузьке, навскидку точніше не скажу...
Греки...Приазовські греки...поділяються(чула від них же самих) на греко-елінців і греко-татар...
Це ж простіше простого,не вдавайте що ніколи не співставляли своє прізвище з прізвищем славнозвісного марініста Архипа Куїнджи(народжений в Маріуполі,Приазов'є)...
У нас у Маріуполі та околицях багато було схожих прізвищ....грецько-татарськи.......
У Вас караимская фамилия! В Крыму ещё встречаются такие фамилии! Лет 40 - 50 тому такие фамилии встречались в Крыму часто. Караимы - очень древний народ, в Крыму с 6-го века!!! В Эстонии есть караимская диаспора. В Крыму тоже, но в каком она сейчас состоянии не знаю. Дерзайте!
дякую за розповідь.
у мене однокласниця мала прізвище Дюбо, а сусідка - Гелевер.
Гелевер - єврейка?..
Шелевер (різниця на одну букву) - прізвище на Закарпатті...
Деякі французи з армії Наполеона, які поверталися у Францію через Україну залишалися і осідали у нас.
Відоме село в Чернівецькій області, де навіть навесні їдять жабок, діди навчили.
Той же Сосюра, французьке прізвище.
Бандера, іспанське.
Або шведи, які залишилися в Україні і тепер до них приїжджають з шведської академії наук вивчати свою старошведську лексику.
У мого знайомого прізвище Яцента, як тут не згадати Іспанію/Португалію і імена: Якинта, Жасінта;
латиною написане, а вже хто де як прочитає і в документи занесе.
Боруля чи Беруля )))
@@mariyavoronska4636 а може Яцента від Яцентій (Авксентій)?..
@@CHGen та ні. можливо, вона була Гелевера. чолвік у неї, здається, з Яготинщини
Розкажіть про прізвище годлевський, дякую.
Це шляхетський рід!..
Дякую, цікаво)) маю знайому на прізвище Сурдул
Дякуючи Вам я нарешті впевнилась що моє дівоче прізвище має польські корені.
Це яке?)
@@CHGen Петровець.Прізвище звичайне але закінчення -ець.Саме прізвище з полісся.Раніше пояснювали польське походження -ський,і перший раз я прочитала що -ець це також польське походження.
@НаталіяЛисенко-е5х ні, це українська форма!.. а якщо деякі польські прізвища схожі, то це не означає, що на -ець винятково польські...
@@CHGen Я не мала на увазі що воно польське.Просто в селі звідкіля мій батько місцеві прізвища на -ич і мені завжди було цікаво звідкіля і чому наше відрізняєтся.То ваше відео дало хоч якесь пояснення.До 1939 року там була Польща.
У моєму місті всі родини ромської національності мають прізвища з закінченням -ко. Корінь прізвища не слов'янський, але зі слобожанським закінченням. Це наслідок совєтізації, я припускаю.
Не стикався з цією темою, але, думаю, ви маєте рацію!..
Дякую. Контент дуже важливий й вчасний. Якщо це можливо. Ніде не можу почути відповідь, можливо був не уважний. Цікавить фамилія Ковтун. Звідки вона, яке походження. Є навіть поселення з такою назвою. Ще раз дякую.
hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23467-kovtun.html#show_point
Хотілось би хоч щось почути про прізвище Круть.
Так могли прозвати непосидючу людину!..
Моє дівоче прізвище Налигач. Нехай мені хто скаже, що воно не українське😅
❤❤ 🎉🎉🎉
Вітаю! У ня є сумнів, що прізвище Кулай є лише чурцького (тюркського) походження. Це зокрема вказувало на людину, яка мала хворобу щитоподібної залози ЗОБ, тобто кулю на шиї. Подібним є прізвище Гулич - нащадок людини, що мала гулю на шиї.
Припустимо, що обидві ці людини отримали прізвище за вказаними Вами ознаками хвороби. Скажіть, будь ласка, чи багато в них шансів створити сім'ю та залишити нащадків, які б дожили до наших часів?
Можливо, не стикався...
@@D._P. наскільки мені відомо навіть сифилітики та вілінфіковані дають потомство. Зоб це не митєвий смертельний вирок. Я зараз не знайду, але по-пам'яті згадав, що один лікар ще за царської росії писав про поширення зобу серед сванів у Лешваньєрі (Сванеті). Орбели, Д. Г. Сванетия. Зоб и кретинизм в Сванетии / Д. Г. Орбели. - Санкт-Петербург : Типография М.И. Акинфиева, 1904. - 140 с. Це відбулося через те, що нібито "єдинокровні" марґальські (мегрельські) та картвельські (грузинські) правителі для їх підкорення періодично блокували доступ до них солі ще до появи там москалів. А побуті та у житті Вам що й сьогодні не трапляються люди з помітними деформація тіла, що руйнують їх естетичний вигляд.
Роскажіть про українців-тумів та їх призвища, буде цікаво
Дякую, розглянемо!)
В моїй родині призвіща дуже різні , Томасєвіч,Шабля,Керод. Родина інтернаціональна😂.
Про праукраїнські держави за 3 тисячі років - Артанію, Дулібію, Рось, Волинь-Україну. Статті
- "ПРО ДАВНІ СЛОВ'ЯНСЬКІ ДЕРЖАВИ НА УКРАЇНСЬКИХ ЗЕМЛЯХ";
- "СЛОВ'ЯНСЬКА АРХЕОЛОГІЯ І ТАЄМНИЦІ ВЕЛИКОЇ ДУХОВНОЇ СПІЛЬНОТИ";
- "ВІЙНИ ПРОТИ СЛОВ'ЯНСЬКОГО СВІТОГЛЯДУ";
- "ДАВНЬОРУСЬКІ ЛІТОПИСИ - ЦЕ ФАЛЬШИВКИ 15-16 СТОЛІТЬ!";
- "КАРТИ РОСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ ПІЗНЬОГО СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ: ВОЛИНЬ-УКРАЇНА ХVI-ХVIІ СТ. " та інші статті
у блозі Святояр UAmodna.
Правдива назва - Русь чи Рось?
Чому досі підігруємо яхам-московитам?
Чому не вивчаємо власного глибинного минулого?
Варто прочитати і знати...
Своїми знаннями ви спираєтесь на роботи академічних істориків, чи істориків - альтернативщиків?
Доброго дня. Завжди цікавилась походженням свого дівочого прізвища Охоба . Буду дуже вдячна. Вся родина з Переяслав- Хмельницького району, Київської області.
Можливо, те ж саме, що охаба: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/36088-okhaba.html#show_point
В мене є знайомі з прізвищем Шустер.
Коли їхнього прадіда Олексу брали до K@K армії питали прізвище і фах. А він був шевцем. От і сказав Schuster. Писар так і записав.
Після демобілізації вже не виправляв бо мав грошову виплату на прізвище Шустер.
Все логічно!)
Дякую Вам за цікаве роз'яснення !! А ось призвище Дьордій та Пацар якого на Ваш россуд походження..??
Дьордь - це углрською Георгій, а Пацар - можливо від пацати: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/36942-pacaty.html#show_point
Дьордій - з угорської, є таке угорське ім'я György, тобто Геогрій (Юрій), це не значить, що предки угорці, просто могли жити на Закарпатті
@ Дякую Вам !!!
Серед моїх пращурів є неясні мені прізвища. Це Хандій і Водяшин.
Стосовно Хандій, я припускаю, що це українське прізвище, таке як Кухлій чи Парубій. Хоча моя прабабка (носійка цього прізвища) припускала, що це татарське.
Спробуйте запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
@CHGen , щіро дякую Вам!
Дякую!
@@kolpavel і Вам - традиційно!)
А прізвища литовські/балтійські, скандинавські, чеські/моравські, хорватські (ті шо з білих хорватів), грецькі/візантійські, болгарські, хозарські, та інших?
Будь ласка 🙏
Ой, це все треба досліджувати і збирати інформацію додатково. Буду мати на увазі, з часом зробимо!)
@CHGen так, мені цікаво які прізвища походили з цих народів, бо ж також і через прізвища можна досліджувати нашу історію))
Козари -- то наші брати!
А білі хорвати -- це база України. Свого часу, як татари розорили кілька надніпрянських князівств, то саме з Королівства Руського, нової країни білих хорватів, почалась реконкіста на степову історичну Україну. Ви ними і є
Добрий день. Коли буде випуск про прізвища зі закінченнями на - ра, -ла, -та, - да.
Про деякі говорив тут: ua-cam.com/video/K6cAx3r5Gfc/v-deo.htmlsi=aBscNFZUyxeb2N-I
Моє дівоче прізвище Вейда. Батько казав, що родоначальником в його роду був німець . І, дійсно, в перекладі з німецької veide - пастух.
Мамине дівоче прізвище Пустовіт - це українського походження?
Так, від слова "війт"...
@@CHGenМожливо, "війт" як складова взяв участь у появі прізвища. Також можливо, що кореневе (тобто змістовне) тут "пуст-", де -"т-" є змістоутворюючим суфіксом, який втратив голосну (вірогідно "-а-"). Найпростіше дослідження походження починайте зі схожих форм на сайті Рідні.орг, не забуваючи про можливу зміну звуків протягом існування прізвища. Наприклад, "п-" на початку могло бути "б-", і навпаки.
Це не прізвище "Мельник", де все походження лежить на поверхні.
Підкажіть будь-ласка походження прізвища ,,Єрифа,,. Цікавився, але не знайшов відповідь.
Важко сказати, можливо, щось перекручене чи діалектичне. Спробуйте ще запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
Дякую
@@victoryeryfa531
А мені відоме прізвище Орефа. Є спорідненість, бо взагалі багато прізвищ просто перекручені, і не останню роль в цьому ,,грали" паспортисти. На мою гадку, щось в цих прізвищах віддає Гелласом😊.
Дяка за цікаве відео.
Возруд - носії цього прізвища вважають його українським. Але ж воно якесь дивне... Будь ласка, можливо існує пояснення ?
Спобуйте ще запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
Дівоче прізвище моєї дружини Протеняк, в родичив ще зустрічається вимова через И, тобто Протиняк. Шукали, і нічого не знайшли про походження цього прізвища.
Очевидно, від слова "протинятися" ("тинятися"): hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/49625-protynjatysja.html#show_point
@@CHGen дякую
Доброго дня! А не підкажете, що Ви знаєте про моє прізвище Юзвенко? Дякую!
Юзвенко, Ющенко, Ющишин та інші - це похідні від імені Юзеф!..
@@CHGen гадаю, Ющенки не обов'язково від імені Юзеф. Не варто так далеко шукати. Є в українців прізвища Куліш, Борщ, Сало, Ковбаса, Книш. Є також і Юшка, то чому би Ющенку і Ющишину, дітям Юшки, не мати похідного від Юшки прізвища? За Юзвенків не скажу нічого крім того, що колись було співзвучне до прізвища містечко Юзвин, недалеко від Вінниці.
І ще кажуть-"піти юзом"=сунутись..(дріфт)))
Біля нас є невелика гора,має назву "Юз" (певне тому що дорога з неї має лихий кут)🤔
@@ВиталийГловацкий-п7г Дякую Вам!
@@yevgenyuzvenko9212 не варто дякувати, бо то просто роздуми на тему, без претензій на істину і нав'язування своєї думки. І ще, для роздумів... відоме місто Юзівка, що нині Донецьк, отримало свою назву від прізвища засновника Джона Юза, він же Джон Хьюз, John Hughes.
Добридень! Не підкажете, яке походження у прізвища Педос? Дякую.
Можливо, похідне від Федос (Феодосій)...
@@CHGen Дякую!
Моє дівоче прізвище Гашок, звідки походить іщо значить?
Похідне від імені Галактіон!
Я гадаю , що ав мене чисто українське походження . Батько - Адаменко , а мати Загороднюк . І в загалі , призвище Волощук , Просенюк - це теж українського походження !!!
Добрий вечір! Підскажіть будь ласка походження прізвища Бутрій
Можливо, від імені Бут...
Мариння.
Я по етносу той, ким я є у своїх уявленнях, на якій мові говорю, які традиції та звичаї вважаю рідними.
Все інше то від популяцій а не етносів
І з яких би етносів мої предки не були, це не є визначальним.
Якщо людина народилася в Україні, вивчала її історію, говорить на українській, виросла на традиціях та звичках українського суспільства,
Вона не знає традицій і мови своїх батьків(бо вони не є етнічними українцями)
То вона хто???
Хоч виключення з правил є.
Без сумніву.
Але мова йде про адекватних а не генетично хворих.
Все вірно, а хіба це суперечить з вказаною темою?..
Не почула проходження прізвищка на цька Левицька, Лепецька,Гавицька і т.д.Яке мають походження ці прізвища? Будь ласка поясніть.❤❤❤❤
Якщо навскидку, Левицькі - це шляхетський рід і відвовідне прізвище. Інші треба шукати, перевіряти...
Добрий день, скажите, а прізвище Макаринский якого походження?
Надіюсь про майбутнє спілкування!
Найвірогідніше походить від назви якогось співзвучного населеного пункту!...
Моє дівоче призвище Момот, звідки воно походить
@lilijaoficerova7279 від однойменного прізвиська, що означає "заїка"...
Дякую, дуже цікаво. Шановний, як розуміти прізвище на закінчення цький?😊
Топонімічне, можливо, шляхетське!.. яке саме Вас цікавить?
Поясніть, будь ласка, походження прізвища Карагод. Предки моєї материнської лінії з Приазов'я. Сподіваюсь, прізвищ, які не охоплені цим відео, вистачить на нове відео. Я маю на увазі додаткові етнічні джерела сучасних українських прізвищ. Дякую
Гляньте етимологію тут: ridni.org/karta/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4
В татарській мові слово КАРА означає чорний, темний. Як і у більшості тюркських мов. А слово ГОД це швидше за все спотворене слово ХОДЖА. Тоже КАРАГОД - КАРА ХОДЖА. До речі південь та схід сучасної України то кипчацько- половецький степ. І я гадаю десь принаймні третина всього населення в Україні має кипчацько- половецькі корені. Я наприклад, маю українське, польське та білохорватське коріння. Моя прабаба по батькові мала фамілію в дівоцтві Вуйцик. Інша прабаба в дівоцтві звалась Дойнич. Типово білохорватське прізвище. Воно зустрічається в сучасній Хорватії. В самого в мене однак, козацьке прізвище, поширене на сучасній Черкащині хоча я проживаю у Львівській області на кордоні з Івано-Франківською областю, тобто в Галичині. Моя жінка на чверть туркеня з відповідним прізвищем ТУГАЙ, поширеним в Туреччині. Отакі от дива з прізвищами. Всіх вам благ.😊😊😊😊😊
Дякую за відео!❤ Ніде не можу знайти від чого походить прізвище чоловіка Вовколуп! Підкажіть, благаю!!!!!!!!!!!
Той, хто побив вовка!)
Лупив вовків 😉 як цапів
Маю прізвище з наголосом на другому складі й, на скільки я розумію, походить воно від назви степової лисиці (в якійсь тюркській мові)
Але також в Україні є чимало Корсаків з наголосом саме на О.
А ще є стародавнє слово "корса", як версія: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/24207-korsa.html#show_point
Корсаки - був такий дуже старий шляхетський рід у ВКЛ, одна з гілок перейшла на службу до Москви, де згодом почали писатись Римські-Корсакови, (відомий композитор був)
@wladyslaw_borys-maliszewski так, але шляхетський різновид прізвища має наголос саме на "о", на скільки я зрозумів, і, власне, саме він і поширений на Волині та у Білорусі
@@serhij.korsakТак, але наголос то річ не стабільна, в різних регіонах України одне й те ж прізвище може мати різні наголоси.
@@wladyslaw_borys-maliszewski так, це теж може бути причиною. Не знаю, правда, на скільки це актуально для півдня України (північ Одещини + Дубосарський район Придністров'я)
На додачу до "тюркської" версії забув дописати, що на території України у Запорізькій області є річка Корсáк та курган Корсáк-могила
🎉Вітаю! Дуже цікаве відео!
Можна узнати походження прізвища Майданюк?
Дякую за Вашу працю.
Син Майдана: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/27432-majdan.html#show_point
Чи можете щось сказати про пріщвище Палаш, жили біля Каменець-Подольского. Дякую
sum.in.ua/s/palash
У мене в 1750 році предок Гнат ТИРОН. Це прям загадка для мене. А через 50 років це прізвище/прізвисько не використовується, а лише Гнатушенко, тобто діти Гната...
Можливо від "тира" або "котець": hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/24342-kotec.html#show_point
гркцьке плходження або як йому приклеїли за любов до давньої греції
Тирони ще й досі на теренах України.
Моє прізвище російського походження!Але предок першого носія прізвища був вихідцем з Волині-Юрій Лозинич(відомий з 1327 року)!
Скільки шукаю не можу знайти якоїсь інформації про прізвище Собків. Може ви щось знаєте.
Син Собка. Собко - розмовне, скорочене від Себастьян!
Підкажіть будь ласка походження прізвища Лагоняк .
Можливо від слова лагодний: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25685-laghodnyj.html#show_point
Будь ласка, чи є інформація про прізвища на -ун, ніде не зустрічала, наприклад: Подзігун, Шакун
Як правило означають людей, які щось роблять. Про наведені прізвища не маю інформації. Спробуйте запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
Я впевнений .
Добрий день.Прізвище мого діда було Крулога або Курлога (точно на жаль не знаю, діда репресували совєти ще до мого народження). Жив він у Бесарабії в болгарському селі, але прізвище не схоже на болгарське. Може є ідеї хоча б якого етносу це прізвище?
Ще тут запитайте: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
@@Anton_Danylchenko может быть Курогло. Это скорей всего гагаузского происхождения.
То Базиленко від фр.Базиль має фр.походження?дивно.мої дідусь та бабуся проживали на півдні України,правильніше,майже на Півдні.зараз це Кропивниччина,але до Одеси ближче,чим до Кропивницького.дякую.
Ні, все простіше. Це з польської, наприклад, на мого дядька Базилько всі казали, хоча він за паспортом був Василем...
беріть ближче, навіщо ж одразу так далеко - Франція, он у Польщі є ім'я Базиль (Bazyl, Bazyli). Предок міг бути всього на всього вихідцем з Правобережної України.
Кропивниччини поки що не існує,є Кіровоградщина це Гайворон , Благовіщенське ?
@@василийколесник-ы9н це на папері не існує,а в природі існує.Благовіщенське-це колишня ульянівка,ще раніше Тарасівка,станція Грушка,хоча,с.Грушка є і зараз.ось так,пане.
Доброго дня! У моего прадеда фамилия Гоженко. Встречается в Харькове и в Татарбунары, Одесской области. Фамилия редкая не могу понять от чего пошла.
@@terminator_t404 , може, від гожий, тобто гарний, вродливий, придатний до чогось? Як казали:"гожа дівка, гожий парубок, гожа днина".
Син Гожого: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9701-ghozhyj.html#show_point
Та що ж таке із Вами, пане нащадку Гоженка?! Навіть тепер, коли проклята КаZапія напала на Україну, Ви не годні вивчити українську і несете сюди каZпаський сморід?!.
Доброго,дня!
Дякую за відео!
Скажіть, будьласка, що може означати прізвище Богайчик!
У мого діда було прізвище Шкунида. Пробували дізнатись, але безрезультатно. Теж невідомо якого походження.😢
Можливо від стародавнього слова "шкунтувати", як версія: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66054-shkuntuvaty.html#show_point
Підкажіть будь ласка ревізійська сказка 1742 р, Слобожанщина Харківське селище Пересічне, знайшов в цьому" переписі" своє, але видозмінене прізвище козачого свойственника Смаленко, хоча зараз Смаль, і така тенденція дуже помітна по селу, нинешні: Худолеєнко-Худолій, Стріляний-Стреляной, Чирва-Чирба, і т.д
Чому прізвища видозмінилися, і де правда- нинішнє прізвище Смаль розповсюджене в Україні - Волинь, Київщина, Харківщина. Так я Смаль чи Смаленко? Дякую
Це нормальний процес, це були навіть не прізвища, а прізвищеві назви, вони не були сталими, бо такого поняття "по паспорту" не існувало. Батько був Смаль, а сина називали Смаленко. Потім могло повернутися до попереднього варіанту. Ви той, ким є!)
@@CHGenДякую за відповідь, можливо " конспірологічна" теорія про приналежність прізвища ремеслу буде доречна, але факт того що дід та батько Смалі були знатними коліями в селі і Смалили смачнюще сало, і я теж трохи в тему- виготовляю твердопаливні котли 😢
А прізвище Бубес(Бубесь)-це з якого етносу? Дякую.
Очевидно, українське, скажімо від слова буба: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/3503-buba.html#show_point
Моє дівоче прізвище Пічул, але грецького походження,маріупольських греків.
Не зустрічав, а Ви досліджували?
Так,записи в церковних книгах досліджуються до часів,коли греків жили ще в Криму. Там влада навіть проводила перепис населення .Дослідила до Певті 1705 р.н. з села Чермалик десь під Ялтою.
0:03 Пічул с тюркського навіжений, або с грецької чоботар.
Пичул по молдавски маленький ребенок.
Так, я впевнений, село Вигів ще досі живе.
Вітаю. Прізвище Геремій як Ви думаєте, що означає?
Думаю, це те ж саме, що Веремій, похідне від імені Ярема!..
З великим інтересом дивлюся усі ваші відео з надією дізнатися, а звідки ж походить прізвище мого батька Ціома? Він родом з села Плескачівка Кам'янського району Черкаської області, в цьому селі мало не половина родин раніше носили це прізвище, це видно на сільському цвинтарі. В архівах нічого дізнатися не вдалося, кажуть, що всі давні документи згоріли під час революції та війни.
@@ИринаПозднеева-щ3и Ну тут скоріше польське Cioma/Цьома московитські писарі так записали.
@@Rewera58
А чому ми часто кидаємось до іноземного переводу? Цьома, це сповна може бути і східнослов'янське слово. Видно хтось із пращурів любив цю дію - чмокання(по народному)😅.
@@ВалерийКовтун-й4й Не перекладу а написання. Тому що Цьома навряд чи польське слово.
Запитайте ще тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
@@ВалерийКовтун-й4йПідтверджую слова попереднього коментатора. Цьомати в діялектах Західної України означає цілувати. Поляки наше -ьо латинкою пишуть як -іо. Після захоплення Західної України каZапські колоніяльні канцеляристи писали кирилицею так, як бачили, в даному випадку Ціома. Предок Цьоми міг походити із тих країв...
Вітаю! Яке походження прізвищ Гапчун і Халай?
Гапчун - від жіночого імені Гапка (Гафія, Агафія).
@wladyslaw_borys-maliszewski , тоді те ж походження мають і Гапчук, Гапчинська?
Так, найвірогідніше...
@@CHGen , дякую! ♥️
@@CHGen, як з кінофільму🎉
Біг пес попісяв під сосну і народився пан Сосновський.
А коли попісяв під кульбабку народився пан Жовкевький?
Говорило, балакало ....
Дякую за цiкаву iнформацiю. А ось призвище Штебенко або Штабенко, що значить? Менi бабу ся казала, що II батько був нiмець, а закiнчення вже, мабудь, пiд украiнську пiдладнали. Переклад найти не можу. Буду вдячна за вiдповiдi.
Може, від слова "штаба" -полоса заліза, сталі. Штабенко - син Штаби... Або від "штиб" - форма, манера, зразок...
Добрий день вам з Торонто. Дуже подобається ваш контент. Користуючись випадком хочу попросити допомоги в одному питанні. Бабцю й діда моєї мами мами всі називали Мутхершами. Вони мешкали в Житомирський області в Новгород волинському районі. Цікавлюсь історією своєї сім'ї і абсолютно ніде не можу знайти ніякої інформації хто такі Мутхерші. Якщо маєте якусь інформацію будь ласка дайте відповідь
Є варіант з німецької - mutter - мама.
@wladyslaw_borys-maliszewski Дуже дякую. Треба загуглити німецькою. В англомовних джерелах знайшлося єдине згадування і те в Шекспіра
Дякую за підтримку! Дуже схоже на німецьку, можливо, складається з двох слів...
Мабуть е варiант - турецка?
@@wladyslaw_borys-maliszewski цілком можливо . Мама розповідала що в часи коли вона була дитиною то у сусідньому селі жило багато єтнічних німців
Наше прізвище Колесник, а через хату жили Стельмах... , але ми не родичі.
Ну, вози і колеса, то трохи різна спеціалізація/професія, а тому і роди різні)
@CHGen велике дякую , що маєте час на спілкування.З Вами дуже цікаво.
Прізвища Гук , Гудим , Гуць звідки походять ?
Гуць - можливо від такого вигуку, Гудим - той, хто гуде, або від імені Гудомир, Гук: hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/10822-ghuk-ii.html#show_point
На - ець (закінчення), з польського, я правільно зрозуміла ? Дякую заздалегвдь !
Це широковживане закінчення в українській мові
Ярославе, з якої мови походять прізвища із закінченням "вець"? Наприклад: Павловець, Петровець, Олексієвець, Шиловець.
Не думаю, що це з якоїсь чужої мови. Але я не філолог, нехай мене поправлять. Це закінчення, а вірніше суфікс, який означає приналежність до когось, до чогось...
@@CHGenНа західній Україні, яка була до 1939 року в складі Польщі, багато прізвищ із закінченням "вець".
Есть в роду редчайшая сейчас фамилия Заворочай, Николаевская область. Был козаком, попал под раскулачивание.
Ще схоже прізвище Заворотний, теж від завертати...
А вивчити українську кебети не вистачає?
Вчи українську і загітуй своїх знайомих - швидше закінчиться війна! Перемога починається у голові ...
Московитська навіть мови не знаєш.
Мица-румуньскою кішка.
Миця, мицька, міцька - і українською кітка.
Міць-міць-міць - так кличуть її.
Мявка ще кажуть, бо мявкає; або
нявка, бо нявкає.
Плач-плач, принесе міцька колач;
медом помаже, тобі покаже,
а сама зʼїсть.
Така примовка батьків дитинці, яка плаче і вередує.
Доброго дня!
Не підкажете, що означає прізвище Богайчик!
Спробуйте запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
Від словай богай/бугай (польською писали раніше як bogaj, так і bógaj i bugaj), звідси також прізвища Богаєвський/Бугаєвський . А богайчик - то малий богай, тобто хтось з предків мав прізвисько Богай, а один із його синів, щоб відрізняти, писався Богайчиком
@wladyslaw_borys-maliszewski Дякую за відповідь!
Підскажіть, будь ласка, яке значення має це слово в польській мові!
Онлайн перевод - не дає нормального переводу!
Дякую!
"Невже їх так багато?"
Їх набагато більше. :)
Ще радянські філологи казали, що іншомовних прізвищ 3-4 відсотки...
@@CHGen
Також вони казали, що українців не існує...
3-4% від кількості прізвищ чи від кількості носіїв?
"Івасюк" - це іншомовне прізвище чи ні?
@@putinisakiller8093 ивасюк от иваси)
А, що до прізвища Собітняк?
Можливо, від "собічити": hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55407-sobichyty.html#show_point
Хочу дізнатися про походження прізвищ моїх дідів Ціхоцький Григорій Михайлович, 1875 року та Волянський Іван село Горбівці Літинського району, Вінницької області.
Навскидку - це древні шляхетські роди!
Дуже цікаво звідки призвище Каламанов, ще зустрічала Каламан.
тюрське
@ihork3305 теж думаю, що з тюркського, а що це означає, яке значення або переклад?
@@LenaKalaschenko яке ж ти ледащо,навыть не спробувало пошукати)))а воно тобы треба,якщо ти таке лінтюшка?! Від чол. апел. кальман “куховар у лісі” (Karaś 134). 2. Від давньоугор. побажального імені Kalman, яке з часом зі світського стало канонічним (Kazmer 535). Первісне зн. угор. імені Kalman - “залишок”, “ви- шкребок” (Kazmer 36, Hajdu 57, Lado 177, Śimundić 169).
@@ihork3305 не хочете відповідати, не треба! Але навіщо ображати незнайому вам людину????? Звідки ви знаєте, чи намагалась я дізнатися переклад і значення, чи ні, звідки я пишу і навіщо????? Будьте добріші до людей та вихованим, а не хамлом накшталт рашистів! Хай щастить і хай вам зустрічаються лише такі люди як ви!
Моя бабуся Трембак, її прадід точно був поляком. Мабуть, ще й військовим, трубачем. В Україні більше не зустрічав, крім родичів. А на росії зустрічав - Трембач. Мабуть, з тих поляків, що переселяли після польських повстань.
Все може бути...
@@CHGen За часом все десь так і є.
Як ви вважаєте з відки прийшло прізвище Абрамов?
Очевидно що сформувалося на базі імені - Авраам. Є багато подібних прізвищ: Авбрамкін, Аврамкін, Авраменко і т.п.
В Сумській області є навіть село Аврамщина.
@CHGen яка причина що прізвища з коренем Аврам, Абрам поширені саме на Сумщині?
Дякую за відповідь!
знання мов дуже усе проясняє у спілкуванні з співрозмовниками,ще не вказали про арабську,таких теж дуже багато слів з корану,і про литовську.Ми же були в одній країні,до речі на якій мові велося дідоводство у литовській державі?
Переважно велося руською мовою, тобто староукраїнською... А щодо арабської та інших - не все зразу!)
В мене Прізвище Англійсько - Українське!😉
Ми майже однофамильці,я-- Гак
Прізвище Скоп, його походження ?
hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/54582-skop.html#show_point
знаю такі рідкісні прізвища,але не знаю походження Бувьє,Крусь,Сірант
Тут потрібні філологи. Спробуйте запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
Якого походження на вашу думку прізвища: Пожо, Текелій, Бендзя, Янцо, Повхан, Швенда? Якщо є думка з приводу то будь ласка, кожне окремо....
Текелій - угорське походження (від Tekeli, Tekely). Бендзя -польське чоловіче ім,я (Będza). Янцо - те ж саме, що Янцьо, пестливе до імені Ян, Повхан - скоріш від повх (миша), Шведа - те ж сасе, що швед...
Скажіть ,будьласка ,а СЕЙЛИК від чого ?
Можливо, від слова сей (цей), або від другої частини таких імен як Мойсей, Євсей... Але це версії...
Доброго дня всім. А як же прізвище '' Гарду-бей'' та ''Ці-ц-ей'' ...? Яке може мати походження?
Спробуйте запитати тут: facebook.com/groups/1622415604706647/?ref=share
@@valentinasemak6702 Гарду бей возможно крымско татарское . Цицей в Молдове есть такие фамилии
Хочу знати походження мого прізвища Котляр
Професія, людина, що займається виготовленням котлів...
Десь читав, що циганське. Принаймні, мій друг дитинства був кучерявий, хоч і не чорний :)
Цікаво було б почути про голандські прізвица в Україні й Білорусі.
Подивлюся, може щось знайду)
Я увірена що Оксененко ,Рубанчук,Журбенко це мої предки.