Syvä iskumme on, viha voittamaton, meill' armoa ei kotimaata. Koko onnemme kalpamme kärjessä on, ei rintamme heltyä saata. Sotahuutomme hurmaten maalle soi, mi katkovi kahleitansa. Ei ennen uhmamme uupua voi, kuin vapaa on Suomen kansa. Ei ennen uhmamme uupua voi, kuin vapaa on Suomen kansa. Kun painuvi päät muun kansan, maan, me jääkärit uskoimme yhä. Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa, vaan yks' aatos ylpeä, pyhä: Me nousemme kostona Kullervon, soma on sodan kohtalot koittaa. Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on, se kasvaa, se ryntää, se voittaa. Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on, se kasvaa, se ryntää, se voittaa. Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa, yks' suuri on Suomen valta. Sen aatetta ei väkivoimat saa pois Pohjan taivaan alta. Sen leijonalippua jääkärien käsivarret jäntevät kantaa, yli pauhun kenttien hurmeisten päin nousevan Suomen rantaa. Yli pauhun kenttien hurmeisten päin nousevan Suomen rantaa.
我們的打擊直入深處
我們的仇恨無與倫比
我們沒有仁慈 也沒有家鄉
所有的快樂都在刀尖之上
我們的意志絕不動搖，我們的戰吼響徹在祖國大地上
震碎了他的桎梏
我們的鬥爭不會停止
直到芬蘭人民獲得自由
我們的鬥爭不會停止
直到芬蘭人民獲得自由
當人民和祖國垂下了頭
我們獵兵仍然堅定信念
儘管我們的胸膛經歷無數的黑夜和痛苦
但始終存有驕傲而神聖的思緒
我們將如庫勒沃（芬蘭神話人物）的復仇一樣崛起
甜蜜地品嚐戰爭的命運
芬蘭將會誕生新的傳說
書寫成長 勝利 鬥爭的篇章
芬蘭將會誕生新的傳說
書寫成長 勝利 鬥爭的篇章
塔瓦斯蒂亞 卡累利阿 德維納的海岸和土地
都是偉大芬蘭的領土
他的精神無法通過武力征服
在遠離北方的天空下
獵兵們攜帶者獅子旗
他們健壯的手臂高舉着旗幟
在轟鳴而血腥的戰場中
向着那冉冉升起的芬蘭海岸
在轟鳴而血腥的戰場中
向着那冉冉升起的芬蘭海岸
美國：oh fuck那棵樹在說越南話
蘇聯：oh blayt那堆雪在說芬蘭話
也是美國:蛤?這個山洞會說日語?
山洞:BANZAI!(自帶武士刀砍殺效果)
@@高俊逸-l8o *M1917白朗寧開槍聲
Hi
1:24 不是為庫勒沃而復仇，而是像庫勒沃一樣復仇，庫勒沃是芬蘭的一個神話人物。庫勒沃的復仇故事:在他出生前不久，他父親的部族被他叔叔的殘殺了。叔叔撫養他一段時間後，把他賣去當奴隸，此後飽遭虐待。後來他逃脫了，獲知其家人仍然在生，並得以跟他們團聚。某天，他遇上一名女子，雲雨之歡過後，方發現他們為失散多年的兄妹。她隨即投河自盡。他則先找叔叔報仇，把其部族殺個精光。庫勒沃其他家人也都死了，他便撲向劍尖自殺。
:0
@@NoteP 簡單而言就是付出一切，包括自己的生命而復仇啦
@@takpuilo9776 知道了:)
附上我當初翻譯時理解的內容:
Kullervo是卡勒瓦拉的芬蘭民族史詩中一個命運多舛的人物。
以下簡單介紹故事內容，當他在娘胎時，整個Kalervo部落遭"Untamo"的部落屠殺殆盡，他母親雖然大難不死，但淪為Untamo的女奴，他出生後，Untamo嘗試殺死他三次(溺水、火焰、絞刑)，但Kullervo天生就有著魔法力量，因此大難不死。
作為一個孩子，他被賣為奴隸，從小遭嘲笑和折磨。當他最終憑著魔法逃離他的主人時，他發現他的家人還活著(他們當初成功逃離了屠殺沒有死，除了他的一位下落不明的姐妹)，於是便把母親接來與家人住在一起。他後來在外地誘姦了一個女乞丐，當Kullervo告訴女乞丐他的名字時，女乞丐意識到眼前的男人就是自己的親生兄弟，這位女乞丐就是前文提到下落不明的姊妹，於是女乞丐表明身分後便羞憤地跳河自殺了。
Kullervo回去詢問母親，他母親告訴他當年發生的事，憤怒的Kullervo下決心報復Untamo和他的部落，他向天空之神Ukko借來一把魔法劍，並成功用劍上的魔力摧毀Untamo和他的部落，但他所有的家人卻在這場戰爭中死了，最後他來到當初害死他姊妹的河邊，用那把魔法劍自殺身亡。
@@沃爾特齊格菲 大大!
Syvä iskumme on, viha voittamaton,
meill' armoa ei kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
mi katkovi kahleitansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
kuin vapaa on Suomen kansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
kuin vapaa on Suomen kansa.
Kun painuvi päät muun kansan, maan,
me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
pois Pohjan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
käsivarret jäntevät kantaa,
yli pauhun kenttien hurmeisten
päin nousevan Suomen rantaa.
Yli pauhun kenttien hurmeisten
päin nousevan Suomen rantaa.
感謝上傳，之前Siegfried Walter的影片隨他的頻道被刪除了，雖然他之後有開新頻道上傳舊影片但他的很多視頻都已經找不回來了
我們應該慶幸B站有人搬運他的這一部影片
找不到
學學霸：
請問你是搜索”芬蘭獵兵進行曲“嗎？那一部影片是由“没有番茄酱的意面”搬运的，我剛才去B站搜索了一下發現沒有被刪除
找到了，那上面電影是那部
學學霸 ：
好像是電影“蘇芬戰爭”也算是一部老片了
私心推薦：2017年上映的電影“無名戰士”（Unknown soldier）也是以蘇芬戰爭為題材的電影，評價不錯推薦你去看一下
德意志的好朋友
how come taiwanese suddenly listen to this song?, im finnish and i have no idea
Bro your war music is the best in the world everyone should listen to them
@@cc--iw9py true
幹，超好聽的，好有畫面感
Nice one, from finland
為自由奮鬥
讚啦
終於有了
各位安安
第一
烏克蘭加油